1707250619

1707250620 会隗嚣畔，夏，复遣汉西屯长安。八年，从车驾上陇，遂围隗嚣于西城。帝敕汉曰：“诸郡甲卒但坐费粮食，若有逃亡，则沮败众心，宜悉罢之。”汉等贪并力攻嚣，遂不能遣，粮食日少，吏士疲役，逃亡者多，及公孙述救至，汉遂退败。

1707250621

1707250622 十一年春，率征南大将军岑彭等伐公孙述。及彭破荆门，长驱入江关，汉留夷陵，装露桡船，将南阳兵及弛刑募士三万人溯江而上。会岑彭为刺客所杀，汉并将其军。十二年春，与公孙述将魏党、公孙永战于鱼涪津，大破之，遂围武阳。述遣子壻史兴将五千人救之。汉迎击兴，尽殄其众，因入犍为界。诸县皆城守。汉乃进军攻广都，拔之。遣轻骑烧成都市桥，武阳以东诸小城皆降。

1707250623

1707250624 帝戒汉曰：“成都十余万众，不可轻也。但坚据广都，待其来攻，勿与争锋。若不敢来，公转营迫之，须其力疲，乃可击也。”汉乘利，遂自将步骑二万余人进逼成都，去城十余里，阻江北为营，作浮桥，使副将武威将军刘尚将万余人屯于江南，相去二十余里。帝闻大惊，让汉曰：“比敕公千条万端，何意临事勃乱！既轻敌深入，又与尚别营，事有缓急，不复相及。贼若出兵缀公，以大众攻尚，尚破，公即败矣。幸无它者，急引兵还广都。”诏书未到，述果使其将谢丰、袁吉将众十许万，分为二十余营，并出攻汉。使别将〔将〕万余人劫刘尚，令不得相救。汉与大战一日，兵败，走入壁，丰因围之。汉乃召诸将厉之曰：“吾共诸君逾越险阻，转战千里，所在斩获，遂深入敌地，至其城下。而今与刘尚二处受围，势既不接，其祸难量。欲潜师就尚于江南，并兵御之。若能同心一力，人自为战，大功可立；如其不然，败必无余。成败之机，在此一举。”诸将皆曰“诺”。于是飨士秣马，闭营三日不出，乃多树幡旗，使烟火不绝，夜衔枚引兵与刘尚合军。丰等不觉，明日，乃分兵拒江北，自将攻江南。汉悉兵迎战，自旦至晡，遂大破之，斩谢丰、袁吉，获甲首五千余级。于是引还广都，留刘尚拒述，具以状上，而深自谴责。帝报曰：“公还广都，甚得其宜，述必不敢略尚而击公也。若先攻尚，公从广都五十里悉步骑赴之，适当值其危困，破之必矣。”自是汉与述战于广都、成都之间，八战八克，遂军于其郭中。述自将数万人出城大战，汉使护军高午、唐邯将数万锐卒击之。述兵败走，高午奔陈刺述，杀之。事已见《述传》。旦日城降，斩述首传送洛阳。明年正月，汉振旅浮江而下。至宛，诏令过家上冢，赐谷二万斛。

1707250625

1707250626 十五年，复率扬武将军马成、捕虏将军马武北击匈奴，徙雁门、代郡、上谷吏人六万余口，置居庸、常〔山〕关以东。

1707250627

1707250628 十八年，蜀郡守将史歆反于成都，自称大司马，攻太守张穆，穆逾城走广都，歆遂移檄郡县，而宕渠杨伟、朐䏰徐容等，起兵各数千人以应之。帝以歆昔为岑彭护军，晓习兵事，故遣汉率刘尚及太中大夫臧宫将万余人讨之。汉入武都，乃发广汉、巴、蜀三郡兵围成都，百余日城破，诛歆等。汉乃乘桴沿江下巴郡，杨伟、徐容等惶恐解散，汉诛其渠帅二百余人，徙其党与数百家于南郡、长沙而还。

1707250629

1707250630 汉性强力，每从征伐，帝未安，恒侧足而立。诸将见战陈不利，或多惶惧，失其常度。汉意气自若，方整厉器械，激扬士吏。帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：“吴公差强人意，隐若一敌国矣！”每当出师，朝受诏，夕即引道，初无办严之日。故能常任职，以功名终。及在朝廷，斤斤谨质，形于体貌。汉尝出征，妻子在后买田业。汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”遂尽以分与昆弟外家。

1707250631

1707250632 二十年，汉病笃。车驾亲临，问所欲言。对曰：“臣愚无所知识，唯愿陛下慎无赦而已。”及薨，有诏悼愍，赐谥曰忠侯。发北军五校、轻车、介士送葬，如大将军霍光故事。

1707250633

1707250634 子哀侯成嗣，为奴所杀。二十八年，分汉封为三国：成子旦为灈阳侯，以奉汉嗣；旦弟盱为筑阳侯；成弟国为新蔡侯。旦卒，无子，国除。建初八年，徙封盱为平春侯，以奉汉后。盱卒，子胜嗣。初，汉兄尉为将军，从征战死，封尉子彤为安阳侯。帝以汉功大，复封弟翕为褒亲侯。吴氏侯者凡五国。

1707250635

1707250636 初，渔阳都尉严宣，与汉俱会光武于广阿，光武以为偏将军，封建信侯。

1707250637

1707250638 论曰：吴汉自建武世，常居上公之位，终始倚爱之亲，谅由质简而强力也。子曰“刚毅木讷近仁”，斯岂汉之方乎！昔陈平智有余以见疑，周勃资朴忠而见信。夫仁义不足以相怀，则智者以有余为疑，而朴者以不足取信矣。

1707250639

1707250640 译文：

1707250641

1707250642 吴汉字子颜，南阳郡宛县人。家中贫穷，在县里供职，任亭长。王莽末年，他因为宾客犯法，逃亡到渔阳。钱财用完了，便以贩卖马匹作为谋生手段，来往于燕、蓟两地之间，所到之处都结交豪杰。刘玄即位，派使者韩鸿率军巡行河北。有人对韩鸿说：“吴子颜是一位才能特殊的人物，可和他商议大事。”韩鸿召见吴汉，十分喜欢他，于是以刘玄的名义任命他为安乐县的县令。

1707250643

1707250644 当王郎在邯郸称帝，北州受到扰乱而感到困惑，吴汉向来听说光武是仁厚长者，独有归附于他的想法。便劝说太守彭宠说：“渔阳、上谷两郡的骑兵，天下闻名，您何不联合这两郡的精锐部队，归附刘公去攻击王郎？此是千载一时的功业呀！”彭宠以为吴汉说得对，但手下官吏都要归附王郎，彭宠无法改变他们的意愿。于是，吴汉辞别彭宠，停留在城外，思考欺骗彭宠官吏的方法，还没有想好。忽然望见路上有一个人，好像是个书生，吴汉派人去请他，给他送上食物，请他讲述他所听到的消息。这位书生便说光武经过的地方，郡县都归附；而邯郸称为汉帝的，其实并非刘姓。吴汉大喜，立即伪造光武的书信，传送文书到渔阳，请这位书生将伪造书信去拜访彭宠，并教他将他所听到的消息告诉彭宠，而吴汉随后又跟着进去。彭宠对书生和吴汉的话十分相信。于是派吴汉率兵同上谷郡的将领联军向南，所到的地方便斩了王郎的将帅，在广阿县追上了光武。光武委任吴汉为偏将军。到攻下邯郸以后，又赐他建策侯的爵号。

1707250645

1707250646 吴汉为人质朴纯实但缺乏文采，仓促之间，不能用语言表达自己的感情。邓禹和将领们多了解他的性情，多次推举他。当他被光武召见后，便被亲近信任，常居光武门下。

1707250647

1707250648 光武要调动幽州的军队，夜里召见邓禹，问可以派谁到幽州去。邓禹说：“我近来多次同吴汉说话，那人勇猛而有智谋。将领中少有能赶上他的。”光武便委任吴汉为大将军，拿了节杖北上幽州，调发幽州十郡的精锐骑兵。更始帝的幽州牧苗曾听说吴汉来调兵，暗中调动军队，命令各郡不要应调。吴汉带领二十位骑兵先急驰到无终县。苗曾以为吴汉没有准备，走出城来，迎于道路，吴汉即指挥骑兵将他拿住杀了，收了他的军队。于是北州震惊，各城邑莫不望风顺服。于是吴汉调动幽州的全部军队，率领向南，与光武在清阳县会合。将领们见吴汉归来，兵士、马匹很多，都说：“此人难道肯将兵马分给别人吗？”等到吴汉到光武幕府呈上兵士的名册，将领们个个都请求多分一些兵员。光武说：“亲近的兵士恐怕不会拔给别人，现在你们的要求又怎么这么多呢？”将领们听了都感到惭愧。

1707250649

1707250650 起初，更始派遣尚书令谢躬带领六位将军攻打王郎，没能攻下。恰光武兵到，共同平定了邯郸，而谢躬的部将抓人抢劫，不相互制止，也不报告，光武很憎恶他们。所以光武与谢躬虽同在邯郸，却是分城驻扎。不过光武常常慰问谢躬。谢躬勤奋于自己的工作，光武经常称赞他说：“谢尚书是一位好官呀！”因为这些，谢躬没有什么疑心。不久，谢躬率领他的军队数万人，回到邺地驻扎。当时光武往南攻打青犊军，对谢躬说：“我追击贼兵到射犬，一定能将他打败。山阳的尤来军，必定闻讯逃跑。如果用您的力量云追击这些逃散的敌人，敌人就必定要成为俘虏了。”谢躬说：“好。”当光武打败了青犊军，尤来军果然向北逃往隆虑山。谢躬便留大将军刘庆、魏郡太守陈康驻守邺邑，自己带领将领去攻打尤来军。濒于绝境的尤来军拼死抵抗，其锋不可当，谢躬大败，死了几千人。光武因谢躬不在邺地，便派吴汉与岑彭袭击他的城堡。吴汉先派能言善辩的人劝陈康说：“我听说上等智力的人处危境之中不会希望意外的免去灾祸，中等智力的人能处危境之中成就功名，下等智力的人安适地处于危境之中而自取灭亡。危亡的到来，全在于人的处置，以这道理不可不明察。现在长安形势混乱，四方战乱纷纭，这是您所知道的。萧王兵力强大，志士归附，河北顺服，这是您所见到的。谢躬在内对抗萧王，在外失去民心，这是您所知道的。您现在据守着处于孤立危难中的城池，等待着灭亡的灾祸，不能成就您的义，也不能成就您的节，不如开了城门让萧王的军队进去，转祸为福，而免除下智者的失败，收取中智者的功业，这是最好的计策。”陈康同意这个意见。于是陈康拘留了刘庆和谢躬的妻子儿女，开了城门，迎接吴汉的军队。等到谢躬从隆虑回到邺地，不知陈康已经背叛了他，便与几百骑兵轻率入城。吴汉埋伏兵士将他拿下，亲手杀了谢躬，他的军队全都投降了。谢躬字子张，南阳人。起初，他的妻子知道光武对他不满，经常劝诫谢躬说：“您与光武累不和睦，而听信他的假话，不对他有所戒备，终究要受到他的制裁的。”谢躬不听，所以有了杀身之祸。

1707250651

1707250652 光武向北攻打各路盗贼，吴汉经常是带领五千骁勇的骑兵作为先锋，多次率先登城陷阵。到河北平定以后，吴汉和将领们一起呈上地图书册，给光武议上皇帝的尊号。光武即帝位，委任吴汉为大司马，改封为舞阳侯。

1707250653

1707250654 建武二年春，吴汉率领大司空王梁，建义大将军朱祐，大将军杜茂，执金吾贾复，扬化将军坚镡，偏将军王霸，骑都尉刘隆、马武、阴识，共同在邺东彰水上攻打檀乡贼，将他们打得大败，投降的十多万人。光武帝派使者用盖上皇帝大印的诏令正式封吴汉为广平侯，食用广平、白漳、曲周、广年，共四个县的官税。吴汉又率领将领攻打邺城西山盗贼黎伯卿等，直到河内郡的修武县，攻破了敌人的全部军营。光武亲临慰问。又派吴汉向南阳进兵，攻打宛县、涅阳县、郦县、穰县和新野县等各处城池，全都攻下。吴汉又领兵向南，在黄邮水上与秦丰作战，将他打败。又与偏将军冯异攻打昌城县的五楼贼张文等，又在新安县攻打铜马、五幡，都被他打败了。

1707250655

1707250656 明年春，吴汉率领建成大将军耿弇、虎牙大将军盖延，在轵县西部攻打青犊军，将它打得大败，投降的很多。又率领骠骑大将军杜茂、强弩将军陈俊等，在广乐围攻苏茂。刘永的将领周建另外召集得十余万人，救援广乐。吴汉率领轻装骑兵迎上前去，与他作战，失利，从马上跌下，膝上负伤了，回到营中，周建等人的军队便一起进入城中。将领们对吴汉说：“大敌在前而您在营中养伤，军心恐惧了。”吴汉勃然而起，包扎好伤口，杀牛犒劳兵士，命令军中说：“贼兵虽多，都是抢劫的盗贼，‘胜不能互相谦让，败不能互相救助’，没有凭着节操而死于义气的精神。如今正是立功封侯的时候，大家努力作战罢！”于是兵士斗志奋发，个个勇气倍增，次日一早，周建、苏茂出兵包围吴汉。吴汉挑选四部精兵和水军吴河等人，以及乌桓的骑兵三千余人，一齐擂鼓而进。周建的军队大败，掉头逃奔入城。吴汉长驱追击，兵士争门齐入，大败周建军，苏茂、周建急忙逃走。吴汉留杜茂、陈俊等人驻守广乐，自领兵到睢阳协助盖延围攻刘永。到刘永死了，两座城池也都投降了。

1707250657

1707250658 明年，吴汉又率领陈俊及前将军王梁，在临平打败了五校贼，一直追击到东郡的箕山，将它打得大败。又往北攻打清河的长真与平原的五里贼，将它们都削平了。此时，鬲县的五姓豪族一齐驱逐了郡守县长，占了城池造反。将领们争着要去攻打鬲县，吴汉不听，说：“鬲县造反的原因是郡守和县长的罪过，有敢轻率进兵的，杀！”于是行公文到郡，让郡里拘禁县长，一方面派人到鬲县城中道歉，这五姓豪族很是高兴，便相从归顺。将领们这才服了吴汉，说：“不战而拿下一座城池，不是众人赶得上的。”

1707250659

1707250660 这年冬天，吴汉率领建威大将军耿弇、汉忠将军王常等，在平原郡攻打富平、获索二贼。明年春，盗贼率领五万多人夜里攻打吴汉军营，军中惊乱，吴汉躺着坚持不动，一会儿便安定下来。吴汉便当夜调动精兵出营突击，大破贼兵。跟着追击残余，直到无盐，进兵勃海，平定了这些地方。吴汉又随从光武征讨董宪，围攻朐城。第二年春，攻下朐县，杀了董宪。这段史事在《刘永传》中已有记载。东方全部平定了，吴汉整顿军队回京。

1707250661

1707250662 正值隗嚣反叛，夏，光武又派遣吴汉往西屯军长安。建武八年（公元32年），吴汉跟从光武出兵陇地，将隗嚣包围在西城。光武命令吴汉说：“各郡调来的兵士只是空费粮食，如有逃亡，就会使军心颓丧，应当让他们全部离去。”吴汉等人贪图与各郡兵士合力攻打隗嚣，所以不能将他们遣送出去，粮食一天少于一天，官兵疲倦，逃亡的人多了，等到公孙述派出救援隗嚣的军队到来，吴汉便败退了。

1707250663

1707250664 建武十一年春，吴汉率领征南大将军岑彭等人讨伐公孙述。当岑彭攻下荆门，长驱进入江关，吴汉则留驻夷陵，制造露桡战船，然后率领南阳兵及在放松管制的刑徒中招募的兵士三万人溯江而上。恰遇上岑彭被刺客谋杀，吴汉便兼领岑彭的军队。建武十二年春，吴汉与公孙述的将领魏党、公孙永战于鱼涪津，大败魏党和公孙永，跟着围攻武阳。公孙述派遣他的女婿史兴领五千人救武阳。吴汉迎头截击史兴，消灭了他的全部兵士，乘胜进入犍为郡界。各县皆闭城而守，吴汉便进军攻下广都。派出轻装骑兵烧了成都市桥，武阳以东所有小城都投降了。

1707250665

1707250666 光武帝告诫吴汉说：“成都有十几万军队，不可轻敌。只要固守广都，等待公孙述前来攻打，不可和他争锋。如果他不敢来，您可以反复调动军队逼迫他，必须待他精疲力竭，才可以实行攻击。”吴汉乘胜，便自领步兵，骑士二万余人进逼成都，离城十余里，在江北停下结营，架设浮桥，使副将武威将军刘尚领万余人驻扎在江的南岸，相距二十余里。光武帝闻讯大惊，责备吴汉说：“近来告诫您千条万端，为什么事到临头便举止错乱！既轻敌深入，又与刘尚分开结营，一旦事情紧急，不再能互相照顾。敌人如果出兵牵制您，而以大军攻打刘尚，刘尚败了，您也就失败了。幸亏还没有发现别的问题，赶紧领兵回到广都。”光武的诏书还没有到，公孙述果然派遣他的将领谢丰、袁吉率领近十万军队，分为二十余营，同时出动攻打吴汉。又另遣将军领一万余人袭击刘尚，使吴汉、刘尚无法互相救援。吴汉与谢丰、袁吉大战一日，兵败，逃入营中，谢丰乘势将他包围。吴汉便召集将领们，激励他们说：“我和诸位越过艰难险阻，转战千里，所到之处，杀敌俘获，于是深入敌境，而到了公孙述的城下。如今，我们与刘尚，两处受围，兵势不能相接，灾难也就难以估量了。我想暗暗的渡兵过江联合刘尚，共同抵御敌兵。如果能够同心合力，人人都主动奋战，可以建立大功；如果不是这样，失败是完全、彻底的了。成败的关键，在此一仗。”将领们说：“是！”于是，用酒肉款待兵士，喂饱了战马，闭营三日不出，营中多树旗帜，又使烟火不断，夜里兵士衔枚，吴汉领兵与刘尚联合。谢丰等人没有发觉。次日，谢丰分出一部兵力抵抗江北的吴汉，自己挥兵攻打江南的刘尚。吴汉全军迎战，从早上一直打到下午，大破敌军，杀了谢丰、袁吉，斩获敌人兵士首级五千多颗。于是吴汉领兵回到广都，留下刘尚抵御公孙述的进攻，将全部情况写成文书上报光武，做了深刻的自我批评。光武帝回复文书说：“您回到广都，十分适当，公孙述必定不敢侵犯刘尚和攻打您了。如他先攻刘尚，您从广都出发，只五十里路，率全部步、骑兵去救援，赶到战地，正是敌人危难时候，将他打败是必定的。”从此吴汉与公孙述便在广都与成都之间连续作战，吴汉八战八胜，于是驻军在成都的外城之中。公孙述亲领数万人出城大战，吴汉派护军高午、唐邯率领几万精锐兵士迎战。公孙述失败逃跄，高午驰入军中刺杀了公孙述。此事详见《公孙述传》。次日一早，成都城投降了，斩了公孙述的头传送洛阳。明年正月，吴汉整顿军队浮江而下。回到宛县，光武下诏，命令他探家扫墓，赐给他谷二万斛。

1707250667

1707250668 建武十五年，吴汉又率领扬武将军马成、捕虏将军马武向北攻打匈奴，迁移雁门、代郡、上谷的官吏、百姓六万余人到居庸关、常山关以东。

[ 上一页 ]  [ :1.707250619e+09 ]  [ 下一页 ]