1707253265

1707253266 遂举兵攻绍，于是冀州诸城悉畔从瓒。

1707253267

1707253268 绍惧，乃以所佩勃海太守印绶授瓒从弟范，遣之郡，欲以相结。而范遂背绍，领勃海兵以助瓒。瓒乃自署其将帅为青、冀、兖三州刺史，又悉置郡县守令，与绍大战于界桥。瓒军败还蓟。绍遣将崔巨业将兵数万攻围故安，不下，退军南还。瓒将步骑三万人追击于巨马水，大破其众，死者七八千〔人〕。乘胜而南，攻下郡县，遂至平原，乃遣其青州刺史田揩据有齐地。绍复遣兵数万与揩连战二年，粮食并尽，士卒疲困，互掠百姓，野无青草。绍乃遣子谭为青州刺史，揩与战，败退还。

1707253269

1707253270 是岁，瓒破禽刘虞，尽有幽州之地，猛志益盛。前此有童谣言：“燕南垂，赵北际，中央不合大如砺，唯有此中可避世。”瓒自以为易地当之，遂徙镇焉。乃盛修营垒，楼观数十，临易河，通辽海。

1707253271

1707253272 刘虞从事渔阳鲜于辅等，合率州兵，欲共报瓒。辅以燕国阎柔素有恩信，推为乌桓司马。柔招诱胡汉数万人，与瓒所置渔阳太守邹丹战于潞北，斩丹等四千余级。乌桓峭王感虞恩德，率种人及鲜卑七千余骑，共辅南迎虞子和，与袁绍将麴义合兵十万，共攻瓒。兴平二年，破瓒于鲍丘，斩首二万余级。瓒遂保易京，开置屯田，稍得自支。相持岁余，麴义军粮尽，士卒饥困，余众数千人退走。瓒徼破之，尽得其车重。

1707253273

1707253274 是时旱蝗谷贵，民相食。瓒恃其才力，不恤百姓，记过忘善，睚眦必报，州里善士名在其右者，必以法害之。常言“衣冠皆自以职分富贵，不谢人惠。”故所宠爱，类多商贩庸儿。所在侵暴，百姓怨之。于是代郡、广阳、上谷、右北平各杀瓒所置长吏，复与辅、和兵合。瓒虑有非常，乃居于高京，以铁为门。斥去左右，男人七岁以上不得入易门。专侍姬妾，其文簿书记皆汲而上之。令妇人习为大言声，使闻数百步，以传宣教令。疏远宾客，无所亲信，故谋臣猛将，稍有乖散。自此之后，希复攻战。或问其故。瓒曰：“我昔驱畔胡于塞表，埽黄巾于孟津，当此之时，谓天下指麾可定。至于今日，兵革方始，观此非我所决，不如休兵力耕，以救凶年。兵法百楼不攻。今吾诸营楼樐千里，积谷三百万斛，食此足以待天下之变。”

1707253275

1707253276 建安三年，袁绍复大攻瓒。瓒遣子续请救于黑山诸帅，而欲自将突骑直出，傍西山以断绍后。长史关靖谏曰：“今将军将士，莫不怀瓦解之心，所以犹能相守者，顾恋其老小，而恃将军为主故耳。坚守旷日，或可使绍自退。若舍之而出，后无镇重，易京之危，可立而待也。”瓒乃止。绍渐相攻逼，瓒众日蹙，乃却，筑三重营以自固。

1707253277

1707253278 四年春，黑山贼帅张燕与续率兵十万，三道来救瓒。未及至，瓒乃密使行人赍书告续曰：“昔周末丧乱，僵尸蔽地，以意而推，犹为否也。不图今日亲当其锋。袁氏之攻，状若鬼神，梯冲舞吾楼上，鼓角鸣于地中，日穷月急，不遑启处，鸟厄归人，滀水陵高，汝当碎首于张燕，驰骤以告急。父子天性，不言而动。且厉五千铁骑于北隰之中，起火为应，吾当自内出，奋扬威武，决命于斯。不然，吾亡之后，天下虽广，不容汝足矣。”绍候得其书，如期举火，瓒以为救至，遂便出战。绍设伏，瓒遂大败，复还保中小城。自计必无全，乃悉缢其姊妹妻子，然后引火自焚。绍兵趣登台斩之。

1707253279

1707253280 关靖见瓒败，叹恨曰：“前若不止将军自行，未必不济。吾闻君子陷人于危，必同其难，岂可以独生乎！”乃策马赴绍军而死。续为屠各所杀。田揩与袁绍战死。

1707253281

1707253282 鲜于辅将其众归曹操，操以辅为度辽将军，封都亭侯。阎柔将部曲从曹操击乌桓，拜护乌桓校尉，封关内侯。

1707253283

1707253284 张燕既为绍所败，人众稍散。曹操将定冀州，乃率众诣邺降，拜平北将军，封安国亭侯。

1707253285

1707253286 论曰：自帝室王公之胃，皆生长脂腴，不知稼穑，其能厉行饬身，卓然不群者，或未闻焉。刘虞守道慕名，以忠厚自牧。美哉乎，季汉之名宗子也！若虞、瓒无间，同情共力，纠人完聚，稸保燕、蓟之饶，缮兵昭武，以临群雄之隙，舍诸天运，征乎人文，则古之休烈，何远之有！

1707253287

1707253288 译文：

1707253289

1707253290 公孙瓒字伯珪，辽西令支人。家中世代为二千石官。公孙瓒因为其生母低贱，在郡中做小吏。其人容貌俊美，声音洪亮，言事聪敏善辩。太守惊异他的才干，便把女儿嫁与他为妻。后在缑氏山中师从涿郡人卢植学习经书，略通书传。本郡举荐他为上计吏。太守刘君因罪被槛车征回京师，官法规定不许属吏与犯法官员亲近，公孙瓒便化装易服，假称侍卒，亲身跟随照顾刘君生活，驾车到洛阳。太守刘君依罪应当迁徙日南，公孙瓒置办猪酒于北芒山上祭辞祖先，酹觞祝告说：“从前是人子，现在是人臣，应当去至日南。日南多有瘴气，恐怕一旦不能回还，便当在此长辞坟茔。”慷慨悲泣，拜了两次而去，观者无不叹息。公孙瓒与刘君动身前往日南，途中刘君被赦。

1707253291

1707253292 公孙瓒返回本郡，被举荐为孝廉，任辽东属国长史。曾经带数十名骑兵出行塞下，突然遇到鲜卑骑兵数百名。公孙瓒便退入空亭，与其从者约誓说：“今天我们如果不冲出去，就要都死在这儿了。”于是他自持两刃矛，率先驰出冲突贼阵，杀伤数十人，他的左右亦伤亡一半，这才得免于难。

1707253293

1707253294 中平年间，使公孙瓒督率乌桓突骑。车骑将军张温征讨凉州寇贼，正好此时乌桓反叛，与寇贼张纯等攻击蓟县一带，公孙瓒统率所领将士追讨张纯有功，迁任骑都尉。张纯又与叛胡丘力居等寇略渔阳、河间、勃海，又攻入平原郡，多所杀伤掳掠。公孙瓒追击，与之在辽东属国石门山交战，胡虏大败，抛弃妻子儿子逾塞而逃，公孙瓒将其所掠人口全部夺回。公孙瓒孤军深入没有后援，反而被丘力居等人包围于辽西管子城，公孙瓒被围二百余日，粮尽之后以马为食，马尽之后煮弩盾为食，力战不能抵敌，便与士卒互相辞别，各自分散自己寻路而还。当时雨雪很多，其士卒坠坑死者十之五六，胡虏亦饥饿困乏，远逃柳城。朝廷下诏任命公孙瓒为降虏校尉，封都亭侯，又兼任属国长史。其职统领兵马，连接边塞敌寇。每听说有寇敌警报，公孙瓒总是愤怒严厉形于颜色，如赴仇敌，望敌军尘土而追赶，有时继之以夜战。胡虏记住公孙瓒的声音，畏惧其勇，不敢对抗冒犯。

1707253295

1707253296 公孙瓒常与擅长射箭士卒数十人，都骑乘白马，分为左右翼，自称“白马义从。”乌桓互相告诉，躲避白马长史。于是画公孙瓒的图像，骑马奔驰射其图像，有中者大家齐呼万岁。胡虏自此之后，便远窜塞外。

1707253297

1707253298 公孙瓒立志扫灭乌桓，但刘虞想用恩信招降，因此与刘虞互相抵忤。初平二年，青、徐二州黄巾军三十万人进入勃海郡界，准备与黑山军会合。公孙瓒步骑二万人，在东光以南迎击，大破黄巾，斩首三万余级。黄巾弃其辎重车数万辆，奔逃去渡黄河。公孙瓒乘其渡过一半时以大兵逼迫，又大破其军，黄巾死者数万，流血染红河水，俘获人口七万余人，车辆铠甲财物不计其数，公孙瓒威名大震。朝廷拜他为奋武将军，封蓟侯。

1707253299

1707253300 公孙瓒劝谏刘虞不要派兵去袁术那里后，恐怕袁术知道后怨恨他，便使其堂弟公孙越带领千余骑兵去到袁术那里以求结好于袁术。袁术派遣公孙越随其将领孙坚进击袁绍将周昕，公孙越被流矢击中而死。公孙瓒因此怨恨袁绍，于是出军屯据盘河，准备报袁绍杀弟之仇。先上疏朝廷说：

1707253301

1707253302 臣听说皇羲以来，君臣之道显明，设礼以教导于人，置刑以禁止残暴。现在车骑将军袁绍，托承先王法度，爵位官职崇厚，而其本性淫乱，品行浮薄。当初任职司隶校尉，正值国家多难，太后临朝承制，何进辅佐朝政。袁绍不能举直错枉，却专行邪媚之事，招来不轨之徒，迷惑妨害社稷，以至于让丁原焚烧孟津，董卓至京师为祸乱之始。这是袁绍的第一桩罪过。董卓既行无礼之事，皇帝被其质押，袁绍不能策划应变之谋略，以救助君父，反而丢弃符节凭证，出窜逃亡。愧辱爵位王命，背违君主，这是袁绍的第二桩罪过。袁绍身为勃海太守，应当攻伐董卓，但他默默简选兵马，不告知父兄，致使太付袁隗一门，牵连同死。不仁不孝，这是袁绍的第三桩罪过。袁绍起兵以后，经历二年，不救国难，广为培植自己势力。于是多取资粮，专为不急之事，掠夺无度，拷问责求百姓，其所作痛怨之事，莫不令人叹息。这是袁绍的第四桩罪过。逼迫韩馥，窃夺其州，假刻金玉，以为天子印玺，每有下发文书，总是用黑色袋囊并加以封泥，其文称作诏书。从前新莽僭越，逐渐成为真事。观察袁绍之所模仿，一定会成为祸乱之阶。这是袁绍的第五桩罪过。袁绍命令善望星者伺望吉凶之征兆，送与他们财货，与他们一同饮食，约定日期，攻掠郡县。这难道是大臣所应当做的事情？这是袁绍的第六桩罪。袁绍与前虎牙都尉刘勋首谋起兵，刘勋降服张扬，屡有功绩，而却以小怨，枉加残害。信用邪恶小人，助济其无道。这是袁绍的第七桩罪过。前上谷太守高焉，前甘陵相姚贵，袁绍因为贪婪，无端向二人索要钱财，钱没能毕备，高、姚二人都被他杀害。这是袁绍的第八桩罪过。《春秋》之义，子因为母亲而显贵。袁绍之母本为亲幸之侍女，地位确实低贱，占据位置高重，享受福祚丰隆。有侥幸进身之志，没有谦虚退让之心。这是袁绍的第九桩罪过。又长沙太守孙坚，以前曾代任豫州刺史，能够驱逐赶跑董卓，扫除陵庙，忠勤于王室，其功劳至大无比。袁绍却派小将盗居其位，断绝孙坚军粮，使其不能深入，以致董卓很久不能伏诛。这是袁绍的第十桩罪过。从前姬周政治衰弱，王道衰微，天子迁徙，诸侯背叛，所以齐桓公订立柯亭之盟，晋文公为践士之会，讨伐荆楚以使其进献菁茅，惩罚曹、卫二国以显明它们的无礼。臣虽然卑贱，名望不同于先贤，但深蒙朝廷之恩，身负重任，职在武将之位，奉辞讨伐罪恶，立即与诸将州郡等共讨袁绍等人。如果大事能够成功，罪人抓到，差不多可以承续齐桓、晋文忠诚之效。

1707253303

1707253304 于是发兵攻袁绍，这时冀州诸城尽皆背叛袁绍归顺公孙瓒。

1707253305

1707253306 袁绍害怕，便将自己所佩勃海太守印绶授予公孙瓒的堂弟公孙范，使他到勃海郡就任，想以此与公孙瓒相交结。但公孙范随之便背叛袁绍，领勃海郡的兵将以相助公孙瓒。于是，公孙瓒自己任命其将帅为青、冀、兖三州刺史，又尽数设置郡县守令，与袁绍大战于界桥。公孙瓒军败返回蓟县。袁绍派其将领崔巨业领兵数万围攻故安不能攻克，退军南还。公孙瓒率步骑三万人追击至巨马水，大破崔巨业军，杀其将士七八千人。乘胜南进，一路攻占郡县，到达平原郡，便派其青州刺史田楷占据齐地。袁绍又派兵数万与田楷连战二年，两军粮食皆尽，士卒疲劳困乏，田野中的青草都没有了。于是，袁绍使其子袁谭为青州刺史，田楷又与之战，军败退还。

1707253307

1707253308 这一年，公孙瓒击败俘获刘虞，尽占幽州之地，雄心更盛。在此之前有童谣说：“燕南垂，赵北际，中央不合大如砺，唯有此中可避世。”公孙瓒自认易县可以当童谣所说之地，便徒镇易县。于是大修营垒，又修楼观数十座，临易河，通于辽海。

1707253309

1707253310 刘虞的从事渔阳人鲜于辅等人，集合统带幽州州兵，准备报公孙瓒杀刘虞之仇。鲜于辅以燕国人阎柔素有恩德信用，推举他为乌桓司马。阎柔招诱胡汉数万人，与公孙瓒设置的渔阳太守邹丹战于潞县以北，斩杀邹丹等首级四千余级。乌桓峭王感念刘虞的恩德率其种人及鲜卑七千余骑，与鲜于辅一起迎接刘虞之子刘和，又与袁绍将领麴义合兵共有将士十万，一同进攻公孙瓒。兴平二年，在鲍丘水击破公孙瓒军，斩首二万余级。于是，公孙瓒还保易京，开置屯田，稍稍得以自给。二军相持一年有余，麴义军粮尽，士卒饥饿困乏，率余众数千人退走。公孙瓒出兵截击打败麴义军，将其辎重全部得到。

1707253311

1707253312 当时旱、蝗成灾，谷价昂贵，百姓相食。公孙瓒仗恃其才力，不抚恤百姓，记人之过忘人之善，横眉怒视一类的小怨也一定要报复，州里善士君子名望在他之上的，一定罗织罪名以法加害。常常说：“士大夫皆因其职位富贵，我不辞谢别人给予的好处。”所以他所宠爱的部下，大多是商贩佣夫。这些人到处侵扰残暴百姓，百姓怨恨。于是代郡、广阳、上谷、右北平等地百姓各杀公孙瓒所设置的县令长，重新与鲜于辅、刘和兵会合。公孙瓒担忧发生变故，便居于高京（大土丘）之上，用铁制成大门。斥退左右将士，男人七岁以上不得入易京之门。身边专用姬妾侍奉，其文簿书记等皆用绳索悬提而上。令妇女练习大声吆喝，使其声能传数百步，用以传达宣示教令。疏远宾客，无所亲近相信，因此谋臣猛将，渐有离散而去的。自此以后，很少再做攻战之事。有人问其缘故。公孙瓒说：“我过去驱逐叛胡于塞上，扫荡黄巾于孟津，当时，认为天下可以一举而定。但直至今日，兵革之事却正当开始，以此看来这不是我能决定的，不如休兵致力农耕，以救助荒年。兵法上说百楼不可以攻。现在我诸营楼橹千里，积谷三百万斛，食这些粮谷足以等待天下之变。”

1707253313

1707253314 建安三年，袁绍又大举进攻公孙瓒。公孙瓒派其子公孙续向黑山军诸帅去求救，而自己想亲率突骑直出，傍西山而进以断袁绍后路。长史关靖劝谏说：“现将军手下将士，没有不怀瓦解之心的，所以还能在此相守，是顾恋其老小，而且仗恃将军为其主帅的缘故。坚守多日，或许可以袁绍自行退兵。如果舍他们而出，后方没有镇重之人，易京的危险，就立而可待了。”公孙瓒这才作罢。袁绍逐渐进攻向前逼近，公孙瓒部众日益艰难，便向后退却，修筑三重营垒自固。

[ 上一页 ]  [ :1.707253265e+09 ]  [ 下一页 ]