1707253315
1707253316
建安四年春，黑山军帅张燕与公孙续率兵十万，分三路来救公孙瓒。救兵未到时，公孙瓒便暗中派使者携带书信告诉公孙续说：“从前周末丧乱，僵尸遮地，以自己心意推断，还认为不是这样。想不到今天我亲当其锋。袁氏军队的攻击，状如鬼神，云梯直冲晃动于我的楼上，鼓角鸣响于地上，情势危急，没有空闲坐下。鸟有灾难归附于人，水急就要漫过高地。你应当以死请求张燕，疾驰告急。父子天性，不用说你也会有所感觉。暂且整束五千铁骑于北边洼地之中，举火为号，我将从内出击，奋武扬威，决生死存亡于这一战。如果不这样做，我死之后，天下虽广，连容你立足的地方也没有。”袁绍的守望哨兵得到公孙瓒的书信，袁绍将计就计依公孙瓒信中之期举火，公孙瓒以为救兵来到，出城接应。袁绍设下伏兵，于是公孙瓒大败，重还城中小城。自忖肯定无法保全，便将其姐妹妻子儿女尽皆缢死，然后点火自焚，袁绍士兵迅速登台将他斩首。
1707253317
1707253318
关靖见公孙瓒兵败，叹息遗憾地说：“前次如果不劝止将军自己出行，事情未必不能成功。我听说君子陷人于危难之中，一定同赴其难。难道我可以独自偷生吗？”便策马冲入袁绍军中战死。公孙续被屠各胡杀死。田楷与袁绍交战战死。
1707253319
1707253320
鲜于辅带领其众归降曹操，曹操以他任度辽将军，封都亭侯。阎柔率部下随曹操进攻乌桓，被任为护乌桓校尉，封关内侯。
1707253321
1707253322
张燕被袁绍击败后，兵众渐渐离散。曹操将要平定冀州，张燕便率部下到邺城投降，被任为平北将军，封安国亭侯。
1707253323
1707253324
史家论曰：自来帝室王公之后代，皆生长于富贵优裕环境之中，不知耕种农事，而能厉行正已，卓然不群者，大概从来没听说过。刘虞遵守道德注意修好自己名声，以忠厚为自己行事的准则。美好呀！后汉的名宗子！倘若刘虞、公孙瓒没有隔阂，同心共力，收合人众完聚城守粮储，积蓄保持燕、蓟之富饶，修兵昭武，以临群雄争斗之机，借助于天运，验证于人事，则与古时美善的功业，还有什么远的呢！
1707253325
1707253327
陶谦列传
1707253328
1707253329
陶谦字恭祖，丹阳人也。少为诸生，仕州郡，四迁为车骑将军张温司马，西讨边章。会徐州黄巾起，以谦为徐州刺史，击黄巾，大破走之，境内晏然。
1707253330
1707253331
时，董卓虽诛，而李傕、郭汜作乱关中。是时，四方断绝，谦每遣使间行，奉贡西京。诏迁为徐州牧，加安东将军，封溧阳侯。是时，徐方百姓殷盛，谷实甚丰，流民多归之。而谦信用非所，刑政不理，别驾从事赵昱，知名士也，而以忠直见疏，出为广陵太守。曹宏等谗慝小人，谦甚亲任之，良善多被其害。由斯渐乱。下邳（阎）〔阙〕宣自称“天子”，谦始与合从，后遂杀之而并其众。
1707253332
1707253333
初，曹操父嵩避难琅邪，时谦别将守阴平，士卒利嵩财宝，遂袭杀之。初平四年，曹操击谦，破彭城傅阳。谦退保郯，操攻之不能克，乃还。过拔取虑、雎陵、夏丘，皆屠之。凡杀男女数十万人，鸡犬无余，泗水为之不流，自是五县城保，无复行迹。初三辅遭李傕乱，百姓流移依谦者皆歼。
1707253334
1707253335
兴平元年，曹操复击谦，略定琅邪、东海诸县，谦惧不免，欲走归丹阳。会张邈迎吕布据兖州，操还击布。是岁，谦病死。
1707253336
1707253337
初，同郡人笮融，聚众数百，往依于谦，谦使督广陵、下邳、彭城运粮。遂断三郡委输，大起浮屠寺。上累金盘，下为重楼，又堂阁周回，可容三千许人，作黄金涂像，衣以锦彩。每浴佛，辄多设饮饭，布席于路，其有就食及观者且万余人。及曹操击谦，徐方不安。融乃将男女万口、马三千匹走广陵。广陵太守赵昱待以宾礼。融利广陵资货，遂乘酒酣杀昱，放兵大掠，因以过江，南奔豫章，杀郡守朱皓，入据其城。后为杨州刺史刘繇所破，走入山中，为人所杀。
1707253338
1707253339
昱字元达，琅邪人。清己疾恶，潜志好学，虽亲友希得见之。为人耳不邪听，目不妄视。太仆种拂举为方正。
1707253340
1707253341
赞曰：襄贲励德，维城燕北。仁能洽下，忠以卫国。伯珪疏犷，武才趫猛。虞好无终，绍势难并。徐方歼耗，实谦为梗。
1707253342
1707253343
译文：
1707253344
1707253345
陶谦字恭祖，丹阳人。少为儒生，任职于州郡，经过四次迁升任车骑将军张温司马，西讨边章。恰巧其时徐州黄巾起事，朝廷以陶谦为徐州刺史，进击黄巾军，陶谦大破黄巾逼迫其逃走，境内安定。
1707253346
1707253347
当时董卓虽已被杀，但李傕、郭汜作乱于关中。这时四方与长安隔绝，陶谦经常派遣使者从小路而行，至京师长安进奉贡品。朝廷下诏迁升陶谦为徐州牧，加安东将军，封溧阳侯。其时徐州百姓殷盛，粮食甚为充足，流民多归附陶谦。然而陶谦信用非其人，刑政得不到治理，别驾从事赵昱，是一时名士，却因忠诚正直被陶谦所疏远，使他出任广陵太守。曹宏等人是邪恶小人，陶谦对他们却甚为亲密信任，良善之人多被他们所害。因此徐州渐渐混乱。下邳人阙宣自称“天子”，陶谦开始时与之合从，后来杀掉阙宣而吞并其部众。
1707253348
1707253349
当初，曹操之父曹嵩避难于琅邪郡，当时陶谦另将率军镇守阴平，其士卒贪图曹嵩的财宝，便袭击杀掉曹嵩。初平四年，曹操进攻陶谦，攻破彭城付阳县。陶谦退守郯县，曹操攻城不能下，便退军还师。所过攻陷取虑、睢陵、夏丘等城，皆屠城。共杀男女数十万人，鸡犬无余，泗水因之堵塞不流，自此五县城内，不再有行人踪迹。当初三辅地区遭李傕之乱，百姓流亡归依陶谦者皆被杀尽。
1707253350
1707253351
兴平元年，曹操再次进攻陶谦，攻占琅邪、东海二郡诸县，陶谦畏惧自己不能免祸，准备逃奔丹阳。恰巧此时张邈迎接吕布占据兖州，曹操还军进攻吕布。这一年，陶谦病死。
1707253352
1707253353
当初，陶谦同郡人笮融，聚集数百人去归附陶谦，陶谦令其监督广陵、下邳、彭城三郡粮运。笮融便割断三郡运输粮食，大修浮屠寺。上有重叠金盘，下修有层楼，又有堂阁环绕，可容纳三千余人，作涂金铜像，身穿绵彩之衣。每浴佛之时，总是多设饮食，摆席于道路之上，就食者及旁观者将近万余人。及至曹操进攻陶谦，徐州不再安定，笮融便带领男女万人。马三千匹逃至广陵。广陵太守赵昱待他以宾礼。笮融贪图广陵的钱财物资，便乘酒酣之时杀掉赵昱，纵兵大肆抄掠，于是凭此渡江，南奔豫章，杀豫章郡守朱皓，自己入据其城。后被杨州刺史刘繇攻破，逃入山中，被人杀掉。
1707253354
1707253355
赵昱字元达，琅邪人。清身正己疾恶如仇，专心好学，虽亲友也很少能见到他。为人耳不旁听，目不斜视。太仆种拂荐举他为方正。
1707253356
1707253357
史家赞曰：刘虞励德，连城卫国于燕北。仁德能够和睦下民，忠诚能够保卫国家。公孙瓒粗犷，武才勇捷。与刘虞交好没有结果，与袁绍之势难于并立。徐州百姓灭绝物资消耗，实在是陶谦造成的灾祸。
1707253358
1707253359
1707253360
1707253361
1707253363
二十四史（文白对照精华版） 后汉书卷七十四上袁绍刘表列传第六十四上
1707253364
[
上一页 ]
[ :1.707253315e+09 ]
[
下一页 ]