1707253684
1707253685
赞曰：焉作庸牧，以希后福。曷云负荷？地堕身逐。术既叨贪，布亦翻覆。
1707253686
1707253687
译文：
1707253688
1707253689
吕布字奉先，五原九原人。以弓马武勇供职于并州。并州刺史丁原为骑都尉，屯据河内，以吕布为其主簿，甚得亲信优待。灵帝去世，丁原受何进征召，率兵去至洛阳，任官执金吾。正好赶上何进失败，董卓招诱吕布杀掉丁原而吞并其兵。
1707253690
1707253691
董卓以吕布为骑都尉，与之立誓为父子，对吕布甚为爱重亲信。逐渐迁升为中郎将，封都亭侯。董卓知道自己凶恣残暴，常怀猜疑恐惧之心，起居出行常让吕布随从自卫。吕布曾经做事稍有差错不合董卓心意，董卓拔手戟投砍吕布，吕布因力猛敏捷得免，并且赔笑道歉，董卓怒气才消。吕布因此心中暗恨董卓。董卓又命吕布守卫中阁，而吕布擅自与董卓侍婢私通，心里更加不安。于是吕布去见司徒王允，向王允述说险些被董卓杀掉的情形。当时王允正与尚书仆射士孙瑞密谋诛杀董卓，便将此事告诉吕布，让他做内应，吕布说：“对我们的父子关系怎么办？”王允说：“您自姓吕，与董卓本来不是骨肉。现在担忧性命还来不及，说什么父子之情？投戟之时，难道有父子之情吗？”于是，吕布答应，便于门前刺杀董卓，其事已见于《董卓传》。王允任命吕布为奋威将军，假节、仪同三司，封温侯。
1707253692
1707253693
王允既不答应赦免凉州人，因此李傕等便相联结，回头进攻长安。吕布与李傕交战，兵败，便率领数百骑兵，将董卓首级系于马鞍之上，逃出武关，投奔南阳。袁术待吕布甚为优厚。吕布自恃诛杀董卓，有德于袁氏，于是纵兵抄掠。袁术忧患。吕布心中不安，又去往河内投奔张扬。当时李傕等人悬赏购拿吕布甚急，张扬手下众将都想要捉拿吕布请赏。吕布害怕，对张扬说：“我与您是州里同乡，现在把吕布杀死，功劳不一定大。不如将我活着献上，可以大得李傕的奖赏爵宠。”张扬以为吕布的话很对。不久，吕布得机会逃脱投奔袁绍，袁绍与吕布进击张燕于常山。张燕有精兵万余，骑兵数千人。吕布平常所乘坐的良马，名叫“赤兔”，能驰城越堑。吕布与其骁将成廉，魏越等数十骑疾驰冲突张燕军阵，一天之中有时达三四次，都斩得敌人首级而回。二军连战十余日终于攻破张燕军。吕布既仗恃他的功劳，便再向袁绍请求兵将，袁绍没有答应，而吕布将士残暴蛮横，袁绍忧患。吕布自己心中不安，因而请求返回洛阳。袁绍准许，秉承皇帝旨意任命吕布为领司隶校尉，派遣勇士送别吕布而暗中命他们将吕布杀掉。吕布怀疑袁绍派人图谋自己，便命人在帐中弹筝，自己偷偷出帐跑掉了。半夜袁绍兵起，而吕布早已逃走。袁绍闻知吕布逃脱、害怕他成为自己的祸害，招募兵将使其追赶吕布，但众人都不敢逼近吕布，于是吕布逃投张扬。途中经过留陈留，陈留太守张邈派人迎接，相待甚厚，临别时与吕布握手言誓。
1707253694
1707253695
张邈字孟卓，东平人，少年时以侠气闻名。最初被公府征召入仕，逐渐迁升至陈留太守。董卓之乱时，他与曹操一起兴举义兵讨伐董卓。及至袁绍为义军盟主，有骄傲自得之色，张邈以大义正言责备他。袁绍已经怨恨张邈，而且听说张与吕布相交甚为亲密，便令曹操杀掉张邈。曹操不听，但张邈自己心中很不踏实。兴平元年，曹操东进攻击陶谦，命令其将武阳人陈宫屯据东郡。陈宫便劝说张邈说：“现在天下分崩离析，英雄俱起。您拥有十万大军，占据四面可战之地，抚剑顾盼，也足以为人中之豪杰，却反而受制于人，不也太鄙陋了吗！”现在兖州州军东征，其地空虚，吕布壮勇之士，善战无敌，迎接他共同占据兖州，然后观望天下形势，等待世事变化通达，这也可以纵横一时。”张邈听从了陈宫的劝说，便与其弟张超及陈宫等人迎接吕布出任兖州牧，屯据濮阳，兖州郡县皆起兵响应吕布。
1707253696
1707253697
曹操闻知率军进攻吕布，二军屡次交战，相持百余日。这时旱蝗成灾缺乏粮食，百姓人相食，吕布移屯山阳。兴平二年间，曹操又尽皆收复兖州诸城，在巨野大败吕布，吕布东逃投奔刘备。张邈到袁术那里去求救兵，留下张超携带家属屯据雍丘。曹操围攻张超数月，攻下雍丘，屠城，夷灭张超三族。张邈未到寿春，路上被手下兵将杀害。
1707253698
1707253699
当时刘备代理徐州牧，居于下邳，与袁术相持于淮水一线。袁术想要招诱吕布进攻刘备，便给吕布书信说：“袁术我举兵向京师，没能杀掉董卓。将军诛杀董卓，为袁术报仇，是您的第一桩功劳。过去金元休南至封丘，被曹操击败。将军讨伐曹操，使袁术又得明月于远近之地，这是您的第二桩功劳。袁术平生以来，没听说天下有刘备这个人，刘备却竟然举兵与我对敌交战。凭借将军威灵，得以攻破刘备，这是将军的第三桩功劳。将军对于袁术有此三大功，袁术虽然不才，愿以性命奉戴将军。将军连年攻战，军粮苦于短缺，现在送米二十万斛。不是仅此而止，将再络绎送上。凡将军所需他物也全凭您吩咐。”吕布得到书信大喜，立即率兵袭击下邳，俘获刘备妻子儿女。刘备败逃海西，饥饿困乏，向吕布求降。这时吕布又恼怒袁术运粮不再来，便准备车马迎接刘备，以刘备担任豫州刺史，命他屯据小沛。吕布自称徐州牧。袁术害怕吕布危害自己，为其子向吕布求婚，吕布又答应了。
1707253700
1707253701
袁术派遣将领纪灵等步骑三万人进攻刘备，刘备向吕布求救。众将领对吕布说：“将军您平常总想杀掉刘备，现在可以借袁术之手杀掉他了。”吕布说：“不对。袁术如果攻破刘备，则北连太山，我因为在袁术包围之中，不能不救刘备。”便亲率步骑千余人，疾驰去救刘备。纪灵等人听说吕布来到，都收兵而止。吕布屯兵于小沛城之外，命人召来刘备，并请来纪灵等人与他们一同饮宴。吕布对纪灵说：“玄德（刘备字），是我吕布的弟弟，被诸位所困，所以我来救他。吕布我生性不喜欢使人相斗，只喜欢为人解除争斗。”便令军候在营门埋插一支戟，吕布持弓拉开回过头来说：“诸位观看我射戟上的小枝，如果射中则两相罢兵，不中，你们便可留下决斗。”吕布立即一射，正中戟上小枝。纪灵等皆大吃一惊，说：“将军天威呀！”第二天众人再度欢会，然后各罢兵而去。
1707253702
1707253703
袁术派韩胤将自己僭称帝号事告诉吕布，乘便请求迎娶儿媳，吕布命令女儿随使者同去。沛国国相陈珪恐怕袁术与吕布成为姻亲，则徐、扬二州合从，便会作难不已。于是去劝说吕布说：“曹公奉迎天子，辅佐国政，将军应当与之协同谋划，共思大计。现在与袁术联姻，一定会得不义之名，将有累卵之危。”吕布也一直怨恨袁术，但其女儿已在途中，便追赶接回女儿与袁术绝婚，捉住韩胤送往许都，曹操将韩胤杀掉。
1707253704
1707253705
陈珪想使其子陈登到曹操那里去拜见，吕布坚决不许，正好朝廷使者到，任命吕布为左将军，吕布大喜，即刻准许陈登前往许都，并令他奉献表章谢恩。陈登拜见曹操，述说吕布有勇无谋，反复无常，应当及早除掉。曹操说：“吕布狼子野心，确实难于久养，除了您没人能探究其真伪。”立即增陈珪官秩为中二千石，任命陈登为广陵太守。临别，曹操拉着陈登的手说：“东边的事情，便托付给您了。”令陈登暗中集合部众，以做内应。开始吕布通过陈登向朝廷求徐州牧一职，没有得到。陈登回来后，吕布大怒，拔戟砍桌几说：“您的父亲劝我协同曹操，与袁术绝婚。现在我所求的一无所获，而您父子并皆官位显重，白白被您出卖了”陈登不为之变色，慢慢回答他说：“陈登我见到曹公，说养将军譬如养虎，应当喂饱其肉，曹公说：‘不是像您说的，譬如养鹰，饥饿则为我所用，饱食后就要飞扬而去了。’他的话就是这样。”吕布怒气才息。
1707253706
1707253707
袁术恼怒吕布杀掉韩胤，派遣其大将张勋、桥蕤等与韩暹、杨奉连兵，共有步骑数万，分七路进攻吕布。吕布当时有兵三千，战马四百匹，恐怕不敌，对陈珪说：“现在招来袁术大军，是因为您的缘故，现在怎么办。”陈珪说：“韩暹、杨奉与袁术的军队，是乌合之众。没有长远的谋划计策，不能互相维系。我的儿子陈登谋算，将他们比作连鸡，其势不能俱栖于一处，立时就可以离间他们。”吕布用陈珪的计策，给韩暹、杨奉去信说：“二位将军亲手救出皇帝大驾，而吕布我亲手杀掉董卓，都立有功名，应当垂名于史册。现在袁术为逆，应当共同诛杀讨伐，你们怎么与贼臣反过来攻我吕布？可以乘此机会同力攻破袁术，为国除害，建立大功于天下，这个时机不可失却。”又许诺攻破袁术军后，将其军资尽数给予杨、韩二人。韩暹、杨奉大喜，于是与吕布合力进攻张勋于下邳，大破其军，活捉桥蕤，袁术军余众溃散逃走，被杀伤和落水死者殆尽。
1707253708
1707253709
当时太山人臧霸等攻破莒城，答应送给吕布财物钱币以与之相交结，但还没来得及送上钱财等物，吕布便自己去要。督将高顺劝谏吕布说：“将军威名四布，远近畏服，想要什么得不到，却自己去求得财物。万一不能得到，难道不损名声吗？”吕布不听。到了莒城以后，臧霸等人猜测不出吕布所来的真意，固守抵御，吕布无所获而回。高顺为人清廉有威严，少言寡语，治军严整，每战必胜。吕布性格轻于决策，所作之事反复无常。高顺常劝谏说：“将军平常有所举动，不肯仔细考虑，轻易便有所改易去从，动辄言语失误。这种做法所误之事难道可以计算吗？”吕布知其忠心但不能听从。
1707253710
1707253711
建安三年，吕布最终又去追随袁术，派遣高顺到沛城进攻刘备，击破刘备军。曹操派夏侯惇救援刘备，被高顺击败。于是，曹操自己率领军队进攻吕布，直至下邳城下。给吕布送去书信，为他陈说分析祸福。吕布想要投降，但陈宫等人自以为对曹操负有罪过，尽力阻挠吕布投降，他说：“曹公远道而来，其势不能久。将军如果以步骑将士出屯城外，陈宫我等率余众固守城内。如果曹军向将军进攻，陈宫率兵攻其后；如果曹军攻城，则将军从外面相救。不过一月，曹军军粮皆尽，乘此时机进攻便可大破其军。”吕布认为其计可行。吕布之妻说：“从前曹操待公台（陈宫字）如同赤子，他尚且离开曹操而归附我们。现在将军待陈宫之厚没超过曹操，而您却要委他以全城，抛弃妻子儿女，自己孤军远出吗？倘若一旦有所变故，我还能做将军的妻子吗？”吕布便没有依陈宫计策行事，而暗中派人去向袁术求救，又亲自率千余骑兵出战，兵败逃回城中，坚守不敢出。袁术也没有发兵来救。
1707253712
1707253713
曹操挖堑壕围城，阻截沂、泗二水灌下邳城。三月，吕布军上下离心。其将领侯成使宾客放牧他的名马，宾客驱赶马匹叛逃。侯成追上宾客夺回自己的名马，众将凑集礼物向侯成祝贺。侯成分酒肉请众将享用，先入内去见吕布说：“蒙将军威灵，追回所丢失的马匹，诸将齐来祝贺，我们没有敢先尝，所以先拿来奉贡将军。”吕布生气地说：“吕布我禁酒而你们酿酒，是想凭借酒来一起谋算我吕布吗？”侯成又怒又怕，便与众将一起捉捕陈宫、高顺，率其手下将士投降曹操。吕布与手下将士登上白门楼。曹军将士围攻甚急，吕布令左右取自己首级去见曹操投降。左右将士不忍，吕布便与部下下城投降。吕布见到曹操说：“从今以后，天下可以一举而定了。”曹操：“为什么这样说呢？”吕布说：“明公您所忧患的没有超过我吕布的，现在已经降服您了。令吕布率领骑兵，您率领步兵，天下不足一定。”回头对刘备说：“玄德，您为座上客，我为降虏，绳索捆我紧急，难道不能替我说一句话吗？”曹操笑着说：“捆缚老虎不能不紧。”便命手下放松捆缚吕布的绳子。刘备说：“不能这样，明公您没有见到吕布奉事丁建阳、董太师之事吗？”曹操颔首称是。吕布瞪着刘备说：“你这大耳儿最不可相信。”曹操对陈官说：“公台平生自认为智谋有余，现在觉得怎么样？”陈宫指着吕布说：“这个人不用我陈宫的计谋，以至于到这地步。如果能够采用我的计谋，事情还不好估量。”曹操又说：“您的老母怎么办呢？”陈宫说：“老母怎么样在于您，不在于我陈宫。以孝治天下的人，不害人之亲属。”曹操又说：“您的妻子儿女怎么办呢？”陈宫说：“我听说霸王之主，不绝人之祭祀。”陈宫坚决请就死刑，于是走出不回头，曹操为之流泪。吕布及陈宫、高顺皆被缢杀，传首级于许都市上。
1707253714
1707253715
史家赞曰：刘焉作益州牧，希望得到后福。说什么继承其位，地方丢失身被驱逐。袁术既贪婪而亡，吕布也身遭复灭。
1707253716
1707253717
1707253718
1707253719
1707253721
二十四史（文白对照精华版） 后汉书卷七十六循吏列传第六十六
1707253722
1707253724
循吏列传序
1707253725
1707253726
初，光武长于民间，颇达情伪，见稼穑艰难，百姓病害，至天下已定，务用安静，解王莽之繁密，还汉世之轻法。身衣大练，色无重采，耳不听郑、卫之音，手不持珠玉之玩，宫房无私爱，左右无偏恩。建武十三年，异国有献名马者，日行千里，又进宝剑，贾兼百金，诏以马驾鼓车，剑赐骑士。损上林池御之官，废骋望弋猎之事。其以手迹赐方国者，皆一札十行，细书成文。勤约之风，行于上下。数引公卿郎将，列于禁坐。广求民瘼，观纳风谣。故能内外匪懈，百姓宽息。自临宰邦邑者，竞能其官。若杜诗守南阳，号为“杜母”，任延、锡光移变边俗，斯其绩用之最章章者也。又第五伦、宋均之徒，亦足有可称谈。然建武、永平之间，吏事刻深，亟以谣言单辞，转易守长。故朱浮数上谏书，箴切峻政，钟离意等亦规讽殷勤，以长者为言，而不能得也。所以中兴之美，盖未尽焉。自章、和以后，其有善绩者，往往不绝。如鲁恭、吴祐、刘宽及颍川四长，并以仁信笃诚，使人不欺；王堂、陈宠委任贤良，而职事自理：斯皆可以感物而行化也。边凤、延笃先后为京兆尹，时人以辈前世赵、张。又王涣、任峻之为洛阳令，明发奸伏，吏端禁止，然导德齐礼，有所未充，亦一时之良能也。今缀集殊闻显迹，以为《循吏篇》云。
1707253727
1707253728
译文：
1707253729
1707253730
当初，东汉光武帝在民间长大，对于民间的真假情况都很清楚，他亲眼看到了农业生产的艰苦和平民百姓的痛苦。等到天下平定以后，光武帝努力安定民心，废除了王莽时期繁密严酷的法令，恢复了西汉较为宽松的法律。他身穿粗帛制作的衣服，颜色也不艳丽，耳朵不听淫荡的郑卫俗乐，手中不拿珠玉等玩物，在宫房之内没有偏心的宠爱，对左右大臣也没有偏向的恩惠。建武十三年，外国献上了名马，能日行千里，又进献了宝剑，价值百金，光武帝却下诏书让名马拉鼓车，宝剑则赐给了骑士。光武帝还精简了上林苑皇家园林的官员，废除了游览射猎的活动项目。他以亲笔手迹赐书四方诸侯国，都是一札十行，用小字撰写成文。当时勤政节约的风气，贯通上下。光武帝多次召集公卿郎将，到自己皇座的近前谈论问题。又广泛地了解民间疾苦，收集观览反映风土民情的歌谣。所以当时内外官吏都能努力工作而不松懈，百姓得以在宽松的环境中休养生息。管理邦国城邑的地方官，竞相在自己的岗位上显示才能。如杜诗管理南阳郡，被当地的人们尊称为“杜母”；任延、锡光改变边疆地区的风俗，这是那些成绩最为显著的一些人。又有第五伦、宋均之类的地方官，也有许多值得称赞和谈论的事迹。然而建武、永平之间，处理官吏的事特别苛刻，只凭信谣言和片面的言辞，就急急忙忙地撤换地方长官。所以朱浮多次呈上谏书，规诫改变严峻的政治，钟离意等人也不断地用婉言隐语相规谏，他们凭着长者的身份为那些地方官说话，但没有被接受。因为光武中兴的善政，并未达到尽善尽美。自从章帝、和帝以后，那些有良好政绩的官员，一直没有断绝。比如鲁恭、吴祐、刘宽以及被称为颍川四长的荀淑、韩韶、陈寔、钟皓等官吏，都凭着讲仁义，守信用，笃实忠诚，使人们不受欺枉；王堂、陈宠把政事委任给贤良的助手，而职责内的事都自然得到了处理，这些都可以使人们受到感动而使教化得以推行。边凤和延笃先后担任京兆尹，当时的人们把他们与西汉的赵广汉、张敞相提并论。又有王涣、任峻做洛阳县令，公开地揭发潜伏的坏人坏事，吏治端正，令行禁止，虽然用仁德引导及整齐礼仪方面，还有所不足，但也是一时的贤良人才。现在缀集他们特殊的珍闻和显要的事迹，编为《循吏篇》。
1707253731
1707253733
任延列传
[
上一页 ]
[ :1.707253684e+09 ]
[
下一页 ]