1707262364

1707262365 肃宗践祚，褒赐衣马。及萧衍遣其游击将军赵祖悦袭据西硖石，更筑外城，逼徙缘淮之人于城内。又遣二将昌义之、王神念率水军泝淮而上，规取寿春。田道龙寇边城，路长平寇五门，胡兴茂寇开霍。扬州诸戍，皆被寇逼。崇分遣诸将，与之相持。密装船舰二百余艘，教之水战，以待台军。萧衍霍州司马田休等率众寇建安，崇遣统军李神击走之。又命边城戍主邵申贤要其走路，破之于濡水，俘斩三千余人。灵太后玺书劳勉。

1707262366

1707262367 许昌县令兼纻麻戍主陈平玉南引衍军，以戍归之。崇自秋请援，表至十余。诏遣镇南将军崔亮救硖石，镇东将军萧宝夤于衍堰上流决淮东注。朝廷以诸将乖角，不相顺赴，乃以尚书李平兼右仆射，持节节度之。崇遣李神乘斗舰百余艘，沿淮与李平、崔亮合攻硖石。李神水军克其东北外城，祖悦力屈乃降，语在《平传》。朝廷嘉之，进号骠骑将军、仪同三司，刺史、都督如故。衍淮堰未破，水势日增。崇乃于硖石戍间编舟为桥，北更立船楼十，各高三丈，十步置一篱，至两岸，蕃板装治，四箱解合，贼至举用，不战解下。又于楼船之北，连覆大船，东西竟水，防贼火筏。又于八公山之东南，更起一城，以备大水，州人号曰魏昌城。崇累表解州，前后十余上，肃宗乃以元志代之。寻除都督冀定瀛三州诸军事、骠骑大将军、冀州刺史，仪同如故。不行。

1707262368

1707262369 崇上表曰：

1707262370

1707262371 臣闻世室明堂，显于周夏；二黉两学，盛自虞殷。所以宗配上帝，以著莫大之严；宣布下土，以彰则天之轨。养黄发以询格言，育青襟而敷典式，用能享国久长，风徽万祀者也。故孔子称巍巍乎其有成功，郁郁乎其有文章，此其盛矣。爰暨亡秦，政失其道，坑儒灭学，以蔽黔首。国无黉序之风，野有非时之役，故九服分崩，祚终二世。炎汉勃兴，更修儒术，文景已降，礼乐复彰，化致升平，治几刑措。故西京有六学之美，东都有三本之盛，莫不纷纶掩蔼，响流无已。逮自魏晋，拨乱相因，兵革之中，学校不绝，遗文灿然，方轨前代。

1707262372

1707262373 仰惟高祖孝文皇帝禀圣自天，道镜今古，徙驭嵩河，光宅函洛，模唐虞以革轨仪，规周汉以新品制，列教序于乡党，敦诗书于郡国。使揖让之礼，横被于崎岖；歌咏之音，声溢于仄陋。但经始事殷，戎轩屡驾，未遑多就，弓剑弗追。世宗统历，聿遵先绪，永平之中，大兴板筑，续以水旱，戎马生郊，虽逮为山，还停一篑。

1707262374

1707262375 窃惟皇迁中县，垂二十祀。而明堂礼乐之本，乃郁荆棘之林；胶序德义之基，空盈牧竖之迹。城隍严固之重，阙砖石之工；墉堞显望之要，少楼榭之饰。加以风雨稍侵，渐致亏坠。又府寺初营，颇亦壮美，然一造至今，更不修缮，厅宇凋朽，墙垣颓坏，皆非所谓追隆堂构，仪形万国者也。伏闻朝议，以高祖大造区夏，道侔姬文，拟祀明堂，式配上帝。今若基宇不修，仍同丘畎，即使高皇神享，阙于国阳，宗事之典，有声无实。此臣子所以匪宁，亿兆所以失望也。

1707262376

1707262377 臣又闻官方授能，所以任事，事既任矣，酬之以禄。如此，上无旷官之讥，下绝尸素之谤。今国子虽有学官之名，而无教授之实，何异兔丝燕麦，南箕北斗哉！昔刘向有言：“王者宜兴辟雍，陈礼乐，以风化天下。夫礼乐所以养人，刑法所以杀人，而有司勤勤请定刑法，至于礼乐，则曰未敢，是则敢于杀人，不敢于养人也。臣以为当今四海清平，九服宁晏，经国要重，理应先营；脱复稽延，则刘向之言征矣。但事不两兴，须有进退。以臣愚量，宜罢尚方雕靡之作，颇省永宁土木之功，并减瑶光材瓦之力，兼分石窟镌琢之劳，及诸事役非急者，三时农隙，修此数条。使辟雍之礼，蔚尔而复兴；讽诵之音，焕然而更作。美榭高墉，严壮于外；槐宫棘宇，显丽于中。道发明令，重遵乡饮，敦进郡学，精课经业。如此，则元、凯可得之于上序，游夏可致之于下国，岂不休欤！诚知佛理渊妙，含识所宗，然比之治要，容可小缓。苟使魏道熙缉，元首唯康，尔乃经营，未为晚也。

1707262378

1707262379 灵太后令曰：“省表，具悉体国之诚。配飨大礼，为国之本，比以戎马在郊，未遑修缮。今四表晏宁，年和岁稔，当敕有司别议经始。”

1707262380

1707262381 除中书监、骠骑大将军，仪同如故。又授右光禄大夫，出为使持节、侍中、都督定幽燕瀛四州诸军事、本将军、定州刺史，仪同如故。征拜尚书左仆射，加散骑常侍，骠骑、仪同如故。迁尚书令，加侍中。崇在官和厚，明于决断，受纳辞讼，必理在可推，始为下笔，不徒尔收领也。然性好财货，贩肆聚敛，家资巨万，营求不息。子世哲为相州刺史，亦无清白状。邺洛市鄽，收擅其利，为时论所鄙。

1707262382

1707262383 蠕蠕主阿那瓌率众犯塞，诏崇以本官都督北讨诸军事以讨之。崇辞于显阳殿，戎服武饰，志气奋扬，时年六十九，干力如少。肃宗目而壮之，朝廷莫不称善。崇遂出塞三千余里，不及贼而还。

1707262384

1707262385 后北镇破落汗拔陵反叛，所在响应。征北将军、临淮王彧大败于五原，安北将军李叔仁寻败于白道，贼众日甚。诏引丞相、令、仆、尚书、侍中、黄门于显阳殿，诏曰：“朕比以镇人构逆，登遣都督临淮王克时除翦。军届五原，前锋失利，二将殒命，兵士挫衅。又武川乖防，复陷凶手。恐贼势侵淫，寇连恒朔。金陵在彼，夙夜忧惶。诸人宜谏良策，以副朕怀。”吏部尚书元修义曰：“强寇充斥，事须得讨。臣谓须得重贵，镇压恒朔，总彼师旅，备卫金陵。”诏曰：“去岁阿那瓌叛逆，遣李崇令北征，崇遂长驱塞北，返旆榆关，此亦一时之盛。崇乃上表求改镇为州，罢削旧贯。朕于时以旧典难革，不许其请。寻李崇此表，开诸镇非异之心，致有今日之事。但既往难追，为复略论此耳。朕以李崇国戚望重，器识英断，意欲还遣崇行，总督三军，扬旌恒朔，除彼群盗。诸人谓可尔以不？”仆射萧宝夤等曰：“陛下以旧都在北，忧虑金陵，臣等实怀悚息。李崇德位隆重，社稷之臣，陛下此遣，实合群望。”崇启曰：“臣实无用，猥蒙殊宠，位妨贤路，遂充北伐。徒劳将士，无勋而还，惭负圣朝，于今莫已。臣以六镇幽垂，与贼接对，鸣柝声弦，弗离旬朔。州名差重于镇，谓实可悦彼心，使声教日扬，微尘去塞。岂敢导此凶源，开生贼意。臣之愆负，死有余责。属陛下慈宽，赐全腰领。今更遣臣北行，正是报恩改过，所不敢辞。但臣年七十，自惟老疾，不堪敌场，更愿英贤，收功盛日。”

1707262386

1707262387 于是诏崇以本官加使持节、开府、北讨大都督，抚军将军崔暹，镇军将军、广阳王渊皆受崇节度。又诏崇子光禄大夫神轨，假平北将军，随崇北讨。崇至五原，崔暹大败于白道之北，贼遂并力攻崇。崇与广阳王渊力战，累破贼众，相持至冬，乃引还平城。渊表崇长史祖莹诈增功级，盗没军资。崇坐免官爵，征还，以后事付渊。

1707262388

1707262389 后徐州刺史元法僧以彭城南叛，时除安乐王鉴为徐州刺史以讨法僧，为法僧所败，单马奔归。乃诏复崇官爵，为徐州大都督，节度诸军事。会崇疾笃，乃以卫将军、安丰王延明代之。改除开府、相州刺史，侍中、将军、仪同并如故。孝昌元年薨于位，时年七十一。赠侍中、骠骑大将军、司徒公、雍州刺史，谥曰武康。后重赠太尉公，增邑一千户，余如故。

1707262390

1707262391 史臣曰：李崇以风质英重，毅然秀立，任当将相，望高朝野，美矣。

1707262392

1707262393 译文：

1707262394

1707262395 李崇，字继长，小名继伯，顿丘人，文成皇帝拓跋浚元皇后二哥李诞的儿子。十四岁的时候，文成帝把他找来，任命他为主文中散，后继承其父陈留公的爵位，官任镇西大将军。

1707262396

1707262397 高祖孝文帝即位之初，李崇任大使巡察冀州。不久以原来的官职代理梁州刺史。当时巴氐发生骚乱，朝廷命令李崇以镇西大将军的身份出任荆州刺史，镇守上洛，并命令征调陕、秦二州士兵护送李崇到任。李崇推却说：“边境百姓不安定，本来就是因怨恨刺史，现在我奉命代替原任刺史，他们自然会和悦顺从。只须宣布一道诏令就可以了，用不着调部队自卫，否则会使边民心里畏惧不安。”高祖接受他的建议。于是李崇只简简单单地带着几十个骑兵，风尘仆仆地赶到上洛，宣传诏令，抚慰百姓，事态迅速平息下来。不久李崇又严令边防各戍，如掳掠到南方齐国的人员，务必全部送还。齐国的人为他的恩德所感动，也把他们在魏荆州掠取的二百多人送回。两国边境地段恢复和平状态，不再有战争警报出现。李崇在荆州刺史任上四年，政绩很不错，受到人们的称许。后被召回京城，得到很丰厚的赏赐。

1707262398

1707262399 又以镇西大将军的身份被任命为兖州刺史。兖州一带以前打家劫舍的强盗很多，于是李崇命令每村建一幢高楼，楼上悬挂一面鼓，如果哪个村子出现盗贼，便用两只鼓槌将鼓乱擂。四面各村听到该村鼓声后，最先听到的村子擂一遍鼓，其后听到鼓声的村子擂两遍鼓，再下面听到鼓声的村子则擂三遍，每遍都擂数千下。各村听到鼓声后，都把来往要道把守起来，所以盗贼出现后，很快在百里范围以内就到处都有鼓声。而百里之内各险要地段，都有人埋伏，盗窃案件刚刚发生，罪犯就被捉住送往官府。各州都建楼置鼓以备盗贼，这是李崇创始的。后来按常例降陈留公爵为陈留侯，将镇西大将军改为安东将军。

1707262400

1707262401 孝文帝亲自率军南征，骠骑大将军、咸阳王元禧任都督左翼诸军事，诏令李崇以原任官作元禧的副手。从南齐降魏的徐州人郭陆纠集党羽，发动叛乱，很多人都响应他，骚扰南北。李崇派高平人卜冀州谎称自己犯了罪，逃跑到郭陆这儿来。郭陆收纳了他，把他当作主要的参谋。几个月后，卜冀州割了郭陆的人头送给李崇，叛乱的人遂逃散。李崇后来到京城任河南尹。

1707262402

1707262403 后来孝文帝亲自率军进攻南齐汉阳，李崇代理梁州刺史，氐人杨灵珍派其弟杨婆罗与儿子杨双率领步兵和骑兵一万多人，发动袭击，攻下武兴，与南齐主萧鸾相互勾结。孝文帝令李崇为使持节、都督陇右诸军事，率领几万大军讨伐杨灵珍。李崇凿山通道，分路进军，出其不意，里应外合地发起袭击，氐人都抛下杨灵珍，各自回到本部落，杨灵珍的部下因此减少多半。李崇进军占领赤土，杨灵珍又派堂弟杨建带五千人屯守龙门，亲自率精锐勇猛一万人守卫鹫硖，并在龙门以北几十里的范围内砍伐树木以阻塞道路，在鹫硖口聚积大木材和巨大的石头，在悬崖上往下施放，以抵抗官军的进攻。于是，李崇命令统军慕容拒率五千士兵，从别的道路乘晚间奇袭龙门，将其攻克；李崇便自己带军进攻杨灵珍，杨灵珍接连打了几仗都失败逃跑，魏军俘虏了他的妻子和儿子。李崇布置了许多佯攻部队，然后突然袭击，攻下武兴。萧鸾梁州刺史阴广宗派其参军郑猷和王思考带军援助杨灵珍。李崇将他们打得大败，并割了杨婆罗的首级，杀敌千余人，俘虏了郑猷等人，杨灵珍逃奔汉中。孝文帝当时在南阳，看完李崇送达的奏章后，极其高兴，说：“使我没有西顾之忧，这是李崇的功绩啊！”任命李崇为都督梁秦二州诸军事、安东将军、梁州刺史。孝文帝给李崇的亲笔诏令说：“如今仇池和陇右平定，需要有德行的人去镇卫防守，你已宣示了文人的威风和恩德，很适合委以边远州镇的重任，所以我任命你为梁州刺史，以使边地安宁。你应当好好想一想治理的方法，把应该除掉的人除掉，使可以教化的人安下心来。官府和百姓都觉得不好的政策，应全部加以废除。”

1707262404

1707262405 世宗宣武帝拓跋恪即帝位之初，把李崇召回京师，任命他为右卫将军，兼任七兵尚书。不久又加抚军将军，正式就任七兵尚书。后又转任左卫将军、相州大中正。鲁阳蛮人柳北喜、鲁北燕等人聚众反叛，蛮族各部落都群起响应，围攻湖阳城。游击将军李晖原先镇守该城，这时全力抵御，而叛乱者力量很强大。世宗下诏，任命李崇为使持节、都督征蛮诸军事，率军讨伐叛乱的蛮族。蛮人数万，屯守地势险要之处，以抵抗政府军。李崇连续作战，将其击败，杀鲁北燕等人，把一万多户蛮人迁徙到幽、并等州。世宗追赏李崇先前平定氐人的功勋，封他为魏昌县开国伯，食邑五百户，东荆州蛮人樊安在龙山召集部众，妄称皇帝，萧衍与他相呼应，派军队接应樊安，众将领前往征讨都失利，便任命李崇为使持节、散骑常侍、都督征蛮诸军事，升其军职为镇南将军，统领步兵和骑兵加以讨代。李崇派各位将领分头攻击叛军堡垒，连续获得胜利，活捉樊安，又进军讨伐西荆州叛乱的蛮族，各蛮族部落都向魏军投降。

1707262406

1707262407 朝廷令李崇为使持节、兼任侍中、东道大使，根据地方官员政绩的好坏加以提升或贬斥，李崇获得明于赏罚的名声。转任中护军，后离京为地方官，任散骑常侍、征南将军、扬州刺史。诏令说：“对付敌人要随机应变，计谋运用要有多种变化，如攻击敌人右边其实是救我方左边，很快就会起到同样的效果。现在朐山云集着大量敌军，长期未加歼灭，萧衍这个强盗很诡诈，很可能会搞什么狡猾的行动，应派出精锐部队，以预防不测事件。令李崇为都督淮南诸军事，坐镇扬州，以加强我军的威势，在远处扩大我军声势并出谋策划。”延昌初，加李崇侍中、车骑将军、都督江西诸军事等职，扬州刺史之职仍旧保留。

1707262408

1707262409 先前，寿春县有个叫苟泰的人，他的三岁孩子在碰上强盗时丢失了，几年以后都还不知道孩子在哪儿。后来发现孩子在同县人赵奉伯家里，苟泰把情况写成状子向官府告发。苟泰、赵奉伯二人都说孩子是自己的，而且都有邻居作证，郡和县的官吏不能断案。李崇说：“这很容易弄清楚。”命令把两个父亲和孩子隔离开来，不得见面。几十天后，派人告诉他们说：“你的儿子得了病，已经突然死去。官长命令解除对你的拘留，你可以出来为儿子奔丧。”苟泰一听到这消息，便放声大哭，痛苦得不能自持；赵奉伯只是叹几声气，一点也没悲痛的表情。李崇知道这个情况后，便把孩子还给苟泰，并审讯赵奉伯，追究其诈骗罪。于是，赵奉伯坦白说：“我有一个儿子先丢了，所以冒领了这个孩子。”另外定州流民解庆宾兄弟二人因犯法，都被发配到扬州。弟弟解思安不服劳役，逃跑回家，解庆宾害怕以后有劳役，官府还会找上门来，想把弟弟的名字从户籍簿上划掉，于是诈认城外死尸是他的弟弟，谎称其弟被人杀害了，把死尸接回家安葬。那尸体长像有点像解思安，看到尸体的人也弄不清真相。又有一个姓阳的女巫自称看见过鬼，那鬼叙说解思安被害时受到的痛苦以及又饿又渴的情况。解庆宾又诬告，与其弟同一支部队的苏显甫、李盖等杀死了他弟弟。经州审问后，苏显甫两人受不了过度的皮肉之苦，都承认杀了解思安。将要结案的时候，李崇觉得有问题，便要暂时停止。暗中派两个州城中不认识的人，自称从城外来，找到解庆宾，告诉他说：“我们家就住在本州，离这儿三百里地，最近有一人经过我们家，在我们家投宿，晚上与他谈话时，我们觉得他有点不对劲儿，便当即查问他从哪里来。于是，他说自己是充军的流刑犯人，不愿意服劳役而逃亡，姓解，名字叫思安。当时我们想把他送交官府，他苦苦哀求我们，声称：‘我有一个哥哥叫庆宾，现在住在扬州相国城内，嫂嫂姓徐，你们如果怜悯我，去给我送个信儿，把事情经过给我哥哥讲一下。他听到这些后，一定会重重地报答你们，所有的财产，他们都不会爱惜的。现在你们把我留作人质，如果去了没有得到财物，再把我送交官府也不迟。’所以我们来拜访你，把这个意思转达给你，你得给我们多少财物，我们才放了你的弟弟。如果你不相信，可以跟我们去看看。”解庆宾吓得变了脸色，请求他们稍等一等，会给他们筹办财物。这两人将情况向李崇做了汇报，李崇遂逮捕解庆宾，问他：“你弟弟逃跑了，为什么要诈认他人的尸体？”于是，解庆宾服罪招供。再审问李盖等人，他们便说先前是无辜服罪。几天以后，解思安也被人绑着送来。李崇让人把那个女巫也抓起来，打了她一百鞭。李崇判案精确慎重，都像这种情况。

1707262410

1707262411 当时八公山顶有泉水涌出，有很多鱼从寿春城中的地下冒出来，野鸭成群地飞入寿春城中，与喜鹊争巢。五月间，大暴雨连着下了十三天，洪水涌进城中，房舍都被淹没。李崇与兵士驻在城头上。大水不断上涨，于是大家乘船依傍城墙上，城墙只差几尺就被全淹没了。

1707262412

1707262413 扬州刺史和征南将军府的属官僚吏都劝李崇放弃寿春城，屯守北山。李崇说：“我受到国家的大恩，忝为一方大镇长官，德行不够，招来天灾，才会出现这次大洪水。淮南大片土地，全都看着我一个人如何动作。我只要一抬脚逃跑，老百姓就会完全失去信心，扬州这块地方，恐怕再也不是魏国的了。先前汉代王尊面对泛滥的洪水，敢于慷慨舍身，其大义使黄河不再为灾，我怎能爱惜这具躯壳，被千年以后的人耻笑呢？我只是怜惜这些百姓，没有罪却和我同死，可以让他们登上筏子，随水上涨，各自找办法逃命。我一定要与此城共存亡，希各位别再说什么了。”当时城中裴绚等人接受了萧衍授予的豫州刺史等职，于是利用发大水的时机，想发动叛乱，李崇把他们全给镇压下去。李崇因为洪水造成灾害，请求追究自己的罪责，解除职务。朝廷诏令说：“你在地方镇抚已有数年，百姓深知你的威风，并受到你的关怀，扬州粮食和财物都很丰富，足以制服强大的敌人。只因夏日雨水泛滥，这不是人力所能阻止的，哪能因这个缘故而辞职？现在大水退尽，道路已畅通，官府和百姓都恢复正常的工作和活动。你应修理兵器，储藏粮食，加固城池，慰劳和救济兵士与百姓，尽力做好安抚的工作。”李崇再次上表请求解除其扬州刺史之职，诏令回答不许。这时要不是李崇，淮南可能就守不住了。

[ 上一页 ]  [ :1.707262364e+09 ]  [ 下一页 ]