1707269930
光启元年三月，幽州李可举、镇州王景崇连兵寇定州，节度使王处存求援于武皇，武皇遣大将康君立、安老、薛可、郭啜率兵赴之。五月，镇人攻无极，武皇亲领兵救之。镇人退保新城，武皇攻之，斩首万余级，获马千匹。王处存亦败燕军于易州。
1707269931
1707269932
十一月，河中王重荣遣使来乞师，且言邠州朱玫、凤翔李昌符将加兵于己。初，武皇与汴人构怨，前后八表，请削夺汴帅官爵，自以本军进讨。天子累遣内臣杨复恭宣旨，令且全大体，武皇不时奉诏，天子颇右汴帅。时观军容使田令孜君侧擅权，恶王重荣与武皇胶固，将离其势，乃移重荣于定州。重荣告于武皇，武皇上章言：“李符、朱玫挟邪忌正，党庇朱温。臣已点检蕃汉军五万，取来年渡河，先斩朱玫、李昌符，然后平荡朱温。”天子览表，遣使譬喻百端，轺传相望。既而朱玫引邠、凤之师攻河中，王重荣出师拒战。朱玫军于沙苑，对垒月余。十二月，武皇引军渡河，与朱玫决战，玫大败，收军夜遁，入于京师。时京城大骇，天子幸凤翔，武皇退军于河中。
1707269933
1707269934
光启二年正月，僖宗驻跸于宝鸡，武皇自河中遣使上章，请车驾还京，且言大军止诛凶党。时田令孜请僖宗南幸兴元，武皇遂班师。朱玫于凤翔立嗣襄王煴为帝，以伪诏赐武皇，武皇燔之，械其使，驰檄诸方镇，遣使奉表于行在。
1707269935
1707269936
九月，武皇遣昭义节度使李克修讨孟方立于邢州，大败方立之众于焦岗，斩首数千级。以大将安金俊为邢州刺史，以抚其降人。十月，进攻邢州，邢人出战，又败之。孟方立求援于镇州，镇人出兵三万以援方立。克修班师。
1707269937
1707269938
光启三年六月，河中节度使王重荣为部将常行儒所杀，武皇表重荣兄重盈为帅。七月，武皇以安金俊为泽州刺史。时张全义自河阳据泽州，及李罕之收复河阳，召全义令守洛阳，全义乃弃泽州而去，故以金俊守之。
1707269939
1707269940
文德元年二月，僖宗自兴元还京。三月，僖宗崩，昭宗即位，以武皇为开府仪同三司、检校太师、兼侍中、陇西郡王，食邑七千户，食实封二百户。河南尹张全义潜兵夜袭李罕之于河阳，城陷，举族为全义所掳，罕之逾垣获免，来归于武皇。遣李存孝、薛阿檀、史俨儿、安金俊、安休休将七千骑送罕之至河阳。汴将丁会、牛存节、葛从周将兵赴援，李存孝率精骑逆战于温县。汴人既扼太行之路，存孝殿军而退。骑将安休休以战不利，奔于蔡。武皇以罕之为泽州刺史，遥领河阳节度使。
1707269941
1707269942
十月，邢州孟方立遣大将奚忠信将兵三万寇辽州，武皇大破之，斩首万级，生擒奚忠信。
1707269943
1707269944
龙纪元年五月，遣李罕之、李存孝攻邢州。六月，下磁州。邢将马溉率兵数万来拒战，罕之败之于琉璃陂，生擒马溉，狥于城下。孟方立恚恨，饮酖而死。三军立其侄迁为留后。使求援于汴。汴将王虔裕率精甲数百入于邢州，罕之等班师。
1707269945
1707269946
大顺元年，遣李存孝攻邢州，孟迁以邢、洺、磁三州降，执汴将王虔裕三百人以献。武皇徙孟迁于太原，以安金俊为邢洺团练使。
1707269947
1707269948
三月，昭义军节度使李克修卒，以李克恭为潞州节度使。是月，武皇攻云州，拔其东城。赫连铎求援于燕，燕帅李匡威将兵三万以赴之，战于城下，燕军大败。时徐州时溥为汴军所攻，遣使来求援，武皇命石君和由兖、郓以赴之。
1707269949
1707269950
五月，潞州军乱，杀节度使李克恭，州人推牙将安居受为留后，南结汴将。时潞之小将冯霸拥叛徒三千骑驻于沁水，居受使人召之，冯霸不至。居受惧，出奔至长子，为村胥所杀，传首于霸，霸遂入潞州，自为留后。武皇遣大将康君立、李存孝等攻之，汴将朱崇节、葛从周率兵入潞州以固之。是时，幽州李匡威、云州赫连铎与汴帅协谋，连上表请加兵于太原，宰相张浚、孔纬赞成其事。六月，天子削夺武皇官爵，以张浚为招讨使，以京兆尹孙揆为副，华州韩建为行营都虞候，以汴帅为河东南面招讨使，幽州李匡威为河东北面招讨使，云州赫连铎为副。汴将朱友裕将兵屯晋、绛，时汴军已据潞州，又遣大将李谠等率军数万，急攻泽州，武皇遣李存孝自潞州将三千骑以援之。汴将邓季筠以一军犯阵，存孝追击，擒其都将十数人，获马千余匹。是夜，李谠收军而退，大军掩击至马牢关，斩首万余级，追袭至怀州而还。存孝复引军攻潞州。
1707269951
1707269952
八月，存孝擒新授昭义节度使孙揆。初，朝廷授揆节钺，以本军取刀黄岭路赴任，存孝侦知之，引骑三百伏于长子县崖谷间。揆建牙持节，褒衣大盖，拥众而行，存孝突出谷口，遂擒揆及中使韩归范，并将校五百人。存孝械揆等，以组练击之，环于潞州，遂献于武皇。武皇谓揆曰：“公缙绅之士，安言徐步可至达官，何用如是！”揆无以对，令系于晋阳狱。武皇将用为副使，使人诱之，揆言不逊，遂杀之。
1707269953
1707269954
九月，汴将葛从周弃潞州而遁，武皇以康君立为潞州节度使，以李存孝为汾州刺史。十月，张浚之师入晋州，游军至汾、隰。武皇遣薛铁山、李承嗣将骑三千出阴地关，营于洪洞，遣李存孝将兵五千，营于赵城。华州韩建以壮士三百人冒犯存孝之营，存孝追击，直压晋州西门，张浚之师出战，为存孝所败，自是闭壁不出。存孝引军攻绛州。十二月，晋州刺史张行恭弃城而奔，韩建、张浚由含山路遁去。
1707269955
1707269956
大顺二年春正月，武皇上章申理，其略曰：“臣今身无官爵，名是罪人，不敢归陛下藩方，且欲于河中寄寓，进退行止，伏候圣裁。”天子寻就加守中书令。是月，魏博为汴将葛从周所寇，节度使罗弘信遣使来求援，武皇出师以赴之。
1707269957
1707269958
三月，邢州节度使安知建叛，奔青州。天子以知建为神武统军，自棣州泝河归朝。郓州朱瑄邀斩于河上，传首晋阳，以李存孝为邢州节度使。
1707269959
1707269960
四月，武皇大举兵讨赫连铎于云州，遣骑将薛阿檀率前军以进攻，武皇设伏兵于御河之上，大破之，因堑守其城。七月，武皇进军柳会，赫连铎力屈食尽，奔于吐浑部，遂归幽州，云州平。武皇表石善友为大同军防御使。
1707269961
1707269962
邢州节度使李存孝以镇州王镕托附汴人，谋乱河朔，北连燕寇，请乘云、代之捷，平定燕、赵，武皇然之。八月，大蒐于晋阳，遂南巡泽、潞，略地怀、孟，河阳赵克裕望风送款，请修邻好。九月，蒐于邢州。十月，李存孝董前军攻临城，镇人五万营于临城西北龙尾岗，武皇令李存审、李存贤以步军攻之，镇人大败，杀获万计，拔临城，进攻元氏。幽州李匡威以步骑五万营于鄗邑，以援镇州，武皇分兵大掠，旋军邢州。
1707269963
1707269964
译文：
1707269965
1707269966
太祖武皇帝，讳克用。本姓朱耶氏，他的祖先是陇右金城人。始祖拔野，唐代贞观年间曾为墨离军使，跟从唐太宗征讨高丽、薛延陁有功，官为金方道副都护，因而在瓜州安家。太宗平定薛延陀诸部，在安西、北庭设置都护作为朝廷的附属，又分同罗、仆骨之人，设置沙陀都督府。因为北延有沙漠叫沙陀，所以以此为名。唐高宗永徽年间，任命拔野为沙陀都督府都督，以后他的子孙五代就继承延续下来。克用的曾祖名尽忠，唐德宗贞元年间，继位为沙陀府都督，后来被吐蕃攻陷，于是将全族七千帐迁徙到甘州。尽忠率领部众三万向东逃奔，不久吐蕃大兵追至，尽忠战死。祖父执宜，就是尽忠的长子，收聚余众，到了灵州，德宗任命他为阴山府都督。唐宪宗元和初年，入朝为金吾将军，升迁而为蔚州刺史、代北行营招抚使。后唐庄宗即皇帝位，追谥为昭烈皇帝，庙号懿祖。父亲是功名显赫的李国昌，本名赤心，是唐朝朔州刺史。唐懿宗咸通年间，征讨庞勋有功，入朝为金吾上将军，赐姓李氏，赐名国昌，仍然承继郑王家族房系，后来朝廷又派他出任振武节度使，不久被吐浑袭击，退保于神武川。及至武皇李克用镇守太原，表他为代北军节度使。唐僖宗中和三年逝世。后唐庄宗即皇帝位，追谥为文皇，庙号献祖。
1707269967
1707269968
武皇就是献祖的第三子。母亲秦氏，于唐宣宗大中十年丙子岁九月二十二日，生于神武川的新城。秦氏怀孕十三个月，临产之际，艰难之至，整夜濒临危险，族人惊骇忧惧，到雁门去买催产的药剂，路上遇见一个神仙老人，告诉他们说：“这不是巫医能治得了的，你们赶紧骑马回去，把全部族的人都率领起来，穿上盔甲，手执旄旗，敲响钲鼓，环绕产妇所住的地方跃马大噪三圈，然后停下来。”族人照他说的做了，果然顺利地生下婴儿。当时，虹光照耀着室内，白气弥漫着庭院，井水暴然溢出。武皇刚刚学语，就喜欢军中术语，童年时就善于骑马射箭，跟同辈孩童奔驰嬉戏，必在他们之上。十三岁那年，见一双野鸭在空中飞翔，射之连中，大家都从内心佩服。新城北有毗沙天王祠，祠前的井水有一天忽然沸溢，武皇当即手拿杯酒祭奠说：“我有尊主救民的志向，适才井水暴溢，我不知道是祸是福，假若天王有神灵，可以跟我交谈。”祭奠还没有完结，有神人披戴金色甲胄手里执戈，从墙壁间显现出来，见着的人都被吓跑，只有武皇从容退走。因此，他更加自负了。
1707269969
1707269970
献祖征讨庞勋时，武皇年方十五，但冲锋陷阵，勇力在众将之上，军中视他为“飞虎子”。庞勋被讨平，朝廷授献祖振武节度使，武皇为云中牙将。有一次，他宿于云中别馆，拥妓醉寝，有任侠少年想拿刀杀害他，及至突然撞入深邃的密室，只见烈火在帐内熊熊燃烧，少年骇异而退。又曾和鞑靼部人比武角胜，鞑靼指着空中的双雕说：“你能一箭射中它们吗？”武皇当即弯弓发矢，一箭连贯双雕，边地人拜服。及至他成长为青壮年，就被任命为云中守捉使，侍奉防御使支谟。曾在早晨和同事们在衙署集合，他开玩笑升上郡阁，傲然坐在支谟的座位上，支谟也不敢说什么。
1707269971
1707269972
唐僖宗乾符三年，朝廷派段文楚为代北水陆发运、云州防御使。当时连年饥荒，文楚稍微削减了军中食粮供应，诸军都抱怨不绝。武皇为云中防边督将，部下争着向他诉说军食不够充足，边地军校程怀素、王行审、盖寓、李存璋、薛铁山、康君立等，当即拥着武皇入云州，聚集上万人众，扎营在斗鸡台，用枷锁把段文楚拘禁起来从城中押出，作为外应，诸军将列段文楚罪状上报，逼请授给武皇防御使旄钺，朝廷不允，征各道兵马讨伐他们。
1707269973
1707269974
乾符五年，黄巢渡江，势力逐渐蔓延扩大，天子才感悟到事态严重，正式以武皇为大同军节度使、检校工部尚书。
1707269975
1707269976
乾符冬，献祖出师讨伐党项，吐浑赫连铎乘虚攻陷振武，全族被吐浑掳获。武皇到定边军迎接献祖归云州，云州守将把守关口不接纳。武皇抢夺蔚、朔之地，得到三千人，屯在神武川之新城。赫连铎昼夜围攻，武皇兄弟三人四面应战，不久献祖自蔚州领兵到来，吐浑退走，从此，李家军势又振兴起来。天子用赫连铎为大同军节度使，仍命令他进军讨伐武皇。
1707269977
1707269978
乾符六年春天，朝廷起用昭义节度使李钧充当北面招讨使，率领上党、太原的部队越过石岭关驻扎在代州，与幽州李可举会师赫连铎一同攻打蔚州。献祖用一方面的军队抵御，武皇以一方面的军力开赴遮虏城以抗拒李钧。那年冬季天降大雪，弓弩的弦都折断了，南方的军士畏寒，临战大败，逃奔回到代州，李钧被流箭射中，因而死亡。
1707269979
[
上一页 ]
[ :1.70726993e+09 ]
[
下一页 ]