1707273831
1707273832
元祐元年复得疾，诏朝会再拜，勿舞蹈。时青苗、免役、将官之法犹在，而西戎之议未决。光叹曰：“四患未除，吾死不瞑目矣。”折简与吕公著云：“光以身付医，以家事付愚子，惟国事未有所托，今以属公。”乃论免役五害，乞直降敕罢之。诸将兵皆隶州县，军政委守令通决。废提举常平司，以其事归之转运、提点刑狱。边计以和戎为使。谓监司多新进少年，务为刻急，令近臣于郡守中选举，而于通判中举转运判官。又立十科荐士法。皆从之。
1707273833
1707273834
拜尚书左仆射兼门下侍郎，免朝觐，许乘肩舆，三日一入省。光不敢当，曰：“不见君，不可以视事。”诏令子康扶入对，且曰：“毋拜。”遂罢青苗钱，复常平粜籴法。两宫虚己以听。辽、夏使至，必问光起居，敕其边吏曰：“中国相司马矣，毋轻生事，开边隙。”光自见言行计从，欲以身徇社稷，躬亲庶务，不舍昼夜。宾客见其体羸，举诸葛亮食少事烦以为戒，光曰：“死生，命也。”为之益力。病革，不复自觉，谆谆如梦中语，然皆朝廷天下事也。
1707273835
1707273836
是年九月薨，年六十八。太皇太后闻之恸，与帝即临其丧，明堂礼成不贺，赠太师、温国公，襚以一品礼服，赙银绢七千。诏户部侍郎赵瞻、内侍省押班冯宗道护其丧，归葬陕州。谥曰文正，赐碑曰《忠清粹德》。京师人罢市往吊，鬻衣以致奠，巷哭以过车。及葬，哭者如哭其私亲。岭南封州父老，亦相率具祭，都中及四方皆画像以祀，饮食必祝。
1707273837
1707273838
光孝友忠信，恭俭正直，居处有法，动作有礼。在洛时，每往夏县展墓，必过其兄旦，旦年将八十，奉之如严父，保之如婴儿。自少至老，语未尝妄，自言：“吾无过人者，但平生所为，未尝有不可对人言者耳。”诚心自然，天下敬信，陕、洛间皆化其德，有不善，曰：“君实得无知之乎？”
1707273839
1707273840
光于物澹然无所好，于学无所不通，惟不喜释、老，曰：“其微言不能出吾书，其诞吾不信也。”洛中有田三顷，丧妻，卖田以葬，恶衣菲食以终其身。
1707273841
1707273842
绍圣初，御史周秩首论光诬谤先帝，尽废其法。章惇、蔡卞请发冢斲棺，帝不许，乃令夺赠谥，仆所立碑。而惇言不已，追贬清远军节度副使，又贬崖州司户参军。徽宗立，复太子太保。蔡京擅政，复降正议大夫，京撰《奸党碑》，令郡国皆刻石。长安石工安民当镌字，辞曰：“民愚人，固不知立碑之意。但如司马相公者，海内称其正直，今谓之奸邪，民不忍刻也。”府官怒，欲加罪，泣曰：“被役不敢辞，乞免镌安民二字于石末，恐得罪于后世。”闻者愧之。
1707273843
1707273844
靖康元年，还赠谥。建炎中，配飨哲宗庙庭。
1707273845
1707273846
译文：
1707273847
1707273848
司马光，字君实，是陕州夏县人。他的父亲司马池，曾任天章阁待制。司马光生下来七岁，严肃如同成年人，听别人讲授《左氏春秋》，特别喜爱，回家后将所听到的讲给家人，能说出其中的大意，此后，（他读书的兴趣越来越浓厚）整天手不释卷，往往不知道饥饿、口渴和寒暑季节。（有一次）一群小孩在院中游戏，其中有一小孩爬到一个大缸上，不慎落入有水的缸中，（小孩们因害怕）都逃跑了，（只有司马光非常冷静，从地上拾起一块石头）把缸砸破，缸里的水一下子全流了出来，小孩得救。后来京师、洛阳一带把这件事绘成图画。宋仁宗宝元初年，中进士甲科，年刚二十。性格不喜欢华丽，唯独司马光不戴花。（朝廷上规定，凡是中进士的人，都要参加一次“闻喜宴”，在参加宴会时，皇帝要赐给每位新中的进士一朵大红花佩戴。）一个同中进士的人告诉他说：“君王的赏赐，不敢违背。”于是，司马光才别上了一枝花。
1707273849
1707273850
朝廷授予他奉礼郎，因司马池在杭州，司马光便请求任苏州判官以便侍奉父亲，被答应了。父母亲去世，守丧多年。容貌憔悴，谨守礼节。守丧期满，负责武成军判官的事务，改为大理评事，增补为国子监直讲。枢密副使庞籍推荐他为馆阁校勘，一同负责礼院事务。
1707273851
1707273852
中官麦允言死后，被给予帝王驾出时扈从的仪仗队。司马光说：“戴很多缨子的帽子上朝，孔子尚且义为不可。麦允言只是皇上亲近的大臣，没有勋劳，而被赠以三公的官位，给予一品官的仪仗队，看他帽上的缨子，不也太多了吗？”夏竦（死后）被赐谥文正，司马光说：“这个谥号是最美的，夏竦是什么人，可以受得了吗？”（因为他的话），夏竦被改谥文庄。司马光被加官为集贤校理。
1707273853
1707273854
司马光接受庞籍的邀请，担任并州判官。麟州屈野河西有许多良田，西夏人蚕食这一带土地，成为河东的祸患。庞籍命令司马光巡视，司马光建议说：“修筑两个城堡来抵御西夏人，招募老百姓去耕种，耕种的人多，粮食买卖价格就低，也就可以慢慢缓和河东粮食买卖价格昂贵而依赖远处供给的忧虑。”庞籍听从了他的计策；然而，麟州将领郭恩勇敢却狂妄，率兵在夜间渡河，不加防备，被敌人消灭，庞籍因此得罪离开了麟州。司马光三次上书说（郭恩被敌方消灭这件事）是自己的过失，没有答复。庞籍死后，司马光上堂拜见他的妻子，待她像母亲一样，抚养他的儿子像自己的兄弟一样，当时的人称赞他。
1707273855
1707273856
改任直秘阁、开封府推官。交趾贡纳一种奇怪的野兽，说是麟，司马光说：“真假不得而知，即使是真的，不是自己来的不足以说是祥瑞，希望送还他们献纳之物。”又写了一篇赋进行讽谏。修撰起居注，负责礼部。有关部门说有日食，按惯例，日食不满度数，或许京师看不见，大家都上表祝贺。司马光说：“四方都看得见，京师看不见，这是君王被阴险邪恶的人所蒙蔽；天下的人都知道，唯独朝廷不知道，它所带来的灾害会更厉害，不应当庆贺。”朝廷听从了。
1707273857
1707273858
一同负责谏院。苏辙在回答科举考试的对策中，言辞切中要害而且直率，考官胡宿打算不录取他，司马光说：“苏辙有爱君忧国之心，不应该落榜。”（因为司马光的建议），下诏将他定为最后一等。
1707273859
1707273860
仁宗身体不好，国家的继承人还未确立，天下的人都很忧虑却不敢说。谏官范镇首先发表自己的议论，司马光在并州听说后，接着发表意见，并且赠送书信给范镇，劝他以死抗争。到这时，司马光又（对皇帝）当面说：“我过去在并州作通判，所上的文书三章，希望陛下果断力行。”皇帝深思了很久，说：“莫非想要挑选宗室后代作为继承人吗？这是忠臣的话，只是别人不敢说到罢了。”司马光说：“我说这个，自己认为一定会招来死罪，没想到皇上开明接受了。”皇上说：“这有什么害处，古今都有这类事。”司马光退朝后没有听说有命令，又上书说：“我前面所说，心想立即就会施行，现在沉默未听到什么，这中间一定有小人说陛下年富力强，怎么立即做不吉祥的事。小人没有长远的考虑，只是想在仓促之间，拉拢他们所看重和友善的。‘定策国老’、‘门生天子’之祸，能说得完吗？”皇帝大大地感动，说：“将上书送到中书省。”司马光见到韩琦等说：“诸公没来得及商定大议，他日宫中半夜传出寸纸，把某人作为继承人，而且天下的人不敢违背。”韩琦等双手作揖说：“不敢不尽力。”不久，下诏让英宗负责宗正事务，一再推辞，不肯答应，于是被立为皇子。（英宗）又说自己有病，不肯入宫。司马光说：“皇子推辞没有料到的富贵，已经有一个月，可见他比一般人贤能得多。然而，对父亲的召唤不答应，君王征召不肯应征，希望以臣下的道义来责备皇子，想必一定会入宫。”（皇上照办以后），英宗果真接受了命令。
1707273861
1707273862
兖国公主嫁给李玮，李玮不能胜任宰相，下诏调李玮到卫州，李玮的母亲归附其兄李璋，公主回到宫中居住。司马光说：“皇帝陛下想念章懿太后，所以让李玮娶了公主。现在是母子分离，家事流落，唯独皇上没有感觉没有恩泽吗？李玮已经罢黜，公主怎么会没有罪过？”皇帝明白了，下诏让公主到沂国，对待李氏的恩惠不变。
1707273863
1707273864
晋升负责起草皇帝诏书，他一再推辞，于是改授为天章阁待制兼侍讲、负责谏院。当时朝政多姑息迁就，小官吏们起哄就可以驱逐执法官，负责皇帝坐车的官吏违令、傲慢，就撤换宰相，卫士们行凶、造反，可监狱不治理，兵士辱骂三司使而认为不是冒犯长官。司马光说这些都是犯死罪的开始，不能不正法。
1707273865
1707273866
充媛董氏死后，被赠给淑妃称号，停止上朝，为她穿丧服，官员们都前去安慰，议定谥号，实行册封的礼节，送葬时给予仪仗队，司马光说：“董氏的次序本来低微，病危将死才拜为充媛。古时候妇人没有谥号，近代的制度只有皇后才有。仪仗队本来是用于奖赏有军功的人，从来没有给妇人。唐朝平阳公主有率兵辅佐唐高祖平定天下的功劳，才被给予。至于韦庶人开始让妃子下葬的日子都给予鼓吹，不是要让它成为制度，不值得效法。”当时有关部门议定后宫的封赠办法，皇后和妃子全部封赠三代，司马光议论说：“妃子不应当和皇后相同，（西汉）袁盎引导慎夫人离开（与皇后同坐的）坐席，正是这个缘故。仁宗天圣年间行郊祀祭礼，太妃只赠给三代，何况妃子呢？”
1707273867
1707273868
英宗被立为皇帝，害病，慈圣光献皇后一同处理政务，司马光上疏说：“过去章献明肃皇后有保佑先帝的功劳，只是因为亲用外戚小人，被海内外人士非议。现在处理政务，大臣中忠诚厚道的像王曾，清静纯正的像张知白，刚正不阿的像鲁宗道，正直无私的像薛奎等人，应该相信重用他们；低劣、卑鄙的像马季良，谗害忠良的像罗崇勋等，应当疏远他们，那么天下的人就会心悦诚服。”
1707273869
1707273870
皇帝病愈，司马光料想一定会追究出继皇子的事，于是上书说：“汉宣帝作为孝昭帝的后代，终究不追尊卫太子、史皇孙；光武帝是继承西汉元帝，也不追尊巨鹿、南顿君，这是万世的法表。”后来下诏让两制集体商议濮王的典章礼节，学士王皀等互相观望不敢首先说话，司马光独自挥笔写道：“作为一个人后嗣，就是这个人的儿子，不得顾及自己的亲属。大王应该准许封赠他的父亲的习惯，称为皇伯，给他以高官和很大的封国，以表示对他的尊敬和荣耀。”商议完了，王皀即命令属吏将司马光的手稿作为商议结果。送上去以后，与大臣们的意见不同，御史六人力争，都被斥退。司马光请求将他们留下，没有允许，于是请求与他们一同被贬。
1707273871
1707273872
起初，西夏派遣使者来参加祭祀，延州指挥使高宜负责护送作伴，对西夏使者很傲慢，侮辱西夏国王，使者回去以后，报告了他们的朝廷。司马光与吕诲请求对高宜治罪，没有听从。第二年，西夏人侵犯边疆，杀略官吏和平民。赵滋在雄州为官，专门凭借勇猛和劲悍治理边境，司马光认为不行。到这时，契丹的人民在界河捕鱼，在白沟的南面砍伐柳树，朝廷认为雄州知州李中祐没有才能，准备派人取代他。司马光说：“国家应当在少数民族归附服从时，喜欢和他们计较细枝末节，等到他们桀骜不驯，又听从他们、姑息他们。近来西边的祸害因为高宜，北边的祸害因为赵滋，时论认为这两个人是贤人，所以边境的臣子都以惹是生非为本事，渐渐发展到不可阻挡。应该命令边境官吏，边疆的小事动辄用武力的人，按犯罪论处。”
1707273873
1707273874
宋仁宗用于赠送、赏赐的东西，价值达百余万，司马光率领同事三次上书，说：“国家有大的忧患，中外很贫乏，不可以专门使用乾兴的旧事。如果赠送、赏赐不能免除，应该准许侍从向上进送金钱来帮助营建山陵。”没有许可。于是，司马光把所得到的珠宝作为谏院的办公费，黄金送给舅家，坚决不肯收藏在家里。皇后归政，有关部门制订法律，大凡皇后想要获取东西，应该上奏两次才供给。司马光说：“应该转交给所归属的部门供给，如数告诉皇后，防止其中作弊。”
1707273875
1707273876
曹佾没有功劳被任命为使相，两府都升官。司马光说：“皇帝陛下想要慰藉母亲的心，而晋升和提拔无名之辈，然则守卫的老将、侍奉的小臣，一定会有所希图。”不久，晋升都知任守忠等官员，司马光又争辩，并因此发表议论说：“任守忠是大奸臣，陛下做皇子，不是任守忠的意思，他阻止和破坏重大决策，离间各种事情，幸好先帝没有听从；等到陛下继承皇位，他又多次交结干坏事，是国家的大贼。请求将其斩首于都市，以此答谢天下。”（由于他的这一议论），贬谪任守忠为节度副使，在蕲州居住，天下人对此都感到高兴。
1707273877
1707273878
下诏征发陕西义勇二十万人，百姓很惊扰，而且纪律混乱，不可任用。司马光慷慨激昂地加以非议，把情况告诉韩琦。韩琦说：“用兵贵在先声夺人，谅诈现在正桀骜不驯，假使他一下听说增兵二十万，难道不会感到震惊害怕？”司马光说：“用兵之所以贵在先声夺人，是因为它不真实，唯独可以欺骗一时罢了。现在我们虽然增兵，实际上不能用，不超过十天，他们就会知道我们的真实情况，还会有什么害怕的呢？”韩琦说：“你只看到庆历年间乡兵打了胜仗，忧虑现在又会像那样，已经下达圣旨与百姓约定，永远不再充军防守边防。”司马光说：“朝廷曾经失信于民，老百姓不敢那样认为，即使我司马光也不能不怀疑。”韩琦说：“我在这里，你不要有忧虑。”司马光说：“您在这里，可以这样，他日别人处在这个位置，因为公事征兵，用兵运粮守边，易如反掌。”韩琦默不作声，可事情完了，也不停止（老百姓的兵役）。不到十年，都像司马光所考虑的情形一样。
1707273879
1707273880
王广渊被安置到集贤院，司马光认为他奸邪不可亲近，说：“过去汉景帝重用卫绾，周世宗鄙薄张美。王广渊在仁宗在世时，私自结交陛下，难道是忠臣吗？应该贬黜他，以严肃天下。”司马光被晋升为龙图阁直学士。
[
上一页 ]
[ :1.707273831e+09 ]
[
下一页 ]