1707278948 子买的，佥枢密院事；囊加歹，枢密副使。孙相嘉失礼，同佥枢密院事、集贤学士。至治末，省先茔于白只剌山，闻有变，赴上都，或劝少避之。曰：“我与国同休戚，今有难，可避乎！”至上都，果见囚。久之得释，寻拜河南江北行省平章政事，迁江南行台御史大夫。曾孙普达失理，皆能世其家。

1707278949

1707278950 译文：

1707278951

1707278952 伯颜是蒙古八邻部人。曾祖述律哥图为太祖服务，任八邻部左千户。祖父阿剌，承袭他父亲的职务，兼任断事官，在平定忽禅时立下了功劳，忽禅的土地便成了他的封地。父亲晓古台承袭官职，跟随宗王旭烈兀开辟西域。伯颜是在西域长大的。

1707278953

1707278954 至元初年，旭烈兀派遣伯颜来奏事，世祖见他相貌雄伟，听他说话严肃，便说道：“这个人不应是宗王的属臣，留下来为我服务吧！”和他商议国家大事，见解总是比朝廷大臣们高明，世祖更加看重，下令将中书右丞相安童的妹妹嫁给他为妻，说：“成为伯颜的妻子，不会有损你们家族的名声。”二年七月，为光禄大夫、中书左丞相。下属部门上报公事，遇到疑难的问题，伯颜不急不忙地用一二句话便解决了，众人都钦佩地说：“这是真正的宰相啊！”四年，改任中书右丞。七年，迁同知枢密院事。十年春，奉命持节奉玉册立燕王真金为皇太子。

1707278955

1707278956 至元十一年，大举进攻南宋，伯颜与史天泽一起被任命为荆湖行省中书左丞相。当时荆湖、淮南各自建立行省，史天泽说，号令不统一，很可能误事。皇帝下令将淮西行省改为行枢密院。天泽又因病上表请求只任用伯颜一人，于是便以伯颜负责河南等路行中书省，所有部属都归他节制。秋七月，上朝辞行，世祖对他说：“过去曹彬因为不随便杀人得以平定江南，你要领会我的意图，成为我的曹彬。”

1707278957

1707278958 九月甲戌朔，在襄阳会师，分兵三道并进。丙戌，伯颜和平章阿术由中道前进，沿着汉水直奔郢州。万户武秀充当前锋。途中遇到水泊，大雨造成涨水，没有船不能过去。伯颜说：“我还准备飞渡大江呢，难道怕这点积水吗！”便召来一名壮士，背着铠甲和武器，骑在马上在前面作向导，指挥所有军队全部安全渡过。癸巳，到盐山，离郢州二十里。郢州在汉水的北面，城用石块筑成，宋人又在汉水南面筑了一座新郢城，在两城中间横着铁绳，将战舰捆绑在一起，水中还密密地栽立树桩。下流黄家湾堡也设置了防守的器具。堡的西边有一条沟，南通藤湖，到汉水只有几里远。伯颜便派总管李庭、刘国杰攻打黄家湾堡，占领了它，劈开竹子铺在地上，推着船从藤湖进入汉水。将领们请求说：“郢城扼住了我们的咽喉，如果不取，以后会有麻烦。”伯颜说：“用兵快慢，我很清楚。攻城是下策，出动大军难道是为这一座城吗！”便丢下郢州不管，顺流而下，伯颜和阿术带着不到一百骑兵殿后。十月戊午，在很大的沼泽地中行进，郢州将领赵文义、范兴带着二千骑兵来偷袭，伯颜，阿术来不及戴盔披甲，立即还军迎击，伯颜亲手杀死赵文义，捉住范兴杀掉，对方士兵死五百人，被活捉的有几十人。

1707278959

1707278960 甲子，到洋泽。乙丑，命断事官杨仁风招降，对方不理。又使一名俘虏拿着黄榜、檄文，和赵文义的头颅，到沙泽城中，向守将王虎臣、王大用招降。虎臣等杀死这名俘虏，烧掉黄榜。城中的副将傅益带着水军十七人前来投降。虎臣又杀死军中想要投降的人。伯颜又命吕文焕招降，还是不理。天快黑，风大起，伯颜下令顺风拉曳金汁炮，焚烧城中房屋，烟焰满天都是，城被攻破。万户忙古歹活捉王虎臣、王大用等四人，其余全部杀掉。丙寅，军到新城，命令万户帖木儿、史弼将在沙洋割取的敌人耳朵陈列于城下，用箭射黄榜、檄文到城中招降。宋守将边居谊请吕文焕说话。丁卯，吕文焕到城下，城上的箭射中他的右臂，奔逃而回。戊辰，总制黄顺越城出来投降，立即授他招讨使之职，佩带金符，命令他呼唤城上士兵投降，他的部下立即用绳吊着从城头下来，居谊请他们入城，全都杀掉。己巳，副都统制任宁也投降了，居谊始终不肯出降。于是命令总管李庭攻破该城外堡，士兵们蜂拥而上，攻占了它。城中剩下三千人，仍然力战而死，居谊全家自焚。便将王虎臣、王大用等四人一起杀掉。

1707278961

1707278962 十一月丙戌，到复州。知州翟贵以城来降。将领们请求清点城中仓库、军籍，并遣官前去镇抚，伯颜没有听从，下令诸将不得入城，违背者以军法论处。阿术派右丞阿里海牙来问渡江的日期，伯颜不回答。明天又来，还是不回答。于是，阿术亲自前来，伯颜说：“这是大事，主上委托我们二人，难道能让其他人知道我们的秘密吗！”私人约定时间回去。乙未，军队来到蔡店，丁酉，前去观察汉口的形势。宋朝淮西制置使夏贵等用战舰万艘分别据守要害地方，都统王达守阳逻堡，京湖宣抚朱祀孙带领游击军扼守中流，元军不能前进。千户马福建议，从沦河口可以通过沙芜入长江，伯颜使人观察沙芜口，夏贵也以精兵据守。于是便包围汉阳军，扬言要由汉口渡江，夏贵果然调兵增援汉阳。

1707278963

1707278964 十二月丙午，大军到汉口。辛亥，将领们从汉口挖开堤坝，将船引入沦河，先遣万户阿剌罕用兵阻塞沙芜口，逼近武矶，阿剌罕巡视阳罗城堡，直接前往沙芜，便进入长江。壬子，伯颜手下的战舰数以万计，接连而至，用几千艘停伯在沦河湾口，并将几十万蒙古、汉军骑兵布置在长江北岸。将领们说：“沙芜的南岸，对方的战舰都在那里，可以发起进攻夺取它们。”伯颜说：“我也知道一定可以夺取，但怕你们贪图小的功劳，误了大事；还是一举渡江，获取全胜为好。”便下令整修进攻的器具，进军阳逻堡。癸丑，派人招降，不理。甲寅，又派人招降，城中将士都说：“我等受宋朝的厚恩，尽力死战，是时候了，怎么能叛逆投降呢！准备好铠甲武器，进行决战，我们宋朝的天下，就像赌博下孤注一样，胜败就在于这次掷骰子了。”伯颜指挥将领们围攻三天，没有成功。有懂得天文的来说：“天象向南运行，金、木二星互相冲击，如果二星交叉而过，则长江可渡。”伯颜让他退下，叫他不要乱说。于是便和阿术秘密商议说：“对方以为我们一定要攻下此堡，才能渡江。这座城堡很坚固，攻它白费力气。今天晚上你带三千铁骑，乘船前往上流，采取避实就虚的策略，等到天亮渡江攻打南岸。过去后赶紧派人前来向我报告。”乙卯，派遣右丞阿里海牙指挥万户张弘范、忽失海牙、折的迷失等先以步兵、骑兵进攻阳罗堡，夏贵前来援救。于是让阿术出其不意，率领万户晏彻儿、忙古歹、史格、贾文备四翼军，逆流西上四十里，面对青山矶停泊。当天晚上下大雪，远远看见南岸露出不少沙洲，阿术登上战船，指示将领们一直冲向沙洲，载马的船跟在后面。万户史格一军最先渡江，为南宋都统程鹏飞击退。阿术亲自冲上前，在江中流血战，活捉对方将领高邦显等，死者不计其数。程鹏飞身上七处受伤，失败而逃，俘获船一千余艘，于是接近南岸。阿术与镇抚何玮等数十人，攀登上岸步行作战，散开又集中好几次，南宋军队为水所阻，不能靠近，便修起浮桥，排队渡江。阿里海牙接着派张荣实、解汝楫等四翼军乘着战船，首尾相接，向夏贵冲去。夏贵带着手下几千士兵先逃，各支军队乘胜追击，斩首和淹死的不计其数，追到鄂州的东门才回来。丙辰，阿术派人前来报告，伯颜非常高兴，指挥将领们急速攻破阳罗堡，斩王达。宋军大败，几十万人几乎不死则伤，夏贵仅仅个人逃脱，退到白虎山。将领们说夏贵是统帅，不能让他跑掉，请求追击。伯颜说：“阳罗堡的胜利，我想派使者前去告诉宋人，夏贵逃跑正好代替我的使者，不必追赶。”丁巳，伯颜登上武矶山，只见大江南北，都是我方的军队，将领们齐声祝贺，伯颜再三谦让。

1707278965

1707278966 阿术渡江回来，商议军队前进的目标，有人主张先取蕲、黄，阿术说：“如果前往下流，退回时没有根据地；先取鄂、汉，虽然耽误了十来天，却是万全之策。”伯颜同意他的意见。己未，军队到鄂州，派遣吕文焕、杨仁风等去告示城中说：“你们国家所以依赖的是长江、淮河而已。现在我的大军已飞渡长江，如履平地，你等为什么还不投降？”鄂州倚恃汉阳为援，准备作战，于是烧毁他们的战舰三千艘，火光照到城中，两城十分恐慌。庚申，知鄂州张晏然、知汉阳军王仪、知德安府来兴国都以城来投降，程鹏飞带着军队投降。壬戌，制定新投降官员的品级，撤销宋军编制，分别隶属于诸将。原来失陷于宋朝境内的边民和戍边的士兵，都放他们回家。丁卯，派遣万户也的哥和总管忽都歹入朝奏报渡江的胜利。派遣阿剌罕部下先锋黄头取寿昌存粮四十万斛，作为军队的食粮。留下右丞阿里海牙等统带四万军队，在鄂州承担行省的部分工作，规划进取荆湖之事。己巳，伯颜与阿术统领大军分水陆两路东下，命令阿术先取黄州。

1707278967

1707278968 十二年春正月初一，癸酉，到黄州。甲戌，沿江制置副使、知黄州陈奕投降，伯颜以皇帝的名义援他为沿江大都督。陈奕派人送信到涟水他儿子陈岩处，陈岩投降。派吕文焕、陈奕写信招降蕲州安抚使管景模，又遣阿术带着船队直逼城下。癸未，伯颜到蕲州，管景模出城投降，立即以皇帝名义授他为淮西宣抚使，留下万户带答儿镇守。阿术又带着水军先往江州，兵部尚书吕师夔在江州，和江州知州钱真孙派人前来迎降。丙戌，伯颜到江州，立即以师夔为江州守官。师夔在庾公楼设宴，挑选两名宋朝宗室女子，打扮得非常漂亮，献给伯颜。伯颜发怒说：“我奉圣明天子的命令，发动仁义的军队，向宋朝问罪，岂能因女色转移我的雄心壮志。”斥责之后打发回去。知南康军叶阊前来投降，殿前都指挥使、知安庆府范文虎也送信来表示愿意归顺，阿术便率水军前往安庆，文虎出城投降。伯颜到湖口，派遣千户宁玉构造浮桥渡江，风急水速，浮桥难以建成，于是便向大孤山的神祈祷，过了一会，风息桥成，大军全部渡过。

1707278969

1707278970 二月初一壬寅，伯颜到安庆，以皇帝名义授范文虎为两浙大都督，文虎以自己的侄子友信知安庆府事。伯颜命万户乔珪戍守。丁未，到池州，都统制张林献城投降。戊申，池州通判代理州事赵昴发与他的妻子上吊自杀，伯颜入城，看见此事感到可怜，下令用衣、被将尸体埋葬。

1707278971

1707278972 宋朝宰相贾似道派遣宋京送来书信，请求归还已降的州郡，答应进贡岁币。伯颜派武略将军囊加歹同宋京的副手阮思聪前去报命，留下宋京等待他们回来，而且让他们告诉似道说：“没有渡江以前，议和入贡可以；现在沿江诸郡都已归附，如果要想议和，便应当亲自前来当面商议。”囊加歹回来后，才放宋京回去。

1707278973

1707278974 庚申，从池州出发。壬戌，到丁家洲。贾似道都督各路军马十三万，号称百万，步军指挥使孙虎臣为前锋，淮西制置使夏贵将二千五百艘战舰连贯横排在江中，似道自己指挥后军。伯颜命左右翼万户率领骑兵夹江而进，炮声响震百里。宋军阵势动摇，夏贵先逃，他乘坐小船从贾似道的坐船旁边驶过，大呼道：“敌方人多我们人少，抵挡不住了。”似道听见，惊慌失措，赶紧鸣金收军，军队溃散。士兵们大叫：“宋军败了。”阿术急促派骑兵召来落在后面的战船，挺身上去，手把船柁冲向敌船，舳舻彼此冲荡，一会儿分一会儿合。阿术用小旗指挥何玮、李庭等乘坐船只一起深入敌船之中，伯颜命步兵、骑兵在左右协助，追杀一百五十余里，淹死的不计其数，夺得船二千余艘，以及军用物资器械、图籍、符印。似道向东逃到扬州，夏贵逃到庐州，孙虎臣逃到泰州。

1707278975

1707278976 甲子，攻太平州。丁卯，知州孟之缙和知无为军刘权、知镇巢军曹旺、知和州王喜都献城投降。庚午，大军到达建康的龙湾，大赏将士。

1707278977

1707278978 三月癸酉，宋朝沿江制置赵溍逃跑，赵溍的哥哥赵淮在溧阳起兵，被擒后杀死。都统徐王荣、翁福等献城投降，伯颜命招讨使唆都镇守。知镇江府洪起畏逃走，总管石祖忠献城投降。知宁国府赵与可逃走，知饶州唐震死，江东各郡都下。淮西滁州各郡也相继投降。

1707278979

1707278980 丙子，国信使廉希贤到建康，传达皇帝的命令，要将领们各守营垒，不许随便抢劫。希贤与严忠范等奉命出使宋朝，请求派军队保护，伯颜说：“使者靠的是言谈而不是军队，军队多了反而会给使命带来麻烦。”希贤坚决请求，便拨给军队。丙戌，希贤等到独松岭，果然为宋人所杀。

1707278981

1707278982 庚寅，伯颜派遣左右司员外郎石天麟回朝奏报情况，世祖非常高兴，对他的奏报全部加以肯定。伯颜负责行中书省，驻在建康；阿塔海、董文炳负责行枢密院，驻在镇江；阿术另奉皇帝的命令进攻扬州。江东这一年发生饥荒，流行传染病，伯颜随时发粮救济，百姓得以安定。

1707278983

1707278984 宋朝派遣都统洪模送信给徐王荣等，说：杀害使者之事太皇太后和新登位的皇帝实在不知，都是守边将领们干的，一定将他们审查处死，愿意交纳岁币，请求停止军事行动重新和好。伯颜说：“他们用欺诈的计策，来剌探我们的虚实。应当选派人和对方的使者一同前去，观察他们的动静，宣扬我们的威德，命令他们赶紧投降。”于是命令事官张羽等拿着徐王荣答复的书信，到平江驿，宋人又将张羽等杀害。

1707278985

1707278986 四月乙丑，皇帝下诏说，此时天气正热，不利于行军，等秋天再发兵。伯颜上奏说：“宋人据有长江大海，就像野兽占有险要之地一样，现在已经扼住他们的咽喉，有一点放松就会逃跑不见了。”世祖告诉使者说：“按照兵法，将领在军中，不应以后方加以控制。应按丞相意思办。”

1707278987

1707278988 五月丁亥，世祖又让奉御爱先到军中传达命令，召伯颜回朝，以阿剌罕为参政，留下处理行省事务。伯颜到镇江，会集诸将商议事务，下令叫他们各自回到镇守的地方，于是渡江北行，在上都晋见世祖。七月癸未，升中书右丞相，伯颜将功劳归之于阿术，便以阿术为左丞相。

1707278989

1707278990 八月癸卯，受命回去主持行省事务，世祖交给他一分诏书，让他交给宋朝君主。伯颜便取道益都，视察沂州等处驻军营垒，征调淮东都元帅孛鲁欢、副都元帅阿里伯带着部下兵马逆淮河而上。九月戊寅，在淮安城下会师，派新投降的宋官孙嗣武到城边大声呼叫，又用箭将书信射到城中，通知城中守将要他投降，都被置之不理。庚辰，招讨别吉里迷失在北城西门设防，伯颜和孛鲁欢、阿里伯亲自到南城堡，指挥将领们登城，攻克了它，溃散的宋兵想往北城，乘胜追击到城门，斩首数百级，于是便平定了南城堡。丙戌，到宝应军。戊子，到高邮。十月庚戌，包围扬州。伯颜召集诸将指示作战方略。留孛鲁欢、阿里伯守湾头新堡。其余军队南下。壬戌，到镇江，撤销行枢密院，以阿塔海、董文炳一起处理事务。

1707278991

1707278992 十一月乙亥，伯颜把军队分为三路，约期在临安会合。参政阿剌罕为右军，率领步兵骑兵自建康出发，经四安，前往独松岭；参政董文炳等为左军，率领水军从江阴出发，沿海岸直趋澉浦、华亭；伯颜和右丞阿塔海出中路，节制所有军队，水陆并进。

1707278993

1707278994 壬午，伯颜军到常州。在先常州守官王宗洙逃跑，通判王虎臣献城投降，都统制刘师勇与张彦、王安节等重新起来守御，推举姚訔为长官，坚守几个月没有攻下。伯颜派人到城下，用箭射书到城中，告诉他们不要因为已降复叛而心怀疑虑，也不要因为曾经抵抗而内心恐惧。都被置之不理。于是亲自指挥前军到南城，多建火炮，张开弓弩，日夜围攻。浙西制置文天祥派尹玉、麻士龙前来援救，都战死。甲申，伯颜大怒，叫自己的帐前亲军先登，在城头上竖起红旗，士兵们看见大声呼叫：“丞相登城了。”军队全都上城。宋兵完全溃散，攻占以后屠城，姚訔和通判陈炤等死，活捉王安节，杀掉。刘师勇换了衣服一个人骑马逃往平江，将领们请求追捕，伯颜说：“不用去追，师勇经过之处，守城的人都会吓破胆的。”命行省都事马恕为常州尹。

1707278995

1707278996 派遣蒙古军都元帅阇里帖木儿、万户怀都先去占据无锡州，万户忙古歹、晏彻儿巡视太湖，派遣监战亦乞里歹、招讨使唆都、宣抚使游显会合阇里帖木儿先去平江。

1707278997

[ 上一页 ]  [ :1.707278948e+09 ]  [ 下一页 ]