1707279802
伯颜命文炳入城，罢宋官府，散其诸军，封库藏，收礼乐器及诸图籍。文炳取宋主诸玺符上于伯颜。伯颜以宋主入觐，有诏留事一委文炳。禁戢豪猾，抚慰士女，宋民不知易主。时翰林学士李槃奉诏招宋士至临安，文炳谓之曰：“国可灭，史不可没。宋十六主，有天下三百余年，其太史所记具在史馆，宜悉收以备典礼。”乃得宋史及诸注记五千余册，归之国史院。宋宗室福王与芮赴京师，遍以重宝致诸贵人，文炳独却不受。及官录与芮家，具籍受宝者，惟文炳无名。伯颜入朝奏曰：“臣等奉天威平宋，宋既已平，怀徕安集之功，董文炳居多。”帝曰：“文炳吾旧臣，忠勤朕所素知。”乃拜资德大夫、中书左丞。
1707279803
1707279804
时张世杰奉吉王昰据台州，而闽中亦为宋守。敕文炳进兵，所过禁士马无敢履践田麦，曰：“在仓者吾既食之，在野者汝又践之，新邑之民何以续命。”是以南人感之，不忍以兵相向。次台州，世杰遁。诸将先俘州民，文炳下令曰：“台人首效顺于我，我不暇有，故世杰据之，其民何罪。敢有不纵所俘者，以军法论。”得免者数万口。至温州，温州未下，令曰：“毋取子女，毋掠民有。”众曰：“诺。”其守将火城中逃，文炳亟命灭火，追擒其将，数其残民之罪，斩以徇。逾岭，闽人扶老来迎，漳、泉、建宁、邵武诸郡皆送款来附。凡得州若干、县若干、户口若干。闽人感文炳德最深，庙而祀之。
1707279805
1707279806
十四年，帝在上都，适北边有警，欲亲将北伐。正月，急召文炳。四月，文炳至自临安。比至，帝日问来期。及至，即召入。文炳拜稽首曰：“今南方已平，臣无所效力，请事北边。”帝曰：“朕召卿，意不在是也。竖子盗兵，朕自抚定。山以南，国之根本也，尽以托卿。卒有不虞，便宜处置以闻。中书省、枢密院事无大小，咨卿而行，已敕主者，卿其勉之。”文炳避谢，不许，因奏曰：“臣在临安时，阿里伯奉诏检括宋诸藏货宝，追索没匿甚细，人实苦之。宋人未洽吾德，遽苦之以财，恐非安怀之道。”即诏罢之。又曰：“昔者泉州蒲寿庚以城降，寿庚素主市舶，谓宜重其事权，使为我扞海寇，诱诸蛮臣服，因解所佩金虎符佩寿庚矣，惟陛下恕其专擅之罪。”帝大嘉之，更赐金虎符。燕劳毕，即听陛辞。文炳求见皇太子，帝许之，复敕太子曰：“董文炳所任甚重，见毕即遣行。”既见，慰谕恳至。文炳留士选宿卫，即日就道，凡在上都三日。
1707279807
1707279808
至大都，更日至中书、枢密，不署中书案。平章政事阿合马方恃宠用事，生杀任情，惟畏文炳，奸状为之少敛。尝执笔请曰：“相公官为左丞，当署省案。”请至再四，不肯署。皇太子闻之，谓宫臣竹忽纳曰：“董文炳深虑，非尔曹所知。”后或私问其故，文炳曰：“主上所付托者，在根本之重，非文移之细。且吾少徇则济奸，不徇则致谗。谗行则身危，而深失付托本意。吾是以预其大政，而略其细务也。”
1707279809
1707279810
十五年夏，文炳有疾，奏请解机务，诏曰：“大都暑炽，非病者宜，卿可来此，固当愈。”文炳至上都，奏曰：“臣病不足领机务，西北高寒，筋骸舒畅，当复自愈，请尽力北边。”帝曰：“卿固忠孝，是不足行也。枢密事重，以卿佥书枢密院事，中书左丞如故。”文炳辞，不许，遂拜。八月天寿节，礼成赐宴，帝命坐文炳上坐，谕宗室大臣曰：“董文炳，功臣也，理当坐是。”每尚食，上食辄辍赐文炳。是夜，文炳疾复作，敕赐御医日来诊视。九月十三日，疾笃，洗沐而坐，召文忠等曰：“吾以先人死王事，恨不为国死边，今至此，命也。愿董氏世有男能骑马者，勉力报国，则吾死瞑目矣。”言毕，就枕卒。帝闻，悼痛良久，命文忠护丧葬藁城，令所过有司以礼吊祭，赠金紫光禄大夫、平章政事，谥忠献。子士元、士选。
1707279811
1707279812
译文：
1707279813
1707279814
董文炳字彦明，董俊的长子。父亲死时年仅十六岁，文炳便率领几个年幼的弟弟伏侍母亲李夫人。夫人很贤德，治家很严，教子认真。文炳拜侍其先生为师，机警敏捷善于记诵，自小便像成人一样。
1707279815
1707279816
乙未年，因为父亲的缘故任藁城令。他的同事都是父亲那一代人，因文炳年轻而看不起他，手下官吏也不怕他。文炳善于判断处理事情，往往用恩惠去成就威严。不久，他的同僚束手听命，自己承认才干不如文炳。官吏抱着案牍请他审批，不敢抬头看他，藁城的百姓都遵从他的教化。藁城是个穷县，又加上旱灾蝗灾，而横征暴敛日甚一日，弄得百姓无法生活。文炳拿出自己私人的数千石稻谷交给县里，县里这笔稻谷使百姓生活稍有改善。前任县令因为军队兴起缺乏费用，向别人借钱，而借钱的人每年取一倍的利息，县里拿百姓的蚕麦抵偿债务。文炳说：“百姓实在是困乏，我作为县令，不忍心看着百姓这样，应当替百姓还债。”便把田地若干亩作成价给予贷款的人，又登记县中闲田给穷人为产业，让他们耕种。于是流亡的百姓逐渐归来，几年之间百姓吃饭问题解决了。朝廷起初统计人口，下令敢有隐瞒不实者，没收其家财产。文炳让百姓把人口聚集在一起居住，尽量减少户数。众人认为这样做不妥当，文炳说：“为百姓得罪，我心甘情愿。”百姓有不乐意这样做的，文炳说：“以后他会感谢我。”从此赋税大大减少，百姓都很富足殷实。其他县的百姓有打官司得不到公平处理的，都找文炳请求帮助解决。文炳曾经去拜见上级官府的官员，其他县的人都聚集在一起观看，说：“我多次听人家说过董县令，他看来也是人呀，为什么像神灵那样圣明呢！”当时上级官府索要财物没有满足的时候，文炳都不肯给。有人在上级官府说文炳的坏话，上级官府的官员打算伤害文炳，文炳说：“我无论如何也不会剥削百姓为自己谋私利。”便弃官而去。
1707279817
1707279818
世祖还是一名普通藩王时，癸丑年秋天，奉宪宗的命令征伐南诏。文炳率领义士四十六人骑马从行，人马在半路上差不多都死光了。等到吐番时，只有两人能够跟着行走，这两个人扶持着文炳步行，在道路上缓慢行走，用死马肉当作干粮，每天行走不到三十里，但是志向越发坚定，期望一定到达军中。适逢使者经过，遇到了文炳，回来向世祖报告了情况。当时文炳的弟弟文忠已经先跟随世祖在军中，世祖就命令文忠牵出上等马棚里的五匹马，带着干粮去迎接文炳。文炳到大营后，世祖很是赞赏他的勇敢，并且怜惜他的功劳，赏赐东西很多。凡世祖叫他办的事，都很圆满地完成任务，从此一天比一天得到信任。
1707279819
1707279820
己未年秋天，世祖伐宋，到来淮西台山寨，命文炳前去拿下寨子。文炳驰马来到寨下，以祸福晓谕寨中人，他们不答应，文炳脱掉甲胄大声呼叫说：“我之所以没有用重兵攻打，是想让你们大家活命，不赶快投降，马上就要屠寨了。”守寨的人害怕了，便投降了。九月间，军队驻扎在阳逻堡。宋兵在岸上筑有堡垒，长江里陈设有船只，军容非常强壮。文炳向世祖请求说：“长江是天险，宋朝依仗着长江才能够立国，势必死守，不挫败他们的锐气，就无法打败他们，为臣请求作一次渡江的尝试。”便率领敢死士兵数千人一马当先，率领弟弟文用、文忠乘着艨艟战舰，挥动船桨疾速前进，高呼号叫，以鼓励士气。两军交火之后，文炳指挥士兵跑到岸边和宋兵搏斗，宋兵被打得大败。文炳命令文用用小船向世祖报告胜利消息，世祖正驻扎在香炉峰，于是骑马下山询问战胜的情况，并扶着马鞍站起来，竖起鞭子往上指着说：“这是天意呀！”随即命令其他军队不要脱掉盔甲，明天准备围攻鄂州城。蒙兵渡过长江后，适逢宪宗崩逝，闰十一月，世祖班师回朝。
1707279821
1707279822
庚申年，世祖在上都即位，这年是中统元年，命令文炳担任燕南几个道的宣慰使。他回来后上奏说：“人们都放松惯了，猛然之间用法律来约束，是不妥当的。对我朝不信任者还有很多人，应该大赦天下，与百姓重新开始生活。”世祖答应了，对新王朝不信任的人也安定下来了。中统二年，文炳升任山东东路宣抚使。正当他赶路时，适逢朝廷建立侍卫亲军，世祖说：“亲军除了文炳，别人难以担任。”便遥授他为侍卫亲军都指挥使，佩带金虎符。
1707279823
1707279824
中统三年，李璮反于济南，他是大叛乱头目，善于用兵。文炳会合诸道之兵包围他，使他无法逃遁。时间长了，贼寇的势力一天天削弱下去，文炳说：“穷途末路的贼寇可以用计擒获。”便抵达城下，招呼李璮的部下将领田都帅这个人说：“反叛的只李璮一人，其余的都是自己人，不要自取灭亡。”田都帅便从城墙上爬下来，到文炳处投降。田都师是李璮的心腹将领，他既投降，军队一片混乱，活捉了李璮献给蒙军主帅。李璮的军队中有浙军、涟军两万余人，勇敢善战，蒙军主帅恼恨他们跟随贼寇，便分配这些人到各支蒙军中，命令把这些人暗中杀掉。文炳应当杀死二千人，他对主帅说：“他们是被李璮裹挟的人，杀掉他们恐怕违背朝廷仁圣的本意。从前天子征伐南诏，有人随便杀人，就是大将也要治他的罪，这些人不应该杀呀。”主帅接受了这个意见，但是其将领杀死了很多降兵，都非常后悔。
1707279825
1707279826
李璮被处死，山东仍未平静，天子便任命董文炳为山东东路经略使，让他亲自率军前往。朝廷出金、银符节五十枚，听任文炳奖给立功的人。闰九月，文炳到达益都，把兵留在城外，只带几名随从，骑着马，衣冠整齐地进入城中。居住在官府中，不设警卫，召集李璮过去的官吏立在庭下，对他们说：“李璮是个发疯的贼寇，牵累了你们。如令李璮已被处死，你们都是天子的臣民，天子非常仁圣，派经略使安抚你们，你们可以平安过活，不要害怕。经略使将根据情况任命官吏，你们要勉励自己取得金银符命。经略使不敢阻挠天子的命令，不奖赏那些有功的人。”李璮原来的部下非常高兴，山东安定了下来。
1707279827
1707279828
至元三年，世祖苦于李璮叛乱带来的后果，打算暗中削除藩镇的专横跋扈，以文炳代替史家万户为邓州光化行军万户，河南等路统军副使。文炳到任后，造战舰五百艘，演习水战，预先筹划进攻南宋的方略，凡是险要去处都设置栅栏，修筑堡垒，作为防备之计。世祖曾召见文炳密谋，打算大规模征发河北民丁，文炳说：“河南紧密连着宋朝国境，人人都熟悉江淮地理环境，应该让河北人耕种，以供应部队粮食，河南人作战，以开辟土地。等到宋朝平定后，让河北人长期隶属于军籍，河南人削军籍当百姓，这样才方便。还有，部队军官向来没有俸禄，甚至有身为大将出去还没有马匹乘坐。为臣部下千户私自让士兵四人服劳役，百户让两个士兵服劳役，应该让他们出钱雇用夫役，使夫役用力气换钱。”世祖都采纳了，开始发给将校俸禄，按官阶的高低分出等级。
1707279829
1707279830
至元七年，文炳改任山东路统军副使，治所设在沂州。沂州与南宋接壤，镇守的士兵仰赖内地郡县运送粮饷。天子下诏在本部实行和籴，文炳命令收回州县所发的文件。众人劝阻他说，这样做便违背了诏令，文炳说：“你们尽管停止执行吧。”于是就派人上奏天子，大意是说：“敌人和我方接壤，知道我方虚实，一不可；边境百姓张罗供应军队非常辛苦，再困于和籴，二不可；边境百姓穷困，外边人便不敢来了，三不可。”天子马上省悟，下诏停止和籴。九年，文炳升为枢密院判官，在淮西处理公务。修筑正阳县两座城，两城隔着淮河相望，以连接襄阳，直捣宋朝腹心之地。
1707279831
1707279832
至元十年，文炳升任参知政事。这年夏天，淫雨连绵，江水陡涨，宋朝淮西制置使夏贵率领水军十万前来进攻，箭和石头像雨点一般落下，文炳登城防御。一天晚上，夏贵去而复来，流矢穿过文炳左臂，伤着上胸部左侧。文炳拔出箭交给部下，连发四十余箭，箭袋里的箭用完了，向部下要来箭，又发了十余支，箭接续不上，他也没劲了，拉不满弓，胸部感到气闷，差一点丧生。第二天，大水进入外城，文炳指挥士兵躲避，夏贵乘机前来，逼近蒙军布下阵势。文炳病得厉害，他的儿子士选请求代父出战，文炳认为他很有勇气便派他前往，自己裹好创伤，手持宝剑督战。士选用戈击打夏贵的部将，把他击倒，没有死，活捉后献给文炳。夏贵撤兵而去，不敢再来。
1707279833
1707279834
这一年，天子大举出兵伐宋，丞相伯颜从襄阳东下，与宋军战于阳逻堡。文炳自九月份从正阳出发，至元十一年正月与伯颜相会于安庆，安庆宋朝守将范文虎献城投降。文炳向伯颜请求说：“大部队在阳逻堡作战疲劳，我应率兵打头阵。”伯颜答应了。南宋都督贾似道率军来抵御，军队在芜湖摆开阵势，似道却丢下军队逃走。元军驻扎在当涂，文炳又向伯颜献计说：“采石在长江南岸，与和州隔江对峙，如不占领，必有后顾之忧。”于是便发动进攻，知州王喜投降。
1707279835
1707279836
三月间，天子下诏，因天气趋向炎热，命令伯颜驻军建康，文炳率军驻扎镇江。当时扬州、真州由宋军坚守，屡攻不克，常州、苏州投降之后又反叛。宋朝大臣张世杰、孙虎臣约真州、扬州之兵誓死作战，但真、扬之兵每次打仗都以失败告终，不敢出城。张世杰等陈列大型战舰一万艘，停泊在焦山下的长江中，强劲精锐的士兵摆在前面。文炳挺身前往进攻，士选在另一艘船上。他弟弟的儿子士表请求参战，文炳看着他说：“我弟弟只有你这一个儿子，如果我和士选一去不回，士元、士秀仍可杀敌，我不忍心你前去。”士表一再请求，才得到允许。文炳乘坐轮船，船上摆出大将所用的旗鼓，士选、士表的船在他两侧，大声呼叫着攻入宋军阵中，诸将接着前进，箭头乱飞，把太阳都遮住了。战斗最激烈时，双方短兵相接，宋朝士兵也拼死战斗，杀声震动天地，尸体横三竖四，兵器扔得到处都是，江水为之不流。自寅时一直战到午时，宋兵大败，世杰退走，文炳追到夹滩，赶上世杰，世杰收集溃散的士兵再战，又被打败，便东走到大海里去了。文炳乘坐的船小，不能驶入海中，在夜晚返回。俘虏带着盔甲的宋兵万余人，全部释放，一个不杀，缴获战船七百艘，宋朝从此一蹶不振了。
1707279837
1707279838
十月间，元朝诸军分三道前进，文炳率左路军沿长江走水路奔临安。起初，宋朝江阴军佥判李世修打算投降而没有结果，文炳发出檄文晓谕他，世修献城投降，文炳命他暂任本军安抚使。所过之处，百姓不知大军到来，凡是捉拿到的百姓，全部放还，无人敢藏匿，威信先前已经传布开了，因此南宋人都望着元兵的旗帜降服。张瑄有人马数千，背靠大海，横行霸道，文柄命招讨使王世强和士选前往招降，士选乘坐小船到达张瑄处，以元朝的威力和恩德晓谕他，张瑄投降，文炳得到海船五百艘。
1707279839
1707279840
至元十三年春天正月，文炳率部临时驻扎在盐官。盐官是临安府所属的大县，一直等待救兵到来，招降的人往返两次均无结果。部下请求屠城，文炳说：“盐官县离临安不到百里，这里情况如何，都会影响到临安，临安按约投降已有协议，我若轻易地杀掉一个人，就会妨碍整个计划的完成，何况是屠一个县呢！”于是派人入城晓谕，盐官县投降。文炳与伯颜相会在临安城北。张世杰打算带着宋朝幼主逃往海上，文炳绕到临安城南，把守住浙江亭。世杰的计策没有成功，便偷偷带着宋朝幼主的弟弟吉王昰、广王昺南逃，而宋朝幼主赵显便投降了。
1707279841
1707279842
伯颜命令文炳入城，撤去宋朝官府，解散其军队，封存仓库，收缴礼器乐器及各种图籍。文炳取走宋朝皇帝的各种印鉴献给伯颜。伯颜因带宋朝天子到大都觐见世祖，有诏书让文炳处理一切未尽事宜。文炳禁止和收缴豪强士绅拥有的兵器，抚恤安慰士子妇女，宋朝百姓不知道自己已经更换了主子。当时翰林学士李槃奉天子之命到临安招纳宋朝的读书人，文炳对他说：“国家可以灭亡，但历史不可埋没，宋朝一共有十六个帝王，享受天下三百余年，他们太史所记载的史实都在史馆，应该全部收藏起来作为典籍。”得到宋朝历史及诸朝起居注、记录等五千余册，归入元朝国史院。宋朝宗室福王与芮到京城大都，用重金分别送给朝中显贵的人，只有文炳退还不接受。等到后来官府登记与芮家的财产时，所有接受金银财宝者都册上有名，就是没有文炳的名字。伯颜入朝上奏说：“臣等奉上天的威力平定宋朝，如今宋朝已经平定，招徕流亡，安集百姓，董文炳功劳最多。”世祖说：“文炳是我的旧时臣子，忠贞勤勉，朕平常就知道。”便封他为资德大夫、中书左丞。
1707279843
1707279844
当时张世杰侍奉吉王昰占据台州，而福建中部也仍然在为宋坚守。天子下诏让文炳进兵，文炳禁止士兵和马匹践踏田中禾麦，他说：“在仓库里的粮食我们已经吃了，在野外的禾苗你们又践踏了，新归附地区的百姓拿什么延续生命。”因此南方的汉人很感激他，不忍心举兵反抗。文炳率军临时驻扎台州，世杰逃跑。文炳的部下将领抢先俘虏台州平民，文炳下令说：“台州人首先效顺我，我尚未来得及占领，因此才被世杰占据了，那里的百姓有什么罪？敢有不放回俘虏者，以军法从事。”得免于难者数万口。军队来到温州，温州还未攻下，文炳下令说：“不准强娶百姓女子，不准抢掠百姓财产。”众人说：“愿意。”温州守将在城中放火后逃走，文炳马上下令灭火，追赶并捉住了放火的那位将领，一一清算他残害百姓的罪行，斩首示众。翻过高山峻岭，福建人搀扶着老人前来迎接，漳州、泉州、建宁、邵武等郡都来款附。共得州若干个、县若干个、户口若干人。福建人感戴文炳的恩德最深，便立庙祭祀他。
1707279845
1707279846
至元十四年，天子在上都，适逢北方边境传来叛乱的警报，打算亲自率军北伐。正月间，急忙召见文炳，四月间，文炳从临安来到大都。他快要到时，天子天天询问来到的日期，他到大都后，便马上召见。文炳跪下叩拜说：“如今南方已经平定，为臣我无处效力，请求陛下让我到北方边疆效力。”天子说：“朕召见爱卿，用意不在这里。家中的坏小子盗弄兵权，朕躬自会平定。大山以南，是国家的根本所在，全部委托给爱卿，如有不测事件发生，可以根据情况处置，报告我就行了。中书省、枢密院的事无论大小，先禀告爱卿以后再实行，朕已命令过中书省、枢密院的主管官员了，爱卿你要多加勉励啊！”文炳避位相谢，表示不愿担任，天子不许。文炳趁机上奏说：“臣在临安时，阿里伯奉陛下之命检查搜括宋朝收藏起来的宝货，追查索要亡失、藏匿的财物非常细致，弄得人人叫苦。宋朝百姓还未享受到我朝的恩德，马上受到了威逼财产的痛苦，恐怕这不是安抚怀柔之道。”天子马上下诏停止搜括宝货。文炳又说：“过去泉州蒲寿庚献城投降，蒲寿庚平常就主管来往贸易的船只，臣认为应该加重他的权力，使他为我抵御海上贼寇，诱使诸方蛮夷臣服我朝，因此我就解下佩带的金虎符给寿庚佩带上了，请求陛下宽恕我超越权限，擅自做主之罪。”天子大为嘉奖，再次赏赐给他金虎符。慰劳既毕，便准他辞朝回去。文炳求见皇太子，世祖答应了，给太子下令说：“董文炳担负任务很重，接见完毕就放他回去。”太子见到文炳后，慰勉晓谕，非常恳切。文炳留下士选作为宿卫，当天就走上了返程的道路，在上都共停留了三天。
1707279847
1707279848
到大都后，交替到中书省、枢密院巡视，但不署理中书省的文书案卷。平章政事阿合马正凭仗着天子的宠幸意气用事，处理生杀之事完全凭自己的兴趣，只怕文炳一人，奸邪之状稍稍收敛了一些。阿合马曾经拿着笔请求文炳说：“相公的官职是左丞，应当署理中书省的文书案卷。”请求再四，文炳还是不肯署。皇太子听说这件事后，对宦官竹忽纳说：“董文炳深谋远虑，不是你们这些人所能知晓的。”后来有私下里询问董文炳不肯署文案的原因，文炳说：“主上所托付给我的，是国家的根本，不在于文书案卷这些细微的事情。况且我稍微顺从便是帮助他们干坏事，不顺从他们就说我的坏话，主上听信了这些坏话，我本身就危险了，而且也深深失去了主上托付我的本意。因此我只是参与他们的大政方针，而不考虑其中的细枝末节。”
1707279849
1707279850
至元十五年夏天，文炳患病，上奏天子请求解除自己的职务，天子下诏说：“大都炎热得火烤一样，有病的人不宜居住在那里，爱卿可来这里，一定会痊愈。”文炳到达上都，上奏说：“臣有病不能再管理中书省和枢密院的机务，西北地区地势高，气候寒冷，筋骨舒畅，臣到了那里，病自然会痊愈，请求陛下允许我在北边为国家尽力。”天子说：“爱卿固然对国家忠孝两全，但是不应当到北方去。枢密院事务重要，以卿任佥书枢密院事，中书左丞照常担任。”文炳推辞，未被批准，只好接受天子的安排。八月是世祖的生日——天寿节，行礼已毕天子赏赐诸臣赴宴，特地命令文炳坐在上座，并晓谕宗室说：“董文炳，是大功臣，理所当然地应该坐在这里。”每次饮用御膳，世祖吃饭时往往停下来赏赐文炳。这天夜晚，文炳疾病发作，世祖命御医每天来诊断。九月十三日，文炳病重，洗浴后坐在那里，召集文忠等说：“我因先人为国而死，恨我自己不能为国家死于边疆，今天病成这个样子，真是命该如此呀。愿董家世世代代有会骑马的儿男，尽力报效国家，那么我死后也闭上眼睛了。”说完，伏在枕头上死去。天子知道后，沉痛悼念了很长时间，命文忠护理丧车葬于藁城，灵车经过地方的官员要举行吊祭活动，追赠金紫光禄大夫、平章政事，谥号忠献。儿子士元、士选。
1707279851
[
上一页 ]
[ :1.707279802e+09 ]
[
下一页 ]