1707281678
1707281679
明年，太祖称吴王，以达为左相国。复引兵围庐州，克其城。略下江陵、辰州、衡州、宝庆诸路，湖、湘平。召还，帅遇春等徇淮东，克泰州。吴人陷宜兴，达还救复之。复引兵渡江，克高邮，俘吴将士千余人。会遇春攻淮安，破吴军于马骡港，守将梅思祖以城降。进破安丰，获元将忻都，走左君弼，尽得其运艘。元兵侵徐州，迎击，大破之，俘斩万计。淮南、北悉平。
1707281680
1707281681
师还，太祖议征吴。右相国李善长请缓之。达曰：“张氏汰而苛，大将李伯升辈徒拥子女玉帛，易与耳。用事者，黄、蔡、叶三参军，书生不知大计。臣奉主上威德，以大军蹙之，三吴可计日定。”太祖大悦，拜达大将军，平章遇春为副将军，帅舟师二十万人薄湖州。敌三道出战，达亦分三军应之，别遣兵扼其归路。敌战败返走，不得入城。还战，大破之，擒将吏二百人，围其城。士诚遣吕珍等以兵六万赴救，屯旧馆，筑五寨自固。达使遇春等为十垒以遮之。士诚自以精兵来援，大破之于皂林。士诚走，遂拔升山水陆寨。五太子、朱暹、吕珍等皆降，以徇于城下，湖州降。遂下吴江州，从太湖进围平江。达军葑门，遇春军虎丘，郭子兴军娄门，华云龙军胥门，汤和军阊门，王弼军盘门，张温军西门，康茂才军北门，耿炳文军城东北，仇成军城西南，何文辉军城西北，筑长围困之。架木塔与城中浮屠等。别筑台三成，瞰城中，置弓弩火筒。台上又置巨炮，所击辄糜碎。城中大震。达遣使请事，太祖敕劳之曰：“将军谋勇绝伦，故能遏乱略，削群雄。今事必禀命，此将军之忠，吾甚嘉之。然将在外，君不御。军中缓急，将军其便宜行之，吾不中制。”既而平江破，执士诚，传送应天，得胜兵二十五万人。城之将破也，达与遇春约曰：“师入，我营其左，公营其右。”又令将士曰：“掠民财者死，毁民居者死，离营二十里者死。”既入，吴人安堵如故。师还，封信国公。
1707281682
1707281683
寻拜征虏大将军，以遇春为副，帅步骑二十五万人，北取中原，太祖亲祃于龙江。是时称名将，必推达、遇春。两人才勇相类，皆太祖所倚重。遇春剽疾敢深入，而达尤长于谋略。遇春下城邑不能无诛僇，达所至不扰，即获壮士与谍，结以恩义，俾为己用。由此，多乐附大将军者。至是，太祖谕诸将御军持重有纪律，战胜攻取得为将之体者，莫如大将军达。又谓达，进取方略，宜自山东始。师行，克沂州，降守将王宣。进克峄州，王宣复叛，击斩之。莒、密、海诸州悉下。乃使韩政分兵扼河，张兴祖取东平、济宁，而自帅大军拔益都，徇下潍、胶诸州县。济南降，分兵取登、莱。齐地悉定。
1707281684
1707281685
洪武元年，太祖即帝位，以达为右丞相。册立皇太子，以达兼太子少傅。副将军遇春克东昌，会师济南，击斩乐安反者。还军济宁，引舟师溯河，趋汴梁，守将李克彝走，左君弼、竹贞等降。遂自虎牢关入洛阳，与元将脱因帖木儿大战洛水北，破走之。梁王阿鲁温以河南降，略定嵩、陕、陈、汝诸州，遂捣潼关。李思齐奔凤翔，张思道奔鄜城，遂入关，西至华州。
1707281686
1707281687
捷闻，太祖幸汴梁，召达诣行在所，置酒劳之，且谋北伐。达曰：“大军平齐鲁，扫河洛，王保保逡巡观望；潼关既克，思齐辈狼狈西奔。元声援已绝，今乘势直捣元都，可不战有也。”帝曰：“善。”达复进曰：“元都克，而其主北走，将穷追之乎？”帝曰：“元运衰矣，行自澌灭，不烦穷兵。出塞之后，固守封疆，防其侵轶可也。”达顿首受命。遂与副将军会师河阴，遣裨将分道徇河北地，连下卫辉、彰德、广平。师次临清，使傅友德开陆道通步骑，顾时浚河通舟师，遂引而北。遇春已克德州，合兵取长芦，扼直沽，作浮桥以济师。水陆并进，大败元军于河西务，进克通州。顺帝帅后妃太子北去。逾日，达陈兵齐化门，填濠登城。监国淮王帖木儿不花，左丞相庆童，平章迭儿必失、朴赛因不花，右丞张康伯，御史中丞满川等不降，斩之，其余不戮一人。封府库，籍图书宝物，令指挥张胜以兵千人守宫殿门，使宦者护视诸宫人、妃、主，禁士卒毋所侵暴。吏民安居，市不易肆。
1707281688
1707281689
捷闻，诏以元都为北平府，置六卫，留孙兴祖等守之，而命达与遇春进取山西。遇春先下保定、中山、真定，冯胜、汤和下怀庆，度太行，取泽、潞，达以大军继之。时扩廓帖木儿方引兵出雁门，将由居庸以攻北平。达闻之，与诸将谋曰：“扩廓远出，太原必虚。北平有孙都督在，足以御之。今乘敌不备，直捣太原，使进不得战，退无所守，所谓批亢捣虚者也。彼若西还自救，此成擒耳。”诸将皆曰：“善。”乃引兵趋太原。扩廓至保安，果还救。达选精兵夜袭其营。扩廓以十八骑遁去。尽降其众，遂克太原。乘势收大同，分兵徇未下州县。山西悉平。
1707281690
1707281691
二年引兵西渡河。至鹿台，张思道遁，遂克奉元。时遇春下凤翔，李思齐走临洮，达会诸将议所向。皆曰：“张思道之才不如李思齐，而庆阳易于临洮，请先庆阳。”达曰：“不然，庆阳城险而兵精，猝未易拔也。临洮北界河、湟，西控羌、戎，得之，其人足备战斗，物产足佐军储。蹙以大兵，思齐不走，则束手缚矣。临洮既克，于旁郡何有。”遂渡陇，克秦州，下伏羌、宁远，入巩昌，遣右副将军冯胜逼临洮，思齐果不战降。分兵克兰州，袭走豫王，尽收其部落辎重。还出萧关，下平凉。思道走宁夏，为扩廓所执，其弟良臣以庆阳降。达遣薛显受之。良臣复叛，夜出兵袭伤显。达督军围之。扩廓遣将来援，逆击败去，遂拔庆阳。良臣父子投于井，引出斩之。尽定陕西地。诏达班师，赐白金文绮甚厚。
1707281692
1707281693
将论功大封，会扩廓攻兰州，杀指挥使，副将军遇春已卒，三年春帝复以达为大将军，平章李文忠为副将军，分道出兵。达自潼关出西道，捣定西，取扩廓。文忠自居庸出东道，绝大漠，追元嗣主。达至定西，扩廓退屯沈儿峪，进军薄之。隔沟而垒，日数交。扩廓遣精兵从间道劫东南垒，左丞胡德济仓卒失措，军惊扰，达帅兵击却之。德济，大海子也，达以其功臣子，械送之京师，而斩其下指挥等数人以徇。明日，整兵夺沟，殊死战，大破扩廓兵。擒郯王、文济王及国公、平章以下文武僚属千八百六十余人，将士八万四千五百余人，马驼杂畜以巨万计。扩廓仅挟妻子数人奔和林。德济至京，帝释之，而以书谕达：“将军效卫青不斩苏建耳，独不见穰苴之待庄贾乎？将军诛之，则已。今下廷议，吾且念其信州、诸暨功，不忍加诛。继自今，将军毋事姑息。”
1707281694
1707281695
达既破扩廓，即帅师自徽州南一百八渡至略阳，克沔州，入连云栈，攻兴元，取之。而副将军文忠亦克应昌，获元嫡孙妃主将相。先后露布闻，诏振旅还京师。帝迎劳于龙江。乃下诏大封功臣，授达开国辅运推诚宣力武臣，特进光禄大夫、左柱国、太傅、中书右丞相参军国事，改封魏国公，岁禄五千石，予世券。明年帅盛熙等赴北平练军马，修城池，徙山后军民实诸卫府，置二百五十四屯，垦田一千三百余顷。其冬，召还。
1707281696
1707281697
五年复大发兵征扩廓。达以征虏大将军出中道，左副将军李文忠出东道，征西将军冯胜出西道，各将五万骑出塞。达遣都督蓝玉击败扩廓于土剌河。扩廓与贺宗哲合兵力拒，达战不利，死者数万人。帝以达功大，弗问也。时文忠军亦不利，引还。独胜至西凉获全胜，坐匿驼马，赏不行，事具《文忠、胜传》。明年，达复帅诸将行边，破敌于答剌海，还军北平，留三年而归。十四年，复帅汤和等讨乃儿不花。已，复还镇。
1707281698
1707281699
每岁春出，冬暮召还，以为常。还辄上将印，赐休沐，宴见欢饮，有布衣兄弟称，而达愈恭慎。帝尝从容言：“徐兄功大，未有宁居，可赐以旧邸。”旧邸者，太祖为吴王时所居也。达固辞。一日，帝与达之邸，强饮之醉，而蒙之被，舁卧正寝。达醒，惊趋下阶，俯伏呼死罪。帝觇之，大悦。乃命有司即旧邸前治甲第，表其坊曰“大功”。胡惟庸为丞相，欲结好于达，达薄其人，不答，则赂达阍者福寿使图达。福寿发之，达亦不问；惟时时为帝言惟庸不任相。后果败，帝益重达。十七年，太阴犯上将，帝心恶之。达在北平病背疽，稍愈，帝遣达长子辉祖赍敕往劳，寻召还。明年二月，病笃，遂卒，年五十四。帝为辍朝，临丧悲恸不已。追封中山王，谥武宁，赠三世皆王爵。赐葬钟山之阴，御制神道碑文。配享太庙，肖像功臣庙，位皆第一。
1707281700
1707281701
达言简虑精。在军，令出不二。诸将奉持凛凛，而帝前恭谨如不能言。善拊循，与下同甘苦，士无不感恩效死，以故所向克捷。尤严戢部伍，所平大都二，省会三，郡邑百数，闾井宴然，民不苦兵。归朝之日，单车就舍，延礼儒生，谈议终日，雍雍如也。帝尝称之曰：“受命而出，成功而旋，不矜不伐，妇女无所爱，财宝无所取，中正无疵，昭明乎日月，大将军一人而已。”
1707281702
1707281703
子四：辉祖、添福、膺绪、增寿。长女为文皇帝后，次代王妃，次安王妃。
1707281704
1707281705
译文：
1707281706
1707281707
徐达，字天德，濠州人，世代务农。徐达从小就有远大的志向，身材颀长，颧骨较高，一副刚强勇武的气概。太祖在郭子兴部下当元帅时，徐达二十二岁，去投奔他，一见面便谈得很投机。太祖向南夺取定远时，带了二十四个人去，第一个选中的就是徐达。接着又跟从太祖在滁州涧打败了元兵，夺取了和州，郭子兴任命徐达为镇抚。郭子兴抓了孙德崖，孙德崖部队亦抓了太祖，徐达挺身去到孙德崖的部队，请求替代太祖，于是太祖能够回去，徐达亦得到释放。跟随太祖渡长江，攻克采石，攻取太平，他和常遇春都是军中冲在最前面的人。跟随太祖打败了元将陈埜先，俘虏了他。另领兵攻取了溧阳、溧水，跟从太祖攻下集庆。太祖坐镇，令徐达为大将，带领各部队东攻镇江，攻克了。部队号令严明，城里非常平静。任命为淮兴翼统军元帅。
1707281708
1707281709
当时张士诚已经占据了常州，挟持着江东叛变的将领陈保二用水军攻打镇江。徐达在龙潭把他打败，于是请求增兵包围常州。张士诚派军队来援救。徐达认为敌军狡猾而且精锐，不容易用武力夺取，于是在城外设了两处伏军等待，另派将领王均用为出奇制胜的部队，而自己督军队作战。敌军退走时遇到埋伏，把他打得大败，俘虏了他的张、汤两将领，进而包围常州。第二年攻克了它。徐达升为枢密院事。接着攻克宁国，攻打宜兴，使前锋赵德胜攻下了常熟，抓了张士诚的弟弟张士德。第二年再攻宜兴，攻克了。太祖自己领兵攻打婺州，命徐达留守应天，另派兵袭击打败了天完将领赵普胜，收复池州。调为奉国上将军、同知枢密院事。进攻安庆，从无为陆路进军，夜袭浮山寨，在青山打败了赵普胜部将，于是攻克潜山。回去镇守池州，与常遇春一起设伏兵，在九华山下大败陈友谅部队，斩首万人，生俘三千。常遇春说：“这是很有实力的部队，不杀死他们将会留下后患。”徐达不同意，于是向太祖报告。而常遇春已经先在晚上把一半以上的人都活埋了，太祖不满，把其余的人全都放走了。这才开始命令徐达统辖各将领。陈友谅侵犯龙江，徐达军队在南门外，和各将领奋力把他打败，追到慈湖把他赶上，烧了他的船。
1707281710
1707281711
第二年，跟随太祖征伐汉，夺取江州。陈友谅跑到武昌，徐达紧追。陈友谅在沔阳出战舰，徐达宿营汉阳沌口以阻遏他。升中书右丞。第二年，太祖平定了南昌，降将祝宗、康泰叛变。徐达用驻沌口的部队讨伐他们，把他们平息了。跟随太祖支援安丰，打败了吴将吕珍，于是包围了庐州。刚好汉兵侵犯南昌，太祖召徐达从庐州来会师，在鄱阳湖和汉兵遭遇。陈友谅军队士气甚骄，徐达身先将领奋力作战，打败了他的前锋，杀一千五百人，俘获一只大船。太祖知道可以打败敌军，但担心张士诚攻打自己的后方，连夜派徐达回去守应天，自己统帅众将领苦战，竟把陈友谅打死了。
1707281712
1707281713
第二年，太祖称吴王，用徐达任左相国。再引兵围庐州，攻克了这城。夺取了江陵、辰州、衡州、宝庆等路，湖、湘平定。太祖把徐达召回，让他率领常遇春等攻取淮东，攻克泰州。吴人攻陷宜兴，徐达回去救，收复了它。再引兵渡长江，攻克高邮，俘虏了吴军将士千余人。刚好常遇春攻打淮安，在马骡港打败了吴军，守将梅思祖举城投降。接着攻破安丰，俘虏了元将忻都，左君弼逃跑了，把他的运输船只全都缴获。元兵侵犯徐州，徐达给予迎头痛击，把他打得大败，俘虏、打死的元兵以万计。淮南、淮北全部平定。
1707281714
1707281715
班师回去，太祖又商议征伐吴。右丞相李善长建议暂缓进行。徐达说：“张士诚奢侈而苛刻，大将李伯升之流只顾拥有女子和财富，很容易解决。真正管事的是黄、蔡、叶三个参军，他们这些书生没有远大的眼光和计划。我遵奉主上的威德，用大军逼迫他，三吴的平定指日可待。”太祖非常高兴，拜徐达为大将军，平章常遇春为副将军，带领水军二十万迫近湖州。敌军分三路出战，徐达亦分兵三路迎敌，另派部队控制他的归路。敌军战败往回逃跑，不能进城。回兵再战，徐达把他打得大败，俘获将吏二百人，围了他的城。张士诚派吕珍等带了六万兵去救，驻扎在旧馆，筑了五个寨自守。徐达让常遇春等盖了十个堡垒来阻塞他。张士诚自己带精兵来援救，徐达在皂林把他打得大败。张士诚逃跑，于是夺取了升山水陆寨。五太子、朱暹、吕珍等都投降，徐达让他们示众，湖州投降。于是攻下了吴的江州，从太湖进围平江。徐达驻军葑门，常遇春驻军虎丘，郭子兴驻军娄门，华云龙驻军胥门，汤和驻军阊门，王弼驻军盘门，张温驻军西门，康茂才驻军北门，耿炳文驻军城东北，仇成驻军城西南，何文辉驻军城西北，筑起了很长的壁垒围困他。又架起和城中佛塔一样高的木塔。另外又筑了三个台，台建成后可以俯瞰城里动静，台上安放了弓弩火筒，还装上大炮，炮击中的地方都被打得粉碎。城里大为震动。徐达派使者向太祖请示，太祖写敕慰劳他说：“将军智谋勇敢无与伦比，所以能够制止叛乱的阴谋，削弱群雄势力。现在有事都一定报告请示，这是将军忠心的体现，我非常赞赏。然而将在外，君主不加以牵制。部队中各种事情，将军可以斟酌情况自行处理，我不从中控制。”不久攻破平江，俘虏了张士诚，传送到应天，得到了张士诚的部队二十五万人。城将要攻破时，徐达与常遇春相约说：“部队进城以后，我驻扎在左面，公驻扎在右面。”又命令将士说：“抢掠老百姓财物的处死，拆毁老百姓住房的处死，离开驻地二十里的处死。”进城以后，吴的百姓和往常一样安居。班师回来，封徐达为信国公。
1707281716
1707281717
不久，拜为征虏大将军，以常遇春为副将军，带领步兵骑兵二十五万人，向北夺取中原。部队出发后，太祖亲自在龙江祭神。当时一讲到名将，一定推徐达、常遇春。两个人的才能和勇敢都相类似，都被太祖所倚靠重用。常遇春剽悍敏捷，敢于深入敌阵，而徐达尤其擅长出谋划策。常遇春攻下了城邑不能没有杀人，徐达所到的地方都不受惊扰，即使抓到了壮士和间谍，也都用恩义和他相处，使他为自己所用。因此，多数人都乐于归附大将军。到了这时，太祖告谕各将领，带兵稳重有严格纪律，在战争得胜和攻取城池时最有大将风范的，都不如大将军徐达。又告诉徐达，下一步进军夺取的计划，应该从山东开始。于是进军山东，攻克沂州，降服了守将王宣。进而攻克峄州，王宣再反叛，把他打败，斩了。相继攻下莒、密、海各个州。于是派韩政分兵扼守黄河，张兴祖夺取东平、济宁，而自己率领大部队攻克益都，攻下了潍、胶各个州县。济南投降，分兵夺取登、莱。齐地区全部平定。
1707281718
1707281719
洪武元年，太祖登皇帝位，任命徐达为右丞相。册立皇太子，用徐达兼任太子少傅。副将军常遇春攻克东昌，在济南会师，打击并斩了在乐安反叛的人。部队回到济宁，带领水军溯黄河而上，进军汴梁，守将李克彝逃跑，左君弼、竹贞等投降。于是从虎牢关进入洛阳，与元将脱因帖木儿在洛水以北大战，打得他大败而逃。梁王阿鲁温领河南投降。夺取并稳定了嵩、陕、陈、汝各个州，这才进攻潼关。李思齐跑到凤翔，张思道跑到鄜城，于是入了关，向西进至华州。
1707281720
1707281721
得到捷报后，太祖去到汴梁，召徐达到他那里，设酒宴慰劳他，而且计划北伐。徐达说：“大军平定了齐鲁，扫荡了河洛，王保保正在徘徊观望，潼关已经攻克，李思齐等人狼狈向西逃跑。元朝的声援已经断绝，现在趁势直攻元朝的首都，可以不用打什么大仗就能占领。”皇帝说：“好。”徐达又说：“元朝首都攻克了，而元主向北逃跑，这时要穷追他吗？”皇帝说：“元朝的运气已经衰败，将会像水的干涸一样慢慢消灭，不必竭尽兵力去追赶。他出塞之后，只要加强边境的守卫，防止他的侵犯便可以了。”徐达叩头接受命令。于是与副将军会师河阴，派副将分路攻取河北各个地方，接连攻下了卫辉、彰德、广平。部队驻扎在临清，使傅友德修筑陆路，以便步兵骑兵通过，顾时疏通河道以便水师通行，于是领兵北上。常遇春已经攻克德州，双方合兵攻取长芦，控制直沽，大造浮桥让部队渡过。水陆同时进发，在河西务大败元军，进而攻克通州。元顺帝带着太子后妃向北逃遁。过了一天，徐达列兵齐化门，填城壕登城。监国的淮王帖木儿不花，左丞相庆童，平章迭儿必失、朴赛因不花，右丞张康伯，御史中丞满川等不投降，把他们斩了，其余的人一个不杀。封了仓库，造册登记图书珍宝文物，令指挥张胜领一千兵守卫宫殿门，使宦官保护看视各宫人、妃嫔、公主，禁止士卒无礼侵犯。官吏百姓个个安居，市内的作坊店铺都照常营业。
1707281722
1707281723
皇帝收到捷报后，下诏将元朝的京师改为北平府，设置六个卫，留孙兴祖等守卫，而令徐达与常遇春进取山西。常遇春先攻下保定、中山、真定，冯胜、汤和攻下怀庆，越过太行山，攻取了泽、潞，徐达领大军跟着开到。当时扩廓帖木儿正领兵出雁门，准备由居庸关进攻北平。徐达知道后，和各将领商议说：“扩廓远出，太原必定空虚。北平有孙都督在，足以抵御他。现在我们可以出敌不意，直捣太原，使他进不能攻，退无处守，正所谓抓住要害乘虚而入。他如果领兵向西回来自救，这正好把他逮住。”各将领都说：“好。”于是领兵进军太原。扩廓去到保安，果然回兵自救。徐达选精兵夜袭他的营地，扩廓带着十八骑逃跑了。徐达把他的部众全部收降，于是攻克了太原。乘势收了大同，分兵攻取还未占领的州县。山西全部平定。
1707281724
1707281725
洪武二年引兵向西渡过黄河。到鹿台，张思道逃跑，于是攻克奉元。当时常遇春攻下凤翔，李思齐跑到临洮，徐达召集各将领商议进军目标。都说：“张思道的能力不如李思齐，而庆阳比临洮容易攻打，请先攻庆阳。”徐达说：“不成。庆阳城险要而部队精锐，一下子不容易拿下来。临洮北面与河、湟相连接，西面控制羌、戎，取得它，那里的人足可以补充战斗的兵源，那里的物产亦足可以补充军队的物资储备。大部队逼迫他，李思齐不走，则只能束手就擒。临洮被攻克，附近的郡还有什么关系。”于是渡过陇，攻克秦州，攻下伏羌、宁远，进入巩昌，派右副将军冯胜进逼临洮，李思齐果然不战而降。分兵攻克兰州，豫王受到袭击，逃跑了，把他部落的器械粮草等全部没收。回兵出萧关，攻下平凉。张思道跑到宁夏，被扩廓捉住，他的弟弟张良臣举庆阳城投降。徐达派薛显受降。张良臣再叛变，晚上出兵袭击打伤了薛显。徐达指挥军队把他包围，扩廓派将领来援救，反击失败走了，于是拿下了庆阳。张良臣父子投井，拉出来斩了。陕西全部平定。诏令徐达班师，大量赐给他白金和华丽的丝织品。
1707281726
1707281727
正当准备论功大封赏的时候，刚好扩廓攻打兰州，杀了指挥使。副将军常遇春已死。洪武三年春，皇帝再任命徐达为大将军，平章李文忠为副将军，分路出兵。徐达从潼关走西路出，捣定西，直取扩廓。李文忠从居庸关走东路出，穿越沙漠，追赶继位的元主。徐达到定西，扩廓退到沈儿峪驻扎，徐达进军迫近他。隔着壕沟堆砌起堡垒，一日几次接触。扩廓派精兵从偏僻的小路强夺在东南的堡垒，左丞胡德济仓皇失措，部队惊恐骚动，徐达领兵把他打退。胡德济是胡大海的儿子，徐达因为他是功臣的儿子，把他带上刑具送入京师，而斩了他属下的指挥等几个人以示众。第二天，整顿队伍抢夺壕沟，拼死大战，大败扩廓部队。俘虏了郯王、文济王及国公、平章以下文武僚属一千八百六十余人，将士八万四千五百余人，马、骆驼和其他牲口以万万计。扩廓仅仅带着妻子几个人跑去和林。胡德济到京师，皇帝放了他，而写信晓谕徐达说：“将军效法卫青不斩苏建罢了，唯独不见穰苴是怎样对待庄贾的吗？将军杀了他便算了。现在放下廷议，我姑且念他在信州、诸暨的功劳，不忍心杀了他。从今以后，将军不要姑息。”
[
上一页 ]
[ :1.707281678e+09 ]
[
下一页 ]