1707304294
1707304295
[6] Twain, Roughing It，卷二：110页。
1707304296
1707304297
[7] 同上，卷二：111页。
1707304298
1707304299
[8] 同上。
1707304300
1707304301
[9] 同上。
1707304302
1707304303
[10] 同上，卷二：105—106页。
1707304304
1707304305
[11] 同上，卷二：105、107、109页。
1707304306
1707304307
[12] 节录自 William Purviance Fenn，Ah Sin and His Brethren in American Literature （Peiping，1933），47页。
1707304308
1707304309
[13] 同上，xiv 页，注15。
1707304310
1707304311
[14] Bret Harte, The Complete Poetical Works of Bret Harte（Boston，1910），129—131页。
1707304312
1707304313
[15] Fenn, Ah Sin，45—46页，注 xi 及 xii。
1707304314
1707304315
[16] Harte, Poetical Works，143—145页。
1707304316
1707304317
[17] Mark Twain, “Goldsmith’s Friend Abroad Again”，收入Frederick Anderson 编的 A Pen Warmed Up in Hell （New York，1972），110页。
1707304318
1707304319
[18] 同上，111—13页。
1707304320
1707304321
[19] 同上，114页。
1707304322
1707304323
[20] 同上，115—116、125页。
1707304324
1707304325
[21] 同上，123页。
1707304326
1707304327
[22] Spence, The Question of Hu.
1707304328
1707304329
[23] 引自Fenn, Ah Sin，卷55：300—303页。
1707304330
1707304331
[24] 见Harper’s，39期（1869），783页，“Excelsior in Pigeon English”；Fenn的书中亦有讨论，93—94页，xxv，注93。
1707304332
1707304333
[25] Longfellow, “Excelsior”，第一节，以及Harper’s，39期（1869），783页。
1707304334
1707304335
[26] Harte, Poetical Works，143页。
1707304336
1707304337
[27] 同上，143—144页。
1707304338
1707304339
[28] Bret Harte, “Wan Lee，the Pagan”，收入Tales of the Argonauts （Boston, 1896），262页。
1707304340
1707304341
[29] 同上，264页。
1707304342
1707304343
[30] 同上，279页。
[
上一页 ]
[ :1.707304294e+09 ]
[
下一页 ]