1707304636
1707304637
[13] Loti, Derniers jours，406页
1707304638
1707304639
[14] Funaoka，143、147页。
1707304640
1707304641
[15] 引用自Funaoka，147—148页。
1707304642
1707304643
[16] Blanch, Loti，173页。
1707304644
1707304645
[17] 同上，256—257页。
1707304646
1707304647
[18] 同上，290—291页。
1707304648
1707304649
[19] Bernard Hue, Litteratures et arts de l’orient dans l’oeuvre de Claudel （Librairie C. Klincksieck, 1978），56页；Eugene Roberto 所著“Le theatre chinois de New York en 1893”，刊于Cahiers Canadien Claudel，no.5，Formes et Figures （Ottawa, 1967），109—133页，特别是109—113页。若欲知Claudel有关中国作品的详细讨论及参考目录，见Gilbert Gadoffre, “Claudel et l’univers chinois”, Cabiers Paul Claudel，注8（Paris，1968）。
1707304650
1707304651
[20] Hue，73页；Roberto，120—129、133页。
1707304652
1707304653
[21] 引自Hue，54页。
1707304654
1707304655
[22] Paul Claudel著，Gilbert Gadoffre编，Connaissance de l’est （Paris, 1973），由JS翻译。
1707304656
1707304657
[23] Paul Claudel, “Ville la nuit”，载Gadoffre编，Connaissance，91页；Paul Claudel著，Teresa Frances和W.R.Benet译，The East I know （New Haven, 1914），13页。欲知手稿日期，见Gadoffre编，Connaissance，95—97页。
1707304658
1707304659
[24] Claudel, Connaissance，93页；East I know，14页。
1707304660
1707304661
[25] Claudel, Connaissance，93—94页；East I know，15—16页。
1707304662
1707304663
[26] Claudel, Connaissance，70页。
1707304664
1707304665
[27] Victor Segalen著，Eleanor Levieux译，The Great Statuary of China （Chicago, 1978），186—187页。
1707304666
1707304667
[28] Victor Segalen, Steles （Paris, 1973），25页。
1707304668
1707304669
[29] Michael Taylor翻译的Steles （Santa Monica, Calif., 1987），无出版地。
1707304670
1707304671
[30] 同上，无出版地。
1707304672
1707304673
[31] 同上，无出版地。
1707304674
1707304675
[32] Yvonne Hsieh, Victor Segalen’s Literary Encounter with China: Chinese Moulds, Western Thoughts （Toronto, 1988）；Marc Gontard, Victor Segalen, une esthetique de la différence （Paris, 1990）。
1707304676
1707304677
[33] Hsieh，157—158页；Pierre-Jean Remy为Segalen的Steles写的前言，9页。
1707304678
1707304679
[34] Victor Segalen著，J. A. Underwood译，René Leys （Chicago, 1974），171—172页，原文中已省略。
1707304680
1707304681
[35] 同上，121页。
1707304682
1707304683
[36] 同上，121—122页。
1707304684
1707304685
[37] 同上，210—211页。
[
上一页 ]
[ :1.707304636e+09 ]
[
下一页 ]