1707372626
1707372627
[22]法国的主要借口是声称他们必须摧毁杜阿拉的无线电台，因为那座无线电台拥有一部强力短波发射机，能够用来协调德国海军分散于海洋各地的小部队。当然，此举终究还是为了他们自己的殖民利益。
1707372628
1707372629
[23]才两个月前，剩余的德国居民都搬迁到了木尼河区这座西班牙飞地，在那里他们遭到拘留。在1916年3月4日这一天，随着德国最后一座前哨基地莫拉在获得有利条件的保证而投降之后，喀麦隆便正式被英、法两国瓜分。
1707372630
1707372631
[24]这两句话系由《莱茵河上的卫兵》的副歌歌词修改而来。
1707372632
1707372633
[25]“海鸥”号无疑冒了极大的风险：才四天之前，也就是1916年2月29日，另一艘武装商船袭击舰——“狮鹫”号——就在北海遭到击沉。英军也有类似的船只，称为“Q-Ships”，是精心藏匿了武装的小型船只，用途在于伏击德国潜艇。
1707372634
1707372635
[26]这是一种供幼儿或病患食用的营养补给品。——译者注
1707372636
1707372637
[27]怀恩太太与贝文先生是她的两个同伴。
1707372638
1707372639
[28]主力部队主要由南非士兵组成。南非经过短暂犹豫之后，终于决定加入英国的阵营。（一如往常，这个国家也是因为受到未来的领土利益引诱而在这场战争中选边站。非洲的战争与中东一样，只不过是延续了欧洲强权在19世纪中叶恣意妄为的帝国主义竞争而已。）现在与英军并肩行军的许多士兵都是布尔战争老兵，在十年前还与英国人处于不共戴天的敌对状态。这场行动的总司令也是昔日的布尔人指挥官——传奇人物简·史末资。战争造就了许多古怪的结盟关系。
1707372640
1707372641
[29]在这场行动中，主要分遣队的7 000头骡子损失了5 000头。
1707372642
1707372643
[30]英国的封锁行动造成了一种矛盾的效果：迫使德国加强资源控制，并将经济置于战争产业的基础上，德国的战争产业有好一段时间都比英国更有效率。
1707372644
1707372645
[31]穆齐尔的日记中并未标示确切入院的日期，不过我们可以确定这是他入院的日期；他描绘的也正是伤兵团入院接受照护的必经程序。
1707372646
1707372647
[32]奥匈帝国的国防部在许多方面弊端丛生、有待加强，但值得一提的是，他们的军医院并非如此。五十年来医学领域的长足发展，对陆军兵员无疑是重大的福音。进入军医院的伤员中，最后顺利回到战场服役的高达77%。军医院伤员的死亡率低达4%。
1707372648
1707372649
[33]当时部署在意大利前线的穆齐尔，是较早赏识卡夫卡作品的文人之一。两人战前即在柏林见过面。穆齐尔入院疗养的原因并不怎么具有英雄色彩：他是因嘴角伤口受到感染，才不得不住院的。
1707372650
1707372651
[34]所有参战国都有这种伤员，而且他们也都一样被隔离在封闭的疗养院里——通常是出于自愿。在法国，9 900名脸部受创的军人在战后组成了一个特殊的退伍军人协会。
1707372652
1707372653
[35]查尔斯·亨利·考克利少校，被俘之后随即被处死。他在死后获颁维多利亚十字勋章。
1707372654
1707372655
[36]参见第215页，1915年8月30日，星期一。
1707372656
1707372657
[37]摘自但丁《神曲·地狱篇》第二十四章。如同先前提过的（第270页），摩内利总是把《神曲》带在身边。
1707372658
1707372659
[38]摩内利接着写道（本书作者也以个人经验担保这段话的真实性）：“造访战壕的新闻记者不明白（战争），为了获得勋章而到这里来陪伴我们的总参谋部军官也不明白（战争）。他们一旦饿了、累了，或者觉得自己已经尽到了责任，就可以掏出表，说：‘时间晚了，我得走了。’”
1707372660
1707372661
[39]达·佩尔吉内是自愿领导后卫队的军官。摩内利对他非常有信心：“我们的后方很安全，因为有达·佩尔吉内负责防护：他主动接下那项危险的任务，因为他说他很熟悉这里的阵地。”
1707372662
1707372663
[40]在法军的330个步兵团里，总共有259个团曾在凡尔登参战。
1707372664
1707372665
[41]将这条路取名为“圣路”的是法国知名的民族主义政治家、记者兼作家莫里斯·巴雷斯。作家伊恩·奥斯比猜想取名原因是这个名称可以“令人联想到耶稣的‘苦路’，从而将士兵在凡尔登遭受的苦难与牺牲和基督在各各他山上走向十字架的那段路途相比”。
1707372666
1707372667
[42]三二一高地是一段隆起的地势，始于现在杜奥蒙公墓所在的山脊。由停车场沿着所谓的“星辰之路”往西北方行走约四百米，即可抵达三二一高地的确切地点。如有意造访该处，应穿着耐磨的鞋子，并且避免走入死巷。
1707372668
1707372669
[43]后来也一直都是如此，在第一次世界大战期间，比利时飞行员因坠机事故丧生的人数比战死的人数还多。
1707372670
1707372671
[44]莫里斯·法尔曼与亨利·法尔曼是兄弟，他们分别以各自的名字命名的两款飞机相当类似，引擎与螺旋桨都位于飞行员后方。
1707372672
1707372673
[45]不过，莉莉·埃夫拉尔却在那年夏天的另一场事故中丧生。
1707372674
1707372675
[46]金路易是昔日的法国金币，1个金路易相当于20法郎。——译者注
[
上一页 ]
[ :1.707372626e+09 ]
[
下一页 ]