1707375090
1707375091
[15]平民做出这种行为或其他类似违法行为，所受到的处罚远比军人严苛，因为军人的犯罪行为皆受军事管辖。
1707375092
1707375093
[16]这么高的伤亡数字相当罕见。在射击距离如此之远的情况下根本不可能精确瞄准，所以这些巨大炮弹造成的伤亡通常远少于此。实际上，许多炮弹爆炸之后根本没有造成任何伤害。这种现象的部分原因是，为了减轻炮弹的重量，因此炮弹里只含有少量的炸药。经验老到的军人听到这种炮弹的爆炸声，认为听起来很像小了许多的7.7厘米口径炮弹。整体而言，巴黎在1918年3月23日至8月9日之间总共遭到44次炮击，共有367枚炮弹落在市区里，造成250人丧生。
1707375094
1707375095
[17]里德利夫人是前海军大臣丘吉尔的亲戚。
1707375096
1707375097
[18]再过几个月后，许多德军士兵也遭遇了同样的命运，一再搭乘火车沿着前线来回移动，却不晓得目的何在。那时已轮到他们来回调动以遏阻敌军推进。根据估计，德军有些时候共有多达三分之一的部队搭乘在速度缓慢的火车上，散布于法国与比利时乡间各地。
1707375098
1707375099
[19]几个月后进行的一项调查显示，当时维也纳市民一天平均摄取的热量为1 721卡。一般正常的情况下，每人每天卡路里的建议摄取量为3 000卡。
1707375100
1707375101
[20]卡尔·科里诺提到过一次“值得注意的精神分裂”。
1707375102
1707375103
[21]穆齐尔可能将自己定位为“不愿参与政治”。
1707375104
1707375105
[22]基希生于布拉格，年方三十三岁，是一位用德语写作的犹太裔新闻记者。战前他即以笔触犀利、无畏、激动人心的报道闯出名气，敢于挖掘社会的黑暗面。战后许多人的思想趋向极端、偏激，他正是其中之一；一切发生于他在塞尔维亚与喀尔巴阡山脉步兵营服役之后。两年前，由于过分犀利的文字，他受到当局短期监禁。穆齐尔和基希的天赋难分高下，但个性却如水火一般，难以容忍彼此。
1707375106
1707375107
[23]由于骑兵的军官团一直被不得人心的法国贵族当成他们专属的特殊后备队，因此又更进一步加深了一般士兵这种幸灾乐祸的心态。
1707375108
1707375109
[24]埃斯托尼耶在今天最为人所知的事迹，就是在1904年创造了“télécommunication”（电信）一词。他是一名合格的工程师，任职于法国邮政与电报局。
1707375110
1707375111
[25]战俘营的卫兵也有同样的问题。到了这个时候，粮食短缺的现象已经扩散至奥匈帝国全境，主要是因为情势混乱以及缺乏运输工具。
1707375112
1707375113
[26]凯希什山的希腊文名称是奥林匹斯。穆斯利写下这首十四行诗的时候，身为少数民族的希腊人仍有大量人口居住在土耳其的这个地区。又经过几年之后，才发生了那场导致他们全数遭到驱逐的战争。
1707375114
1707375115
[27]女性死亡率也有所上升。相较于战前的统计数据，女性死亡率在1916年提高了11.5%，在1917年更提高了30.4%。老年人的死亡率在1918年比1914年高出33%。根据估计，战时德国共有76.2万名平民死于营养不良以及相关疾病。维也纳九岁儿童的平均体重从30公斤下滑至22.8公斤；而且这座城市在战时平均每天只喝掉7万公升的牛奶，战前则是90万公升。许多收容精神病患与老人的院所都在战时关闭，原因就是有太多被收容者死于饥饿。除此之外，出生数也近乎腰斩。
1707375116
1707375117
[28]自从1915年以来，奥匈帝国的军队在东部战线多次因为德军介入而获救，包括在巴尔干半岛以及意大利。
1707375118
1707375119
[29]这是他们的母亲为他们取的昵称。
1707375120
1707375121
[30]飞机攻击气球是19世纪与20世纪的科技互相角力的例子。不出意外，现代科技占了上风，因此这种气球的平均寿命只有15天。不过，观察员的平均寿命反倒有所增长，原因是气球组员自从1916年以来都配备了降落伞（与飞行员的状况恰成对比；参见第459页，1917年5月1日，注2），尽管那些降落伞在60米以下的高度无法使用。
1707375122
1707375123
[31]这类气球能够达到的最大高度约为1 500米。
1707375124
1707375125
[32]这种流行病至少造成2千万人丧生，比死于战争的人数还多。（有些估计称死亡人数达4千万，甚至还有些估计宣称达1亿。）第一波疫情爆发始于1918年夏天，对德军的影响最为严重。在一个关键阶段，就在德军需要所有部队投入进攻巴黎的行动之时，为数众多的士兵却都因为染上这种疾病而倒下。这种流行病之所以如此惊人，原因是通常最具抵抗力的青年人群，染病情形却最为严重（除此之外，其死亡率也异常得高——大多数流感的死亡率只有0.1%，西班牙流感的死亡率却高达2.5%）。造成这种现象的原因至今仍不清楚。西班牙流感的症状异常严重：病患会出现严重头痛，发烧至极高的温度，也会有非常痛苦的咳痰现象。病患如果没有死亡，通常三天内就会痊愈。这种流感虽然源自非洲，却被称为西班牙流感，原因是没有遭到审查的西班牙媒体在这种流感传至西班牙之后，率先报道了流感的疫情。不过，在那个时候，有几个参战国早已受到这种流感的影响。
1707375126
1707375127
[33]塞尔吉今天只是一个较大的村庄，位于兰斯以西E50号公路附近，离美军第二大“一战”公墓（埋有6 012名战死者）近两公里处。这座美丽的公墓位于一片绿地当中，几乎正在1918年7月与8月间的前线所在处。那条“大河”至今也仍然只是一条小河。
1707375128
1707375129
[34]他们暴露于芥子气当中——这种毒气能够轻易穿透衣服、鞋底与皮肤。（就算只是轻拂过一件放置于遭芥子气污染的泥土中的物体，也可能使人受伤；单是吸入别人被毒气污染的服装上所散发出来的气体，也足以致病。）一开始不会察觉到任何异样，但经过两个小时左右，受到毒气影响的皮肤就会开始发红，八到九个小时之后开始肿大。大约经过二十四个小时之后，肿大处会冒出许多小水泡，接着这些水泡会结合成一大片伤口。这种伤口不易愈合，而且这种毒气对于眼睛、鼻子与嘴巴造成的伤害最为严重。在最严重的病例中，这些伤口会导致血中毒而使人丧命。一般而言，只要在医院里接受六个星期的护理即可康复。
1707375130
1707375131
[35]这个军团驻守于他右侧的区块。
1707375132
1707375133
[36]W应为诗人弗朗茨·韦费尔（Franz Werfel）。
1707375134
1707375135
[37]预计进行的作战行动，实际上可说是一项庞大的自杀任务。这项行动系由几个海军军官凭借着有限的情报独自策划而成，一心想在最后关头挽救海军的“荣誉”。这项愚蠢的计划引起水兵暴动，从而成为德国革命的开端——这实在是历史的一大反讽。
1707375136
1707375137
[38]在这一年初，还有不少德国人预期战争的结局将会是比利时亡国，而且法国与俄国也都会割让大片领土给德国。
1707375138
1707375139
[39]此处是引用弗雷德里克·曼宁的话。
[
上一页 ]
[ :1.70737509e+09 ]
[
下一页 ]