1707397079
[2]此话不确，中间有一年多（217—218）的马克里努斯（Macrinus）当政时期。——译注
1707397080
1707397081
[3]在位时间为公元69至79年。——译注
1707397082
1707397083
[4]在位时间为公元81至96年。——译注
1707397084
1707397085
[5]意指旧贵族基本被杀绝，意大利城市的自治权也基本被取消。——译注
1707397086
1707397087
[6]在位时间为公元138—161年。
1707397088
1707397089
[7]在位时间为公元180—193年。
1707397090
1707397091
[8]通行和合本《圣经》的译文：“当那些日子，该撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。”（Luke 2：1）——译注
1707397092
1707397093
[9]本书讲述君士坦丁大帝之母海伦娜（即后来发现“真十字架”的圣海伦娜）皈依基督教的历程。用在这里似乎时间上略有错位。——译注
1707397094
1707397095
[10]白厅（Whitehall）是伦敦中部的一条重要的街道名，街道上矗立着许多重要的纪念碑和雕像，两边有重要机关的大楼。——译注
1707397096
1707397097
[11]唯一归元老院行省总督控制的军团是阿非利加省的第三奥古斯塔（Ⅲ Augusta）军团。——译注
1707397098
1707397099
[12]指总督为前任执政官的行省。后面的“前大法官总督”的含义与此类似，指卸任大法官出任的行省总督。一般情况下如无须特别强调，“前执政官”与“前大法官”都直接译为“总督”。——译注
1707397100
1707397101
[13]活动于公元前2世纪中后期。——译注
1707397102
1707397103
[14]罗马皇帝，在位时间为公元284—305年。后文（第十七章）称在位时间为公元284至306年。——译注
1707397104
1707397105
[15]“统治权”（imperium）原意为最高权力，军事指挥权，其拥有者为罗马共和时期的“统帅”（imperator）或独裁官。“统帅”一词后来演变为“皇帝”一词，由此“统治权”也成了“帝国”（empire）的词源。
1707397106
1707397107
[16]这里显然是反驳吉本以来某些学者的传统说法。他们认为在罗马帝国的盛世时期，一个人可以从帝国腹地走到北部边境，一路上遇不到一个士兵。——译注
1707397108
1707397109
[17]奥古斯都之妻。——译注
1707397110
1707397111
[18]奥古斯都的姐姐屋大维娅（Octavia）与安东尼之女，奥古斯都的继子德鲁苏斯之妻，日耳曼尼库斯（Germanicus）之母。——译注
1707397112
1707397113
[19]犹太人认为哺乳动物中只有反刍并有分蹄者（例如牛羊）才是洁净可食的，猪是不洁的。——译注
1707397114
1707397115
[20]这里指类似与现代书籍的翻页式文本，区别于传统的卷轴式（scroll）文本。——译注
1707397116
1707397117
[21]指小亚细亚地区，靠近普林尼担任总督的比提尼亚（Bithynia）省。——译注
1707397118
1707397119
[22]即卡皮托林山，罗马起源地七丘的主丘，上有罗马主神庙宇。——译注
1707397120
1707397121
[23]希罗多德笔下的米底首任国王，因为断案公正无私而被米底人拥立为王。——译注
1707397122
1707397123
[24]亦有哈德良长城之译。——译注
1707397124
1707397125
1707397126
1707397127
[
上一页 ]
[ :1.707397079e+09 ]
[
下一页 ]