1707434400
1707434401
[141] 有关查士丁二世登极的事迹，我把科里普斯所著《可敬的查士丁》头两卷的800行韵文，译成简洁和易读的散文。
1707434402
1707434403
[142] 帕吉怎么想到要找出一种编年史，来反驳科里普斯坦诚而又可信的原文，要把查士丁出任执政官延到公元567年，真是让人感到奇怪。
1707434404
1707434405
[143] 这里毫无疑问指的是阿瓦尔人的征服者突厥人，但是scultor这个词并没有意义。科里普斯唯一的手稿，在第一版刊行以后就无法见到。最后的编者是罗马的弗吉尼，根据个人的臆测改为“诤友”这个词。迪康热证明突厥人和波斯人在早期使用这个头衔，但是他提出的证据非常薄弱而且暧昧。我赞成德贝洛的权威看法，他认为这个词是阿拉伯语或迦勒底语，时间大约是11世纪初叶，是巴格达的哈里发赐给马哈穆德，他是加兹纳的君主，也是印度的征服者。
1707434406
1707434407
[144] 就这段充满个性的谈话，将科里普斯的韵文和米南德（342 B.C.—292 B.C.，雅典喜剧作家）的散文做一比较，相异之处可以证明彼此并没有模仿抄袭，至于类似的地方在于共同的来源。
1707434408
1707434409
[145] 虽然只有草草几笔，但是沃尔尼弗瑞德对一个民族的行为习俗所做的描述，较之比德和图尔的格列高利更为生动和真诚。
1707434410
1707434411
[146] 这是骗子讲的故事，但是他有本领将虚构的情节建立在广为人知的事实上。
1707434412
1707434413
[147] 斯特拉波、普林尼和阿米阿努斯·马塞利努斯都指出，同样的行为在西徐亚部落非常普遍。北美洲的头皮同样是印第安人英勇的战利品。库尼蒙德的头颅在伦巴第人的手里保存了200多年，拉特奇斯公爵在一次高阶的宴会中展示这个杯子，保罗就是与会的来宾。
1707434414
1707434415
[148] 保罗曾经详尽叙述其他的民族。穆拉托里在离摩德纳3英里的地方，发现一个巴伐利亚人的村庄。
1707434416
1707434417
[149] 罗马人格列高利认为他们同样敬拜这只母羊，我知道有一个宗教把牺牲当神明一样看待。
1707434418
1707434419
[150] 辅祭对纳尔塞斯的指控可能毫无道理，但是红衣主教的答辩立场薄弱，受到杰出学者像是帕吉、穆拉托里以及最后的编者霍拉提乌斯·布兰库斯和菲利普·阿尔格拉图斯等人的责难。协助查士丁二世加冕的纳尔塞斯显然是另一个宦官。
1707434420
1707434421
[151] 保罗提到纳尔塞斯的逝世，然而我不相信阿格内卢斯说他活到95岁，难道他所有的功勋都在80岁时完成？
1707434422
1707434423
[152] 纳尔塞斯的企图以及伦巴第人入侵意大利的阴谋，保罗辅祭在作品第一卷最后一章和第二卷的前七章，原原本本全部揭露出来。
1707434424
1707434425
[153] 格拉多从这次的迁徙获得“新”阿奎莱亚的称呼，主教成为共和国最早的公民，但是他的宝座要到公元1450年才搬到威尼斯。他到现在才获得头衔和位阶的尊荣，但是教会的精英已屈从国家的安排，统治这座天主教城市严格限定在长老阶层。
1707434426
1707434427
[154] 保罗所叙述的意大利已经分为18个区域。贝雷提神父是本笃会的僧侣，在帕维亚担任圣职，他的论文很有参考价值。
1707434428
1707434429
[155] 精通古代历史的读者，一定记得坎道勒斯的妻子和他被杀的故事，在希罗多德的《历史》第一卷中有恰当的描述。巨吉斯的选择可以让皮雷德乌斯用来做借口，以婉转迂回的语气暗示可憎的观念，这种做法被古代最出色的作家加以模仿。
1707434430
1707434431
[156] [编者注]参孙，《旧约全书·士师记》中的犹太人士师，生于公元前11世纪的以色列，他力大无穷，与以色列的敌人非利士人争战周旋，非利士人让参孙的女人大利拉套出参孙神力的秘密，挖其双眼并囚于监狱中受尽折磨。后来，参孙向上帝悔改，上帝再次赐予力量，参孙抱住神庙支柱，身体前倾，结果柱子及房子倒塌，压死了在庙中的敌人，自己也牺牲了。
1707434432
1707434433
[157] 在君王登极以前给予称赞，不仅立场超然，说话也有分量。提比略接替查士丁继位称帝时，科里普斯大力吹捧。然而就是一位卫队的队长，也会吸引流放阿非利加的人员高声奉承。
1707434434
1707434435
[158] 埃法格里乌斯增加查士丁谴责大臣这一部分，认为这段演说是发生在提比略被授予恺撒位阶的典礼上。狄奥菲尼斯等人则把这段演说延后到授予奥古斯都的叙任式，是在查士丁逝世前不久。他们的表达方式较不严谨，应该不是明确的错误。
1707434436
1707434437
[159] 狄奥菲拉克特·西摩卡塔公开宣称，他要把查士丁所发表的演说传给后代子孙，因此完全不改正语法或修辞上的瑕疵。或许这个爱慕虚荣的诡辩家，自己没有能力表达这样高尚的情操。
1707434438
1707434439
[160] 保罗想要使莫里斯成为第一位希腊皇帝而扬名于世，这样做也真是够奇特的了。在他之前的几位皇帝都出生在欧洲的拉丁行省，可以将《希腊皇帝》这部作品用来代表整个帝国，而非仅仅在叙述君王而已。
1707434440
1707434441
[161] [译注]卡米卢斯是公元前5世纪—前4世纪的罗马将领和政治家，曾经五次担任独裁官，击败高卢人入侵，拯救城邦于危难之际，积极进行武备工作，奠定向外扩张的基础。
1707434442
1707434443
[162] [编者注]奥斯特拉西亚王国，是法兰克王国的东北部分，这时的法兰克王国分为纽斯特里亚王国、勃艮第王国、奥斯特拉西亚王国三部分。
1707434444
1707434445
[163] 雷吉纳之柱位于梅西纳的法洛最狭窄的部分，离开雷吉乌姆只有100斯塔德，古代的地理经常提到这个地方。
1707434446
1707434447
[164] 希腊历史学家对于意大利战争只是含糊笼统地提到一下，拉丁人则更确定，特别是保罗·沃尔尼弗瑞德，他读过塞康杜斯和图尔的格列高利更为古老的历史著作。巴罗尼乌斯提出教皇的一些信件。当前的时代被帕吉和穆拉托里用精确的尺度加以衡量。
1707434448
1707434449
[165] 教皇的拥护者扎卡尼和丰塔尼尼也许会同意，科马齐奥山谷或沼泽属于太守的辖区，但是要将摩德纳、雷焦、帕尔马和普拉森提亚也包括在内的野心，使得原来就可疑和含混的领地问题，变得更加复杂。甚至就是为埃斯特家族服务的穆拉托里，也无法保持公正无私的立场。
[
上一页 ]
[ :1.7074344e+09 ]
[
下一页 ]