1707439070
1707439071
[300] 这个地方原文称为Dair Abil Kodos，省略最后这个词Kodos（意为神圣）以后，我发现应该是指利沙尼阿斯的阿比拉，坐落于大马士革和赫利奥波利斯之间，它的名字（Abil意为葡萄园）和位置都吻合我的臆测。
1707439072
1707439073
[301] 看来我比奥克利更为鲁莽，虽然他在旁注中提到，还是不敢在正文中用这种比喻来表示：阿拉伯人将这种有用而又熟悉的动物用在他们的比喻之中，就像拉普兰人用诗歌来赞美驯鹿一样。
1707439074
1707439075
[302] 我们听到战斗的呐喊声音，阿拉伯人称之为：发出进攻呐喊心中极度欢欣，为了完成征服敢向天堂挑衅。tecbir这个词在圣战中真是所向无敌，来自Kabbara一词，是主动词的第二种词态变化，它的意思是 Alla Acbar，即“伟大的真主”。
1707439076
1707439077
[303] 在阿布·尔菲达的《地理学》一书中，有关叙述他的故乡叙利亚这部分，不仅极其有趣而且最为可信。这本书公元1766年在利普西出版，4开本，并用阿拉伯文和拉丁文，科克勒和雷斯克加上详尽的注释，也摘录伊本·欧尔·瓦迪的地理学和自然历史有关的著作。在现代旅行家之中，波科克的《东方之描述》就学术和名气而言，无人能出其右，但是作者有时会将所见之事和所读之书，混淆在一起令人无从分辨。
1707439078
1707439079
[304] 我对于蒙德雷尔简朴的8开本，比起波科克博士豪华的对开本感到更为满意，但是道金斯和伍德（1717—1771 A.D.，英国旅行家和政治家）极为壮观的描述和绘图，使得先前所有的记录和报告都为之失色，他们将帕尔米拉和巴贝克的遗迹运进英国。
1707439080
1707439081
[305] 东方人用从不失误的权宜办法来解释奇闻异事，巴贝克的硕大建筑物是精灵或神怪所兴建。阿布·尔菲达和伊本·肖克尔认为是塞伯伊人或阿迪人的杰作，虽然不那么荒谬，但同样是无知之论。
1707439082
1707439083
[306] 雷兰这位学识渊博的教授精通希腊、拉丁、希伯来和阿拉伯的文献，能够胜任叙述圣地的工作，赛拉里乌斯（1638—1707 A.D.，历史学家）和丹维尔注意到叶尔穆克或海洛马克斯河。阿拉伯人甚至就是阿布·尔菲达，似乎都认不出他们获得胜利的地点。
1707439084
1707439085
[307] 这些妇女属于哈姆亚部落，他们的先世是古代的阿马莱塞特人，女性从小就习于骑马射箭，能够像传说中的亚马逊女战士一样上战场搏斗。
1707439086
1707439087
[308] 阿布·欧贝达向哈里发报告：“我们杀害15万人，有4万人成为俘虏。”我并不怀疑他的讲话，也不得不相信他所提出的数字，但我怀疑阿拉伯的历史学家替他们的英雄人物编造说话及信件内容，而且乐此不疲。
1707439088
1707439089
[309] 可以参阅阿布·尔菲达《穆斯林编年史》，他叙述贾巴拉极其伤感的抱怨。另外一位阿拉伯诗人用颂词的笔调称许贾巴拉，说他托付欧麦尔的使臣，从君士坦丁堡带回500块金币的礼物给这名诗人。
1707439090
1707439091
[310] 用这个名字是对神圣城市的一种羞辱，虔诚的基督徒只知道它是耶路撒冷，但是伊利亚（就是伊利乌斯·哈德良努斯殖民区）这个合法和流行的称呼，从罗马人传到阿拉伯人那里。至于别称Al Cods或圣地是耶路撒冷最通用的名字。
1707439092
1707439093
[311] 阿拉伯人为耶路撒冷保存一个古老的预言而感到自负，把姓名、宗教和外貌都应许在欧麦尔身上，说他是未来的征服者。据说犹太人都一直使用这种手法，安抚外国主子那种傲慢自大的心理，诸如居鲁士和亚历山大都受到他们的摆布。
1707439094
1707439095
[312] 但以理的预言早已应用在安条克和罗马人身上，索弗洛尼乌斯是一志论争论中深奥莫测的神学家，他用很简练的手法将这个预言加以修改，能够适用于当前的情景。
1707439096
1707439097
[313] 根据丹维尔非常精确的测量，欧麦尔的清真寺经过后续几位哈里发的踵事增华，将古老圣殿的地面全部盖满，长度有215突阿斯（译按：古代长度单位，相当于6.4英尺）而宽度是172突阿斯。努比亚地理学家宣称，这个富丽堂皇的建筑就面积和美观而言，仅次于西班牙的科尔多瓦的大清真寺。斯温伯恩对科尔多瓦大清真寺的现状，很优雅地详加介绍。
1707439098
1707439099
[314] 阿拉伯文的《耶路撒冷编年史》有很多种，奥克利在牛津大学发现一份波科克的手稿抄本，用来更正阿尔·瓦其迪谬误的叙述。
1707439100
1707439101
[315] 帖木儿的波斯历史学家描述阿勒颇的堡垒，建筑在100肘尺高的山岩上面，法文的译者说，这显示这个历史学家从未去过那里。现在堡垒位于城内，根本看不到任何防卫的力量，只有一座城门，整个城池不过五六百步的周长，护城壕是半满的死水。东方的城堡工事，在欧洲人看来是不值一提。
1707439102
1707439103
[316] 阿拉伯人攻占安条克的日期还算重要。狄奥菲尼斯的年代记所记载的年份，要是与伊玛辛的历史著作所记伊斯兰教纪元的年份比较一下，我们可以得到结果，夺取城市的时间在公元638年1月23日到9月1日。阿尔·瓦其迪明确指出是在8月21日星期二，这个日期大有问题，因为复活节在那年是4月5日，到了8月21日应该是星期五。
1707439104
1707439105
[317] 欧麦尔的诏书极为宽大，感恩的城市认为他已获得法尔萨利亚的胜利，建立一个永垂不朽的朝代。我们可以清楚看出，他熟知国内状况，却完全不知世界的历史。
1707439106
1707439107
[318] 奥克利讪笑原作者的轻信态度，因为原文提到赫拉克利乌斯告别叙利亚时，曾经预告罗马人不会再回到这个行省，一直要到生下一个带来凶兆的婴儿，他是帝国的“未来之鞭”。我根本不知有神秘莫测的预言，这完全是胡说八道。
1707439108
1707439109
[319] 那个时代的编年史内容松散模糊，我靠着一份可信的记录所给予的指引，证明皇帝在公元638年6月4日给他的幼子加冕，长子君士坦丁也在场，地点是君士坦丁堡的皇宫，公元639年1月1日皇家的行列前往大教堂，同月4日到椭圆形竞技场。
1707439110
1707439111
[320] 庞培在公元前65年宣布叙利亚成为罗马的一个行省，但塞琉古王朝最后一任国王没有能力拔出剑来维护自己的祖产。
1707439112
1707439113
[321] 穆罕默德很有技巧，用不同的方式来赞誉他的门徒。比如他对欧麦尔所说的话：如果在他以后还会出现一位先知，那就非欧麦尔莫属；即使普遍发生灾难，凭着真主的正义也会让欧麦尔安然无事。
1707439114
1707439115
[322] 阿尔·瓦其迪对迪亚贝克（即美索不达米亚）的征服写了一本历史著作，我们的译者好像没有发现。特尔玛的狄奥尼西乌斯是雅各比派的教长，他的《编年史》记载了夺取埃德萨的时间是公元637年，到了公元641年攻占达拉。细心的读者可以从狄奥菲尼斯的《年代记》搜集一些可疑的资料，要知道美索不达米亚绝大多数市镇最终都选择了开城投降。
1707439116
1707439117
[323] 他梦到在帖撒洛尼卡陷入无损害和无意义的幻想之中，但是他的解梦者或他的怯懦使他了解到这个预兆，在那不祥的字句中隐藏着失败，把胜利给予别人。
1707439118
1707439119
[324] 墨尔修斯搜集与罗得这个岛屿、城市和雕像有关的所有资料和事实，经过编纂写进费尽心血的论文之中，而且他对2个更大的岛屿克里特和塞浦路斯，进行了同样辛苦的工作。拜占庭的作者狄奥菲尼斯和君士坦丁出于无知，竟将出卖雕像的事延后到1360年，非常荒谬地认为装运这些碎片需要3万头骆驼。
[
上一页 ]
[ :1.70743907e+09 ]
[
下一页 ]