1707441970
1707441971
Zoupan “佐潘”
1707441972
1707441973
Zuinglius 茨温格利
1707441974
1707441975
1707441976
1707441977
1707441978
[1] 狄奥菲尼斯认为阿拉伯人围攻君士坦丁堡花了7年，开始时间是基督纪元673年（围攻亚历山大里亚是在公元665年9月1日），与萨拉森人签订和平条约在4年之后，这里很明显有重大的矛盾!佩塔维乌斯（1583—1652A.D.，耶稣会教士、古典拉丁文翻译家、君士坦丁堡教长）、戈亚尔和帕吉费了很大工夫想要除去前后不一致的地方。提到阿拉伯人的看法，伊玛辛说是伊斯兰教纪元52年（公元672年1月8日），阿布尔菲达认为是伊斯兰教纪元48年（公元668年2月20日），我觉得后者的记载更值得采信。
1707441979
1707441980
[2] 托特男爵在回忆录里揭露达达尼尔海峡的现状和守备的情形，他被派去加强防务对抗俄罗斯人。我很想从这位重要的主角处明了更详尽的细节，但是他的写作像是要使读者获得消遣而不是蒙受教益。或许是在敌军快要接近时，他就像君士坦丁的大臣穆斯塔法一样，将所有心思花在寻找两只鸣声旋律完全一致的金丝雀上。
1707441981
1707441982
[3] 狄奥菲尼斯虽然是希腊人，提到贡金的情形还是值得相信的，阿布·法拉吉乌斯的《阿拉伯史》也加以认定，只是数目有点改变。
1707441983
1707441984
[4] 奥克利的《萨拉森人史》第二卷，用清晰而逼真的笔调叙述了这场国内的革命。除了我们已经出版的书籍，他从牛津大学的阿拉伯文抄本中找到很多资料。能让他进行深入研究的地方，应该是波德里安图书馆而不是市立监狱。这个人和他的国家怎么如此不幸!
1707441985
1707441986
[5] 伊玛辛把最早铸币的时间定于伊斯兰教纪元76年或公元695年，比希腊历史学家的时间晚五六年，要是拿最好或通用的第纳尔金币与埃及的德拉克马或迪拉姆相比，两个都等于2个便士（译按：48格令，每个格令为0.0648克）的特洛伊（译按：金衡制单位，等于4英两）金衡重量，相当于英国币值是8个先令。从伊玛辛和阿拉伯医生提供的资料，可以知道有些第纳尔在高价位的时候值两个迪拉姆，低价位只值半个迪拉姆。迪拉姆的价值和重量都当成银币来计算。伊斯兰教纪元88年，在瓦塞特铸造一种古老而又精美的银币，现在保存在波德里安图书馆，重量比开罗的标准少4个格令。
1707441987
1707441988
[6] 维洛森提出一种不无可能的新论点，那就是我们现在的十进制，并不是印度人或阿拉伯人所发明，早在波伊西乌斯（470—524A.D.，学者、政治家、基督教哲学家）时代，希腊和拉丁的数学家就已经开始使用。等到西方的科学被蛮族绝灭以后，阿拉伯的译本来自最原始的手抄本，这才被他们所采用，到了11世纪又传回来，将阿拉伯文恢复为拉丁文。
1707441989
1707441990
[7] 君士坦丁·波菲洛尼吉图斯曾经叙述军区或行省的划分，Obsequium是拉丁语对军队和皇帝的称呼，现在是一种行政单位，在政府体系中列为第四级。尼斯是首府，管辖的区域越过赫勒斯滂海峡，一直到靠近比提尼亚和弗里吉亚的部分。
1707441991
1707441992
[8] 这位哈里发吃个不停，不一会儿就啖下两篮无花果和鸡蛋，还要加上点心和糖果。索利曼有次在麦加的朝圣期间，仅一餐就饱食70个石榴、1只小羊、6只鸡和大量塔耶夫的葡萄。要是这个菜单没错，对于这位亚洲的统治者，我们会钦佩他的食量，而不是羡慕他的奢侈生活。
1707441993
1707441994
[9] 欧玛尔渴望真主赐给他恩典，所以他病重的时候，不会为了获得良好的治疗效果而在耳朵的后面涂油。哈里发只有一件衬衣，在那个崇尚奢侈的时代，他每年的花费只不过是2个德拉克马。
1707441995
1707441996
[10] [译注]围攻军只能进行局部封锁，这年冬天特别寒冷，整整3个多月，地面堆满积雪，阿拉伯人和亚洲人无法适应欧洲的天气，冻死者数以千计，加上航运断绝，粮草不继，堑壕中的戍卒已饿到了吃人肉的程度。
1707441997
1707441998
[11] 尼西弗鲁斯和狄奥菲尼斯都同意君士坦丁堡的解围，是在公元718年8月15日，前者是最好的证人，肯定围攻的时间持续13个月；后者可能弄错，他认为前一年的同一天开始围攻。我没有发现帕吉对于这个矛盾发表任何意见。
1707441999
1707442000
[12] 有关中世纪和拜占庭的历史，查理·康热是我们最有价值和孜孜不倦的向导，曾在几个地方描述希腊火，从他所搜集的事迹中仍旧留下若干不解之处。
1707442001
1707442002
[13] 锡德雷努斯提到这名工匠是离开埃及的赫利奥波利斯（的废墟），埃及人的确非常擅长化学。
1707442003
1707442004
[14] 石油醚引进君士坦丁堡的证据不多，但是极有可能，从辛纳穆斯给希腊火的称呼就可以看得出来，知道这种物质在底格里斯河和里海之间出产非常丰富。要是按照普林尼的说法，可以用来当作美狄亚进行报复的工具（译按：梅狄亚为了报复伊阿宋的移情别恋，送一件结婚礼服给新娘，格劳克穿上后被烧焦而亡），从希腊文的语源来看，应该是指液态沥青。
1707442005
1707442006
[15] 石油和沥青有很多不同的种类，可以参阅沃森博士的《化学随笔》。从斯特拉博和普林尼的著作中，发现古人对于这方面的观念并不正确。在我们的旅行家中，我最欣赏奥特，他能言前人之所未言。
1707442007
1707442008
[16] 在《圣路易史》和《皇家遗迹》两本著作中都提到此事。前者在所有的版本中最为珍贵，因为出于迪康热（1610—1688A.D.，法国东方学者和语言学家）的观察；后者是依据儒安维尔最早未曾修饰的原文。我们应该看看所发现的原文有什么说法，那就是用一个类似投石器的装置，将希腊火随着一根木桩或标枪发射出去。
1707442009
1707442010
[17] 现代人基于虚荣心或嫉妒，使久已受到肯定的论点为之动摇，说火药在14世纪以前已经发明，而希腊火在公元7世纪前早已出现。等到发明成为众人知晓之事，要在这个时代之前找出可信的证据，很难说得清楚，也无法让大家满意，后来的作者受到怀疑不是欺骗就是轻信。在最早的围攻作战就已使用易燃的油类和硫黄，何况希腊火的性质和效果有的地方与火药很类似。在古人中最早是普罗科皮乌斯的文章曾经提到，其次是在西班牙的阿拉伯历史中也有若干事实，这些都很难置之不理。
1707442011
1707442012
[18] 培根修士是一位极为出众的人物，泄露中间的两种成分是硝石和硫黄，然后用胡言乱语隐瞒第三种成分，好像他害怕自己的发现所产生的结果。
1707442013
1707442014
[19] 阿拉伯人入侵法兰西而被“铁锤”查理击败，可以参阅托莱多主教罗德里克·希梅内斯的《阿拉伯人史》，在他之前还有伊希多尔·帕森西斯的《基督徒编年史》和诺瓦里的《伊斯兰史》。穆斯林对于他们的损失数字，不是讳莫如深就是寥寥几笔带过，但是卡多纳从伊本·哈利坎、赫加齐和一位无名作者所搜集的资料，写出一篇真实而简单的记录。《法兰西通史》的原文和圣徒的传记，都刊入布凯的全集和帕吉的《编年史》中。巴罗尼乌斯的《编年史》年表的时间提前了6年，帕吉全部予以更正；贝尔的《辞典》生动有力的评论，比起探本求源的研究更有价值。
1707442015
1707442016
[20] 有些现代的学者指责查理曼的大臣，夸大墨洛温王朝衰弱的状况，但是当时的情形的确如此，法国的读者会永远朗诵布瓦洛（1636—1711A.D.，法国诗人和文学理论家）的《卢特林》美妙的诗句。
1707442017
1707442018
[21] 马马齐在瓦兹河畔，位于贡比涅和努瓦永之间，埃金哈德称之为收益很少的庄园。科佩迪乌姆或贡比涅是更受到尊敬的皇宫，加利安尼神父，那位笑容满面的哲学家也肯定此事，说这里是君王的居所。
1707442019