1707442020
[22] 罗马建城后630年大约是波利比阿时代，纳博讷在成为殖民地之前原来是凯尔特人的城镇，当时就已经享有盛名，坐落在罗马世界最北的地区。
1707442021
1707442022
[23] 然而我怀疑牛津清真寺是否能像在班普顿讲座，产生像阿拉伯文教授怀特博士最近提出的讲道辞那样文雅而充满智慧的争论。他对穆罕默德的性格和宗教的评述通常都适合他的论点，完全根据真理和理性，很像精力充沛和口齿伶俐的律师，有时会表现出历史学家和哲学家的风范。
1707442023
1707442024
[24] [译注]历史上在普瓦提埃附近有三次著名的会战：（1）第一次是公元507年，克洛维率领法兰克人在此击败西哥特人，亲手杀死阿拉里克二世，将阿基坦收入版图；（2）第二次即本次会战；（3）第三次是1356年，“黑王子”威尔斯王子爱德华击败法王约翰二世。
1707442025
1707442026
[25] 阿奎莱亚的辅祭保罗·沃尔尼弗瑞德，以及罗马教会的图书馆长阿纳斯塔修斯，他们记载杀死的敌人都是这个数目。阿纳斯塔修斯还提到一个非常玄妙的故事，说是有3块奉献给神的海绵，只要是法兰西士兵蒙受恩泽用来洗身，就可以刀枪不入。在厄德给教皇的信函中，似乎僭夺了胜利的荣誉，以致受到法国编年史家的抨击，而且他也犯了同样的错误，指控厄德勾结萨拉森人。
1707442027
1707442028
[26] “铁锤”查理的儿子丕平，在公元755年光复纳博讷和塞普提马尼亚所属地区，过了37年以后，阿拉伯人突然入侵，到处烧杀掳掠，用抓走的俘虏来建筑科尔多瓦的清真寺。
1707442029
1707442030
[27] 这封牧函是写给日耳曼的路易的，他是查理曼的孙子，可能是工于心计的欣克马尔执笔，由兰斯或鲁昂行省的主教签名，时间是公元858年。然而巴罗尼乌斯本人和法国学者藐视这封虚构的主教信，所以抱着否定的态度。
1707442031
1707442032
[28] 阿布·穆斯林的妒忌心极重，只要是妻室用过的马匹和鞍具，立即将马杀死，烧毁用过的马鞍，以免以后被其他的男人乘坐。他的厨房就要用1200头骡子或骆驼，每天要消耗3000个饼和100只羊，除此以外还有牛和鸡。
1707442033
1707442034
[29] 穆万在未升任哈里发之前是美索不达米亚的总督，阿拉伯谚语称赞野驴好战成性，从来不会在敌人面前逃走。穆万的绰号正好验证荷马所说的比喻，这两个人都可以让现代人闭嘴，因为大家认为驴子是愚蠢和耻辱的象征。
1707442035
1707442036
[30] 布西尔或布西里斯在希腊神话中极其著名，全埃及有四处地方用这个名字：头一处就是穆万被杀的地点，在菲乌姆或阿尔西诺伊行省，位于尼罗河西岸；第二处在三角洲的赛贝尼提克行省；第三处靠近金字塔；最后一处在蒂巴伊斯，被戴克里先毁灭。有关这4个地点的详细位置，可以参阅阿布尔菲达、米凯利斯和丹维尔的著作。
1707442037
1707442038
[31] [译注]萨法赫成为阿拔斯王朝第一代哈里发，穆万被杀，首级被送来验明正身，萨法赫说道：“要是他们吸干我的血还不能解渴，那么他流的血也无法止住我的愤怒。”因此他自称“吸血魔王”，下令对倭马亚家族斩尽杀绝。
1707442039
1707442040
[32] 巴格达的奠基是在伊斯兰教纪元145年即公元762年。阿拔斯王朝最后一位君主是穆斯塔辛，在鞑靼人攻占巴格达以后被杀，是伊斯兰教纪元656年即公元1258年2月20日。
1707442041
1707442042
[33] 有关巴格达这个词的起源引起很多争论，波斯语第一个音节是指花园，达德是一位基督教隐士，他的小室就在花园里，曾是这个地点的唯一住所。
1707442043
1707442044
[34] 我把金币的币值算成8先令，银币的币值是金币的十二分之一，但是我从未向埃尔佩尼乌斯请教有关数字的问题，拉丁人对算术不见得比野蛮人高明多少。
1707442045
1707442046
[35] 阿布尔菲达叙述阿尔马蒙的辉煌成就和豪迈气概，弥尔顿暗示这种东方的习性：“啊!华丽的东方何其富裕，国王在黄金和珍珠中沐浴。”用现代的“抽奖”字眼来代表罗马皇帝的“撒钱”，就是把贵重的东西抛向群众之中，让大家凭运气去接去抢。
1707442047
1707442048
[36] 安特摩尼的贝尔陪同俄罗斯大使觐见波斯运道乖谬的侯赛因沙王，看到两头狮子在前面引导，用来表示：面对国王的权力，即使最凶猛的野兽也要俯首帖耳。
1707442049
1707442050
[37] 巴格达接受派遣的使臣是在伊斯兰教纪元305年即公元917年，索尔兹伯里的哈里斯是位博学而和蔼的英文译者，译出阿布尔菲达的著作，采用这段文字时我做了局部的修改。
1707442051
1707442052
[38] 西班牙的阿拉伯人在鉴赏力和建筑术方面的概念，从对格拉纳达的阿尔罕布拉宫所做的描述，以及所使用的金银器具，就已经表达得非常清楚。
1707442053
1707442054
[39] 阿卜杜勒·拉赫曼坦诚的表白、所罗门感叹世界的空虚（读一读普赖尔冗长却又优雅的诗篇），以及塞基德皇帝幸福的十日，那些对人类生活感到幻灭的人非常乐意加以引用，然而他们的期望过于极端，表示的意见也不够中肯。要是我能把心中的话说出来（这是我唯一能确定的人士），可以说我享受过很多幸福的时光，远比西班牙的哈里发那戋戋之数要多得多，而且我要毫不犹豫地补充，很多的快乐来自我对这部书的辛勤写作。
1707442055
1707442056
[40] 古利斯坦提到穆罕默德与一位医生的谈话，先知本人就精通医术，加尼尔引用他的一则谚语，现在还在世上流传。
1707442057
1707442058
[41] 这些六边形都用角锥体连接起来，同样的角锥体由3个边的顶角所构成，全部用最少量的物质达成所望的蜂巢组织。要是数学家按照理论来决定这些角锥，形成的最大角度是109°26′，最小角度是70°34′，实际测量蜂巢角锥体的角度分别是109°28′和70°32′。虽然蜜蜂不是卓越的几何学大师，但是这种完美而又和谐的工作，绝非人力所能完成。
1707442059
1707442060
[42] 赛义德·伊本·阿美德是托莱多的宗教法官，亡故于伊斯兰教纪元462年即公元1069年，不仅让阿布·法拉吉乌斯获得令人感到惊奇的文章，也给波科克的《阿拉伯人简史》提供了文本所需的素材。当时每位哈里发的治下都有一批名声显赫的哲学家和医生，他们提供大量有关文艺的轶事秘闻，成为阿布·法拉吉乌斯所著《王朝》一书最具特色之处。
1707442061
1707442062
[43] 例如阿波罗尼乌斯·佩尔吉乌斯所著《圆锥截面》的第五、六、七卷（第八卷始终从缺），已经根据公元1661年佛罗伦萨的抄本刊行；要是照维维安尼从事数学研究的预言，第五卷早已获得原本。
1707442063
1707442064
[44] 这些阿拉伯文译本的优点和特色，雷诺多主动进行探讨，卡西里很早就提出辩护。柏拉图、亚里士多德、希波克拉底和格伦的译本，大部分要归功于霍那因这位聂斯托利派的医生，他在巴格达的哈里发宫廷享有盛名，逝世于公元876年。霍那因的翻译工作无论从质还是量来说都可称为当代的泰斗，后来他的儿子和门生的作品在发表时都用他的名字。
1707442065
1707442066
[45] [译注]即亚里士多德。
1707442067
1707442068
[46] 亚里士多德的《范畴》有多家的注释，要论文字的优美首推詹姆斯·哈里斯的《哲学之分类》一书，他努力不懈地要恢复希腊文学和哲学的研究工作。
1707442069
[
上一页 ]
[ :1.70744202e+09 ]
[
下一页 ]