1707445840
1707445841
[93] 不过，耶路撒冷国王接受这种名义上的归顺，在他们的墓碑上有题铭和生卒日期（伯利恒的教堂有一个还可以辨认出来），非常恭敬地将统治皇帝的名字放在最前面。
1707445842
1707445843
[94] 安娜·科穆宁娜还特别提到，他为了装得更像，不会引起怀疑，就将一只死公鸡放在棺材里。她感到很奇怪：为什么蛮族能忍受禁闭和腐臭的气味。但是拉丁人并不知道这个荒谬的故事。
1707445844
1707445845
[95] 在拜占庭的地理学里，所提到的地方是指英格兰。然而我们掌握较可信的状况，亨利一世不可能容忍他征召英格兰的军队。
1707445846
1707445847
[96] 这份条约是最原始的资料，内容非常奇特，可以为安条克公国的建立提供详尽的蓝图。
1707445848
1707445849
[97] 色诺芬（431B.C.—350B.C.，希腊的将领和历史学家）提过伊康，说是屯驻军队的地点，斯特拉博使用一种暧昧的称呼。然而圣保罗发现那里有很多的犹太人和非犹太人的基督徒。后来名字被讹传为库尼雅，这座大城市位于河流旁边，有很多花园，离山地的距离是3个里格，以柏拉图的坟墓位于此地而闻名于世。
1707445850
1707445851
[98] [译注]第一次十字军东征，公元1097年；第二次十字军东征，公元1147年；第三次十字军东征，公元1189年。
1707445852
1707445853
[99] [译注]“红胡子”腓特烈一世（1123—1190A.D.），神圣罗马帝国皇帝（1155—1190A.D.），与教皇亚历山大三世发生争执，多次侵入意大利，在第三次十字军东征途中溺死。
1707445854
1707445855
[100] 安娜叙述后面这群乌合之众有4万名骑兵和10万名步卒，把他们称为诺曼人，在法兰德斯两兄弟的领导之下。希腊人对这些诸侯的姓名、家世和身份根本一无所知。
1707445856
1707445857
[101] 提尔的威廉和马修·帕里斯（殁于公元1257年，英国历史学家）推算出每支军队有7万名全身披挂的战士。
1707445858
1707445859
[102] 辛纳穆斯也提到这种不完整的计算方式，但是根据迪康热的记载，得到一个详尽的数字是900556人，难道这就是后来译本和注释认为应该是9万人才合理的原因？这个数字虽然不会过分夸张，但是实力已经稍嫌不足，难道维泰博的戈弗雷是因为看到这个，所以才发出惊呼之声？
1707445860
1707445861
[103] 这个过分庞大的数字是斯塔德的阿尔伯特所提出，我的计算是根据维泰博的戈弗雷、吕贝克的阿诺德和伯纳德·特绍尔的资料。最早期的作者对于人数的多少没有记载，伊斯兰教徒认为朝圣者是20万或26万人。
1707445862
1707445863
[104] 我必须说清楚，在第二次和第三次十字军东征时，希腊人和东方人把康拉德和腓特烈的臣民称为“阿勒曼尼人”。辛纳穆斯将波兰人和波希米亚人称为“莱契人”和“特泽契人”，对于法兰西人仍旧保持古代的称呼“日耳曼人”。
1707445864
1707445865
[105] 尼西塔斯在第二次十字军东征时还是个小孩，等到第三次十字军东征时，他在菲利浦波里斯这个重要的据点指挥守军，抗拒法兰克人。辛纳穆斯也感染了国人的偏见和傲慢。
1707445866
1707445867
[106] [编注]白垩，又称白土粉，是一种微细的碳酸钙沉积物，用来制作粉笔。
1707445868
1707445869
[107] 尼西塔斯谴责菲拉德尔菲亚人的行为，一位不知名的日耳曼人则指控他的同胞，非常野蛮毫无恻隐之心。要是只有这些矛盾使我们困惑无所适从，历史的记载就不会让人烦恼。同样从尼西塔斯的叙述得知，腓特烈的哀伤既仁慈又虔诚。
1707445870
1707445871
[108] 迪康热的著作很难让他的国王和国家挽回已经丧失的颜面。根据来自同样抄本的可笑内容，说是路易坚持以后会面要坐在同等高度的位置。
1707445872
1707445873
[109] 法兰西国王身为韦克辛伯爵，是圣丹尼斯修道院的家臣和拥护者。他们从院长手里接受代表圣徒的信物，这是一面红得像火焰一样的方形旗帜，12至15世纪，一直在法兰西军队的前面飘展。
1707445874
1707445875
[110] 第二次十字军东征有关法兰西人最原始的史料，全部刊印在《杜谢恩文集》第四卷，同卷还包含很多国王和他的大臣苏吉的信函原文，是可信度最高的历史文件。
1707445876
1707445877
[111] 很多作者为了要将历史上两位伟大的人物联系在一起，所以认为腓特烈是淹死在锡德努斯河，因为亚历山大大帝在这条河里洗浴，极为不智。但是从皇帝行军的状况判断，我认为他的葬身之地应该是卡利卡德努斯河，这条溪流虽然没有名气，但是有更长的河道。
1707445878
1707445879
[112] 马里努斯·萨努图斯在公元1321年订出这个教训。他得到上帝的支持才做出这样的决定，认为第一次十字军的行动只能说是例外。
1707445880
1707445881
[113] 圣伯纳德最可信的资料应该是来自他的著作，由马比荣（1632—1707A.D.，教会学者、古物学家和历史学家）神父刊行校正无误的版本，公元1750年在威尼斯再次发行六卷对开本。在第六卷有他的门徒所写的两篇传记，对友谊的追忆和迷信的言行都已经列入。从本笃会的编辑所写的序文中，我们可以知道他的博学和后人的评论。
1707445882
1707445883
[114] 克莱尔沃又称阿布辛什谷，靠近香槟的巴奥比，位置正是在森林里。圣伯纳德应该为教堂和修道院的气派和华丽感到羞愧。他可能提出过建图书馆的要求，我不知道一个800muid（九百一十四又七分之一豪格海）的大酒桶，是否能比图书馆产生更大的教化作用，像这样大的酒桶只有在海德堡才能找到对手。
1707445884
1707445885
[115] 英勇的桑吉尔被人称为亚历山大第二，他非常爱护臣民，使得他们用整年的时间为过世的苏丹祈祷。然而桑吉尔可能曾经当过法兰克人和乌兹人的俘虏，他的统治时间有将近50年（1103—1152A.D.），也是波斯诗人非常慷慨的赞助人。
1707445886
1707445887
[116] 提尔的威廉叙述埃德萨的陷落和曾吉的逝世，然而把他的名字Zenghi弄错成为Sanguin，使拉丁人很容易联想到“血腥”之意，倒是与他的个性与最后的下场很吻合。
1707445888
1707445889
[117] 提尔的威廉依据使臣的见闻描述开罗的皇宫，在哈里发收藏的宝物中发现一颗像鸽蛋那样大的珍珠，一个红宝石重17个埃及打兰（译按：衡重为十六分之一盎司，约1.77克），一块翡翠有一个半手掌的长度，以及许多水晶花瓶和中国瓷器。
[
上一页 ]
[ :1.70744584e+09 ]
[
下一页 ]