1707445914
1707445915
[130] 拉丁人断言雷蒙的背叛，阿拉伯人只是顾左右而言他。如果他真正接受伊斯兰教的信仰，那么在阿拉伯人的眼里必然是一位圣徒和英雄。
1707445916
1707445917
[131] [译注]哈丁会战因附近的小村而得名，这个地点位于吐拉恩山脉的丘陵地区，离太巴列要塞还有20英里。十字军在途中被优势敌人包围，主要是缺乏饮水以致溃不成军，战场有两个小圆丘，获得哈丁双角的美名。
1707445918
1707445919
[132] [译注]哈丁会战是一次惨败，从此十字军再也无法恢复原有的地位。这是在“真十字架”的祝福下进行的战斗，成为基督教世界的最高象征，胜利可以算是上帝的力量。结果是伊斯兰教徒获胜，使得很多基督徒丧失精神支柱。萨拉丁摧毁了整个十字军的基础，连带使教皇的权力都发生动摇。
1707445920
1707445921
[133] 雷纳或称雷吉纳德或沙蒂永的阿诺德，拉丁人对他的生和死都极为钦佩，波哈丁和阿布尔菲达对他丧命的情节都有详尽的叙述。茹安维尔提到萨拉丁不应处死一个俘虏，何况还在同一个屋顶下吃过他的面包和盐。阿诺德有些同伴被杀，几乎都牺牲在麦加的一个山谷里。
1707445922
1707445923
[134] 韦尔托的著作叙述王国和城市的沦陷，还把圣殿骑士的两封书信收录其中。
1707445924
1707445925
[135] [译注]从萨拉丁的入城可以看出这个人有伟大的灵魂，想当年（1099A.D.）第一批十字军攻入耶路撒冷，曾经大肆屠杀和洗劫，以致伊斯兰教徒死亡多达7万人。然而萨拉丁以德报怨，不仅没有大开杀戒，反而开放市场供应民生所需。
1707445926
1707445927
[136] 我一直用持平无私的方式来表叙事实。韦尔托可以肆无忌惮地采用一个浪漫的传奇故事，年老的侯爵的确受制于被围攻者的标枪。
1707445928
1707445929
[137] 耶路撒冷的历史学家增加从底格里斯河到印度河的东方民族，还有摩尔人和格图利亚人这些黝黑的部落，造成亚洲和非洲与欧洲对抗的印象。
1707445930
1707445931
[138] [译注]迦尔默罗之战，以色列的耶和华战胜了迦南的邪神。
1707445932
1707445933
[139] [译注]腓力二世（1165—1223A.D.）又称腓力·奥古斯都，法兰西卡佩王朝国王（1180—1123A.D.），扩大王室的领地，加强国王的权威，和英格兰国王理查一世发起第三次十字军东征。
1707445934
1707445935
[140] 波哈丁在作品里提到，基督徒历史学家对这次屠杀没有否认也没有谴责。温尼沙弗的嘉弗里达斯确定受害者是2700人，罗杰·霍弗登把数目加多到5000人。腓力·奥古斯都基于仁慈或贪财曾经加以反对，后来被说服同意敌人赎回在他手上的俘虏。
1707445936
1707445937
[141] 埋葬在圣约翰·达克尔墓地的基督徒当中，我发现了英国人的名字，像是德比的德费雷斯伯爵、莫布雷、德曼得维、德菲尼斯、圣约翰、斯克罗普、皮戈特、塔波特等。
1707445938
1707445939
[142] [译注]“狮心王”理查德一世（1157—1199A.D.）是英格兰国王（1189—1199A.D.），率领第三次十字军东征，成为传奇文学的骑士楷模，在返国途中被奥地利俘虏，花重金赎回后夺权加冕，对法战争中负重伤而亡。
1707445940
1707445941
[143] 穆斯林从凶手的自白得知他是奉英格兰国王的派遣，因而证实理查德的罪行。唯一为他辩护的是凶手领主写给他的信，这是荒谬而又明显的伪造品。这个领主希克或称“山中老人”对理查德辩称，犯下谋杀这件罪行或功劳的是他。
1707445942
1707445943
[144] 除非是苏丹或阿尤布王朝的亲王仍旧留在耶路撒冷，否则这种说法就有违常情；他现在已经将政治帘幕的一角拉到旁边，留出可以施展的空间。
1707445944
1707445945
[145] 波哈丁甚至就是温尼沙弗的杰弗里都把撤退归于理查德自己的决定，雅科布斯·维特里阿科提到他急着离开。然而一位法兰西骑士茹安维尔出面指控，说是勃艮第的休公爵出于嫉妒之心，马修·帕里斯则假定他接受了萨拉丁的贿赂。
1707445946
1707445947
[146] 可以参阅波哈丁的作品有关谈判的过程和敌意的表现，他自己在签订和平条约中担任了一个角色。理查德宣称他回去的意图是要编组新的军队来征服圣地，萨拉丁用很有礼貌的恭维之词回应他的威胁。
1707445948
1707445949
[147] 托马森用冗长的论述来说明什一税的起源、滥用和限制。这方面的理论早已建立，只是没有继续执行而已，可以合法归予教皇所有，就像利未人的什一税归于最高祭司，并没有不同的地方。
1707445950
1707445951
[148] [译注]腓特烈二世（1194—1250A.D.）是西西里国王（1198—1250A.D.）、日耳曼国王和神圣罗马帝国皇帝（1212—1250A.D.），极力主张将意大利纳入版图，与教皇发生冲突，被处以破门罪，发起第六次十字军东征，占领耶路撒冷。
1707445952
1707445953
[149] 教士故意混淆圣墓上面的庙宇是清真寺还是教堂，这种存心出现的错误行为骗过了佛托特和穆拉托里。
1707445954
1707445955
[150] [译注]路易九世（1214—1270A.D.）是法兰西国王（1226—1270A.D.），年幼即位，成年后进行改革，加强王权的统一，率领第6批十字军入侵埃及，不幸被俘，花重金自赎，经过多年的准备再度远征北非，在突尼斯登陆，不幸患病逝世，后被封为圣徒。
1707445956
1707445957
[151] 如果可以的话，你应该读一下《圣路易的平生和奇迹》，这本书的作者是玛格丽特王后的告解神父。
1707445958
1707445959
[152] 茹安维尔的著作我有两个版本，一个（1668年巴黎出版）最有价值，上面有迪康热的评论；另一个（公元1761年巴黎罗浮出版）非常名贵，根据最近发现的一个抄本，使原文更为精纯可信。后面这位编者证明圣路易的传记到公元1309年才完成，没有解释甚至连钦佩之辞都付之阙如，因为当时作者的年龄必定超过90岁。
1707445960
1707445961
[153] 圣路易的赎金是100万拜占庭银币，提出要求以后获得同意，但是苏丹很大方地减为80万拜占庭银币。茹安维尔换算成他自己时代的40万法兰西里弗赫银币，根据马修·帕里斯的意见是值10万银马克。
1707445962
1707445963
[154] 有人认为埃米尔要路易担任他们的苏丹，茹安维尔证明确有其事。伏尔泰感到很荒谬，我却觉得不见得。马穆鲁克是异乡人、强盗和敌手，他们对路易的英勇行为很钦佩，希望他能够改变信仰。在他们喧嚣的会议中，可能有个暗中身为基督徒的人提出这个建议，但是没有得到认同。
[
上一页 ]
[ :1.707445914e+09 ]
[
下一页 ]