1707449430
[202] 威尼斯大名鼎鼎的非犹太人画家贝利尼（1430—1516 A.D.，意大利画家，文艺复兴时期威尼斯画派奠基者，主要作品有《圣母加冕》和《诸神之宴》）受到苏丹的邀请，告辞的时候获赠金链条和项圈，还有3000达克特金币。伏尔泰提到穆罕默德二世为了让这位画家明了肌肉的收缩状况，当场就将一名奴隶的脑袋砍下来，我对他相信这个愚蠢的故事感到好笑。
1707449431
1707449432
[203] 这些皇家的酒鬼是索利曼一世、谢里姆二世和穆拉德四世。波斯的苏菲可以提供人数更多的继承名单，在上一个世纪，欧洲的旅客是参加这些狂饮欢宴的证人和同伴。
1707449433
1707449434
[204] 穆拉德二世的幼子之中有一位名叫卡拉平，没有遭到残酷兄长的毒手，后来在罗马受洗取名卡利斯图斯·奥斯曼努斯。皇帝腓特烈三世将奥地利的一块产业赠送给他，让他能够在那里终老一生。库斯皮尼安（ 1472—1529 A.D.，日耳曼外交家和教育家）幼年时候在维也纳与这位年迈的君王谈过话，赞誉他的虔诚和睿智。
1707449435
1707449436
[205] 从彼得·吉利乌斯、莱克拉维斯和图内福尔的著作中，可以知道这座要塞的位置，以及博斯普鲁斯海峡的地形状况。但是对于图内福尔送给法兰西海军大臣的地图和计划，我感到非常遗憾。
1707449437
1707449438
[206] 土耳其编年史不是文字清晰和内容通顺的历史记录，里面充满荒唐的故事和神奇的传说，与希腊历史学家的著作相比，这些编年史没有多少价值。
1707449439
1707449440
[207] 卡尔科科戴勒斯（1423—1490 A.D.，亚美尼亚人，拜占庭历史学家）叙述这个要塞的位置，经过他的编辑琉克拉维斯查证属实。这里过去是欧洲的古老城堡，有关整个要塞的面积大小，法兰扎并不同意他的说法。
1707449441
1707449442
[208] 这些俘虏中间有几个是穆罕默德二世的侍童，知道主人冷酷无情的个性，除非能在日落之前返回营地，否则他们情愿在城市丧失性命。
1707449443
1707449444
[209] 苏丹不是怀疑他的征服能获得胜利，就是对于君士坦丁堡据有的优势一无所知。统治者过分搜刮财富有时会使城市或王国面临毁灭的命运。
1707449445
1707449446
[210] 东方人的习俗是在觐见统治者或上司的时候不能不带礼物，类似奉献牺牲的观念，后者更为古老而且普遍。
1707449447
1707449448
[211] “拉拉”是土耳其语，而“塔塔”是希腊语，来自婴儿出于本能的发音，所有这种最原始的口语都是用来称呼父母，单音节的叠韵是唇子音或齿子音与开口元音相切而成。
1707449449
1707449450
[212] 古代的重量单位阿提卡泰伦相当于60迈纳磅，现代希腊人使用这个古典的度量衡名称，但是重量增加为100磅或125磅。利奥纳杜斯·契西斯所测量的炮弹或石弹，使用于口径较小的第二门火炮。
1707449451
1707449452
[213] [编注]英寻，英制长度单位，1英寻为6英尺。
1707449453
1707449454
[214] 伏尔泰的雄心壮志是要推广放之四海皆准的君主政体，诗人经常渴望获得天文学家或化学家的名声和称呼。
1707449455
1707449456
[215] 托特男爵在他的著作里提到加强达达尼尔海峡的防御能力对抗俄罗斯，描写自己的英勇和土耳其人的惊惧，不仅极为生动而且情节非常有趣。只是这位充满冒险事迹的旅行家欠缺说服力，无法让我们相信。
1707449457
1707449458
[216] [译注]尼古拉五世，意大利籍教皇，制定各种法规，禁止买卖圣职和神职人员娶妻，支持文学和艺术的创造，建立梵蒂冈图书馆。
1707449459
1707449460
[217] 约翰逊博士在《艾琳》这出悲剧里，带着欣慰的心情写出了独特的情节：呻吟的希腊人挖开黄金的洞窟/多少代的贮藏累积庞大的财富/君王泪流满面迫于情势的险恶/金银召来城外列阵待敌的民族。
1707449461
1707449462
[218] 土耳其的内卫军称为卡皮库利，行省的地方部队称为塞拉库利，在索利曼二世制定《纳米哈法规》之前，存在着形形色色的民兵单位。马尔西利（1658—1730 A.D.，军人和作家）伯爵根据个人的经验，写成《奥斯曼帝国的军事体制》。
1707449463
1707449464
[219] [译注]土耳其陆军分为三种不同的部队：1）新军；2）杂牌部队；3）地方团队。第一种已经成为正规的常备军，人数在1.2万人到1.5万人之间，是15世纪最精锐的军队，没有一支基督教国家的部队可以与他们一争高下；第二种部队虽然是建制部队，却是由土耳其人和背叛的基督徒所组成的乌合之众，装备非常简陋；第三种部队从安纳托利亚征召而来，要较第二种为佳。
1707449465
1707449466
[220] 库斯皮尼安在公元1508年时，对于菲勒福斯的说法全部表示赞同。马尔西利证明土耳其发挥作战效能的部队，比起表面上显示的人数要少很多。在君士坦丁堡的围攻之战，利奥纳杜斯·契西斯正在军中，根据他的计算，新军兵力没有超过1.5万人。
1707449467
1707449468
[221] [译注]包围整个城市的城墙周围约有13英里，可以分为3个部分：1）狄奥多西陆墙建造于5世纪，一共有4英里长，南面从普罗蓬提斯海和金门起，到木门和布拉契尼宫为止；2）海墙沿着金角这一面，从木门到卫城，大约有3.5英里的长度；3）海墙的延长在普罗蓬提斯海这一面，直到金门为止，约长5.5英里。
1707449469
1707449470
[222] 在斯邦达努斯的著作里，有关教会联合的叙述不仅论点有欠公正，而且内容不够完整。帕米耶的主教死于公元1642年，杜卡斯的历史著作提到有关的情节，非常真实而且锋芒毕露，这部书要到公元1649年才付梓。
1707449471
1707449472
[223] 他在出家前的名字是乔治·斯科拉里乌斯，等到他成为僧侣或教长才改名为根纳狄乌斯。他在佛罗伦萨为教会的联合大力辩护，到了君士坦丁堡则进行狂暴的抨击。所以根据阿拉提乌斯（1586—1669 A.D.，意大利人，是拜占庭原作的编辑）的说法，是将他看成截然不同的两个人。但是雷诺多的意见认为还是同一个人，只是前后的言行不一致而已。
1707449473
1707449474
[224] 按照希腊原文的意思，最好还是译成红衣主教的角帽比较得当。希腊人和拉丁人的服装不同，更造成教会分裂的痛苦结局。
1707449475
1707449476
[225] [译注]狄奥多西的陆墙一共有三层：内层高40英尺，有112座塔楼，每座高约60英尺；外层高25英尺，也建有塔楼；最前面有一道胸墙，由护城河的内壁构成，这个外壕有60英尺宽和15英尺深。每道城墙之间隔有20码宽的空地。
1707449477
1707449478
[226] 我们不得不将希腊里减小到最小的度量，现在还保存在俄罗斯的度量衡制度之中，一般是相当于547法兰西突阿斯（译按：一个突阿斯等于1.95公尺）。法兰扎所说的6英里实际上不超过4英里。
1707449479
[
上一页 ]
[ :1.70744943e+09 ]
[
下一页 ]