1707603723
1707603724
徐少军 王小方 译
1707603725
1707603726
[1]Paul Bourget（1852—1935），法国作家、评论家。
1707603727
1707603728
[2]William Plomer（1903—1973），英语作家，生于南非，著有《我说非洲》等。
1707603729
1707603730
1707603731
1707603732
1707603734
文稿拾零 对爱因斯坦理论的小结
1707603735
1707603736
关于阿尔伯特·爱因斯坦的两个理论[1]的著作令人颇为费解。读来较少吃力的也许是《相对论和鲁滨孙》。此文发表在《科技消息报》上，署名是C.W. W.，根据此类文章的习惯，最令人满意的章节是关于四维空间的描述。
1707603737
1707603738
四维空间是由英国人亨利·莫尔[2]在十七世纪下半叶发明的。奇怪的是，这一发明源于形而上学，而不是几何学。支持四维空间几何学的人经常这样论证他们的观点：既然移动的点产生线，移动的线产生面，移动的面产生立方，那么，移动的立方为什么不会产生不可想象的形呢？诡辩仍然继续。一条再短的线，也有无穷的点；一个再简单的平方，也有无穷的线；一个再简单的立方，也有无穷的平方；一个四维体有无穷的立方。这个富有想象力的几何学是经过计算的。我们不知道是否存在四维体，但是我们知道，每个四维体有着八个立方、二十四个平方、三十二条交叉线、十六个点。所有的线受点的限制，所有的面受线的限制，所有的立方受面的限制，所有的四维体受立方的限制。
1707603739
1707603740
这还不是全部。在三维空间，高度，即圆圈中的一个点可以不触及任何边而脱离圆圈。在并不是想象的四维空间，一个关在囚室中的人可以不触及屋顶、地板或墙壁就离开囚室。
1707603741
1707603742
（在威尔斯的《普拉特纳的故事》中，一个人被扔进恐怖的世界里。从那里返回后，人们告诉他，他是个左撇子，心脏长在右边。在另一空间，比如在镜子里，也是如此。当手套翻转过来时，手也会翻转过来……）
1707603743
1707603744
徐少军 王小方 译
1707603745
1707603746
[1]即狭义相对论和广义相对论。
1707603747
1707603748
[2]Henry More（1614—1687），英国哲学家、神学家。
1707603749
1707603750
1707603751
1707603752
1707603754
文稿拾零 关于文学生活
1707603755
1707603756
爱尔兰最后一次内战期间，诗人奥利弗·戈加蒂被北爱尔兰人关在基尔代尔郡的巴罗河畔的一所大房子里。他明白，自己天一亮就会被枪毙。他借故来到花园，跳进冰冷的河水里。黑夜里立即枪声密布。在子弹横飞的河水中游泳时，他对一只天鹅说，如果天鹅把他救到河对岸，他就娶它为妻。河神听到这些话，便把他救了出来。他兑现了自己的诺言。
1707603757
1707603758
徐少军 王小方 译
1707603759
1707603760
1707603761
1707603762
1707603763
文稿拾零 一九三八年十月二十八日
1707603764
1707603765
1707603766
1707603767
1707603769
文稿拾零 一部英文版的世界上最古老的诗集[1]
1707603770
1707603771
一九一六年前后，我决定从事东方文学的研究工作。当我怀着热情和虔诚攻读一位中国哲学家的英文版作品时，遇上这样一句话：“豁出命的死囚不怕死。”译者在这里加了一个注，说他的译法比另一位汉学家（他的对手）要好：“摔碎艺术品就不用评判它的好与坏。”从此，神秘的疑团浮上心头，我仿效保罗和弗朗西斯卡，再也不读这类书了。
1707603772
[
上一页 ]
[ :1.707603723e+09 ]
[
下一页 ]