1701863364
在通向语言的途中 [:1701859220]
1701863365
在通向语言的途中 说明
1701863366
1701863367
语言
1701863368
1701863369
1701863370
该演讲第一稿于1950年10月7日在布勒霍为纪念马克斯·科默雷尔（Marx Kommerell）而作；第二稿于1951年2月14日在斯图加特的符腾堡图书协会重作。印刷稿依据第二稿，有些地方作了重要修订。
1701863371
1701863372
诗歌中的语言
1701863373
1701863374
本文系作者于1952年10月4日在布勒霍做的演讲，当时的标题为《格奥尔格·特拉克尔——对其诗歌的一个探讨》。作为文章，本文以同样的标题首次发表于《水星》杂志，1953年，第61期，第226—258页。印刷稿是对演讲稿作了少许修订。
1701863375
1701863376
从一次关于语言的对话而来
1701863377
1701863378
本文迄今未曾付印，作于1953年至1954年间，系因东京帝国大学的手冢富雄（Tezuka）教授的一次来访而作。
1701863379
1701863380
为反驳世面上一再扩散的不正确的断言，在此要作一个明确的说明：这个对话文本提到的《存在与时间》的献辞（见本书第92页），在该书的第四版（1935年）中也还是保留在卷首的。1941年出第五版时，出版者看到了印刷此书的危险，也即看到了对此书的禁令，于是，最后应尼迈耶出版社的建议和愿望，约定在这一版中删去那个献辞；但我提出的条件是，即使现在仍得保留原书第38页上的注释，而该注释根本上是对那个献辞的确证，其内容如下：“如果下面的探索能在‘事情本身’的开展方面前进几步，那么笔者首先应当感谢的是埃德蒙特·胡塞尔。笔者就学于弗莱堡时期，胡塞尔曾给予笔者以深入的亲自指导，并允许笔者极其自由地阅读他尚未发表的手稿，从而使笔者得以熟悉极为多样化的现象学研究领域”。
1701863381
1701863382
关于在对话中指出的“二重性”（Zwiefalt），同样地，关于在演讲“语言”中所探讨的“区—分”（Unter-Schied），可参看《什么叫思想？》（尼迈耶出版社，图宾根1954年）以及《同一与差异》（纳斯克出版社，弗林根1957年）。
1701863383
1701863384
语言的本质
1701863385
1701863386
这三个演讲是1957年12月4日、18日和1958年2月7日在弗莱堡大学的普通研究班上做的。
1701863387
1701863388
词语
1701863389
1701863390
眼下这个文本最初作于1958年3月11日，是在维也纳城堡剧院黎明庆祝日上做的演讲，题为《诗与思——关于斯蒂芬·格奥尔格的〈词语〉一诗》。此外，本演讲还于1959年6月12日在康斯坦茨、1959年6月15日在阿姆利斯维（Amriswil）做过。
1701863391
1701863392
走向语言之途
1701863393
1701863394
本文系作者于1959年1月25日在慕尼黑大学礼堂以及同年1月28日在柏林恩斯特—罗伊特之家做的演讲；为1959年1月由巴伐利亚艺术协会和柏林艺术协会举办的题为《语言》的系列演讲之一。本文付印时，作者重新审阅了原稿，某些地方作了扩充。最初发表在《形态和思想》1959年第6期上，由克莱门斯·格拉夫·珀德维尔斯（Clemens Graf Podewils）编辑。
1701863395
1701863396
1701863397
1701863398
1701863399
在通向语言的途中 [:1701859221]
1701863400
在通向语言的途中 编者后记
1701863401
1701863402
这里印行的是马丁·海德格尔生前编定的《全集》第十二卷，也即1959年在冈特·纳斯克出版社（弗林根）出版的单行本《在通向语言的途中》。
1701863403
1701863404
遵照海德格尔对《全集》第一部分诸卷〔1〕的编辑工作所下的指示，编者在编辑本卷时从作者样书中采纳了若干处细微的文字修正，作者在样书中用修订符号加以标识。与这些修正相关的页码如下列：第42页、第149页、第151页、第166页、第193页、第199页、第229页、第232页、第234页、第238页、第239页、第241页、第243页、第245页、第247页、第248页、第249页、第251页、第252页、第255页。有关的样书是1959年《在通向语言的途中》第一版，以及由巴伐利亚艺术协会编辑的论文集《语言——慕尼黑、柏林1959年系列演讲》，慕尼黑1959年。
1701863405
1701863406
本卷也收录了从作者样书中采集下来的若干作者边注。按照海德格尔的指示，这些作者边注被处理为脚注，用小写字母标记。〔2〕由于所有这些边注均采自1959年单行本第一版样书，故编者在编辑时省去了边注前的来源说明（而在《全集》第一部分其他诸卷中都有此说明）。这些边注与文中词句的对应关系是根据海德格尔在其样书中使用的指引符号来处理的。此外，在其单行本样书中，在“走向语言之途”这个演讲的开头，海德格尔亲笔记下了格奥尔格·克里斯托夫·利希腾贝格（Georg Christoph Lichtenberg）的一段文字，在此照录如下：“如果我们深入反省，即可发现在语言中蕴涵着丰富的智慧。也许并非人自己承荷一切，而是在语言以及在俗语中，实际就有丰富的智慧。”（《文集》，两卷本，W. 格伦茨曼编，美茵法兰克福1949年，第一卷，第408页）
1701863407
1701863408
1701863409
为消除印刷错误，编者审读了本卷的全部文字。为避免误解或者为了显明意思，编者偶尔对标点符号作了适当的改动，使之合乎通行的规则。此外对于一些基本词语，诸如“区—分”（Unter-Schied）或“开辟道路”编者注意了它们的书写的统一性。
1701863410
1701863411
对于书中所有引文，编者均根据海德格尔使用的版本作了审查。在多数情形下，编者可以动用海德格尔本人的藏书。凡与原书有少许出入的引文和书目说明，编者都根据原书作了补充和订正。
1701863412
1701863413
本卷中给出的边码为单行本所有七个版次的页码。〔3〕