1701876057
语言存在论：海德格尔后期思想研究（修订版） 第四节 道说（Sage）之为语言
1701876058
1701876059
后期海德格尔著作中另一个玄奥的关键词语是Sage。英译者一般将其译作Saying。Sage一词在日常德语中多具贬义，意谓“传闻、谣言、流言”等；也有另一重意思，谓“传说”，例如“民间传说、英雄传说”等。但海德格尔却不是在这两个日常的意思上来使用Sage一词的，而是在与“大道”的联系上来使用这个词的。
1701876060
1701876061
海德格尔有言：“Sage乃是大道说话的方式。”(47)据此，我们把Sage译为“道说”，有时也译之为“大道之说”。在相应的语境里，动词sagen一般也译作“道说”。
1701876062
1701876063
海德格尔还用另一个古老的、已经消失了的词语Zeige来命名“道说”（Sage）。我们且把Zeige译作“道示”。“道说”即“道示”。名词Sage与Zeige等值；动词Sagen（“道说”）与Zeigen（“显示”）等值。海德格尔是着眼于“大道”来思Sage和Zeige的。上面这些词的玄怪用法，明显都已经脱离了它们的日常意义。
1701876064
1701876065
简言之，“道说”就是“大道”之说，是从“大道”方面来思的非形而上学的语言。在形而上学传统中，欧洲人把语言叫做Sprache、Langue和Language等等。此所谓“语言”，乃是被处理为人的活动或交流和表达的工具或媒介的“语言”。海德格尔力求挣脱形而上学传统，深感有必要以一个非形而上学的词语来命名他所思的语言。在他与日本教授手冢富雄的对话中，海德格尔向我们道出了“道说”的秘密：
1701876066
1701876067
海德格尔：……很久以来，当我思考语言之本质时，我是很不情愿地使用“语言”（Sprahce）这个词的。
1701876068
1701876069
日本人：但您在寻找一个更合适的词吗？
1701876070
1701876071
海：我以为我已经找到了这个词；但是我不想让这个词遭受这样的损害，即把它当作流行的称号来使用，使之成为一个概念性名称来讹用。
1701876072
1701876073
日：您用的是哪个词呢？
1701876074
1701876075
海：这个词就是“道说”（Sage），其意思是：道说（Sagen）及其所道说者（Gesagtes）和要道说的东西（das Zu-Sagende）。
1701876076
1701876077
日：何谓道说（Sagen）呢？
1701876078
1701876079
海：或许就与让显现和让闪亮（Erscheinen- und Scheinenlassen）意义上的显示（Zeigen）相同；而让显现和让照亮乃是以暗示方式进行的。
1701876080
1701876081
日：照此说来，道说并非表示人类之说（Sprechen）的名称……(48)
1701876082
1701876083
“语言”（Sprache）一词就如同“存在”（Sein）范畴一样，是已经被用滥了的，已经不足以用来表示海德格尔所思的语言——“大道之说”了。想要另行“命名”么？又需得十分的小心，形而上学的概念方式无所不在，稍不慎即落入陷阱。
1701876084
1701876085
海德格尔1959年1月所做的演讲“走向语言之途”是一个总结性的文本，比较集中地传达了海德格尔独特的语言思想。在那里，海德格尔把他的“存在与语言”的思想主题展开为“大道与道说”。该演讲被收入海德格尔1950年代出版的文集《在通向语言的途中》中，后者收录了海德格尔关于语言的六个演讲。
1701876086
1701876087
“走向语言之途”——这听来仿佛语言是远离于我们的，我们必须走上一条道路才能达到语言那里。但语言不是很切近于我们吗？有一个传统的观点就把人规定为“会说话的动物”。人之为人，就在于人有语言能力。由这一传统的看法就可以得知，我们首先已经在语言中了。可见，一条通向语言的道路是既无必要又无可能的。
1701876088
1701876089
但在海德格尔看来，人虽然总是已经在语言中，总是已经在说话，却对语言的本质是无所思的。人当然在语言中，但如果这个“语言”还只是传统所见的人说的语言，那么这种说法就还是浅薄的、无关痛痒的。根本的语言本身是人们“说”不了、“用”不了的。海德格尔的目的，就要来思这个未曾被思及的语言本身——他宁可把它称为“道说”。人在作为“道说”的语言中。但作为“道说”的语言是未曾被思及的，因此仍旧需要一条道路去通达。这是思之道路，是思入“大道”之“道说”的道路。
1701876090
1701876091
海德格尔在此首先立下了一个“道路公式”：“把作为语言的语言带向语言（Die Sprache als die Sprache zur Sprache bringen）。”(49)海德格尔说这个“公式”中的三个“语言”表示了既不同又相同的东西。我们理解，所谓“作为语言的语言”就是“大道”之“道说”。而第三个“语言”是“人言”，即人说的语言。这个“公式”作为道路的“引线”指示出海德格尔的一个意图：思“大道”之“道说”，并且把它表达出来（形诸语言——“人言”），同时也要探“人言”之根本——“人言”与“道说”的关系。
1701876092
1701876093
这里，我们认为，理解海德格尔语言之思的关键是弄清楚他对待“人言”的态度。表面上可以说，海德格尔所思的“道说”不是“人言”，不是我们一般所理解的语言。但这样说时我们也要小心，不可简单地主张，既然作为“道说”的语言不是“人言”，不是一般的语言科学和语言哲学所研究的语言，那么，海德格尔所说的就是与“人言”不搭界的，是另一种完全可以不视其为语言的“语言”。此种看法有些危险。这也许就是眼下的语言科学和语言哲学研究对海德格尔的语言之思不顾不问的原因之一了。
1701876094
1701876095
实际上，我们看到，海德格尔的语言之思恰恰是从“人言”入手的。他的观点是：传统的语言科学和语言哲学是不能揭示语言（“人言”）的本质的；“人言”有着更为深刻的植根性，从“人言”植根之处才是根本的语言——作为“道说”的语言。
1701876096
1701876097
我们先从海德格尔对传统语言观的批判说起。
1701876098
1701876099
毫无疑问，传统语言观所见的是“人言”。传统哲学和科学把语言视作人的说话活动，从“说”方面来研究语言。海德格尔说：“自希腊以降，存在者就被经验为在场者。只要语言存在，那么语言——时时发生着的说——就属于在场者。人们从说方面，着眼于分音节的声音、含义的载体，来表象语言。说是一种人类活动。”(50)海德格尔认为，这就是西方人指导性的语言观念了。显然，这种语言观念是由传统形而上学所决定的。而以这种语言观念为基础的语言研究在威廉姆·洪堡（Wihlelm von Humboldt）那里达到了极致。
1701876100
1701876101
在海德格尔的语言之思中，19世纪德国语言学大师洪堡是唯一地受到关注的一位语言学家。海德格尔在《存在与时间》中就已经提到过洪堡。对海德格尔来说，洪堡的重要性在于：首先，洪堡的语言观规定了直到今天为止的整个现代语言科学和语言哲学，特别是洪堡关于爪哇岛上的卡瓦语的著作导论（即1836年出版的《论人类语言结构的差异性及其对人类精神发展的影响》），对现代语言学和语言哲学有着十分深远的影响。其次，海德格尔认为洪堡对语言之本质有着一些探幽入微的深刻洞见。(51)洪堡既是西方传统语言观的集大成者，同时又对传统语言观有所突破，有所创新。
1701876102
1701876103
海德格尔的这种看法与其他现代欧陆人文主义语言思想家对洪堡的评价并没有多大出入。但海德格尔的评价还是有自己的尺度的。在讨论中，海德格尔特别引录了洪堡的下面这段话：
1701876104
1701876105
就其现实的本质来看，语言是某种持续地每时每刻消逝着的东西。即使是文字对语言的记录也始终只是一种不完全的木乃伊式的保存，但这种保存却一再需要人们在那里寻求活生生的转化。语言本不是产品（Ergon），而是一种活动（Energeia）。它的真正的定义因此只能是一个发生学的定义。也就是说，语言乃是永远自身复现的精神活动，它能够使分成音节的声音成为思想的表达。直接地和严格地看来，这乃是对任何一次说（Sprechen）的定义；但在真正的和本质性意义上，人们似乎也只能把这种说的总体当作语言。(52)
[
上一页 ]
[ :1.701876056e+09 ]
[
下一页 ]