1702016274
老子今注今译 二十六章
1702016275
1702016276
重爲輕根，靜爲躁君。
1702016277
1702016278
是以君子①終日行不離輜重②。雖有榮觀③，燕處④超然。奈何萬乘之主⑤，而以身輕天下⑥？
1702016279
1702016280
輕則失根⑦，躁則失君。
1702016281
1702016282
【注释】
1702016283
1702016284
①君子：王弼本原作“圣人”。景龙本、傅奕本、苏辙本、林希逸本、范应元本及多种唐宋古本均作“君子”。《韩非子·喻老篇》亦作“君子”，与帛书甲本正同。
1702016285
1702016286
奚侗说：“‘君子’谓卿大夫士也，说见《礼记·乡饮酒义》注，对下‘万乘之主’言。”
1702016287
1702016288
蒋锡昌说：“‘圣人’乃理想之主，应深居简出，以‘无为’化民，不当终日行道，常在军中管理辎重之事，谊作‘君子’为是，当据诸本改正。”蒋说有理，因据韩非子及帛书本改为“君子”。
1702016289
1702016290
②辎重：军中载器械粮食的车。
1702016291
1702016292
严灵峰改“辎重”为“静重”，严先生说：“河上公注曰：‘“辎”，静也。圣人终日行道，不离其“静”与“重”也。’甚得其义。河上公以‘静’、‘重’对文是也。……按本章上下文，具以‘重’、‘静’，‘轻’、‘躁’对文，可证。疑古原作‘静’、‘重’，因‘静’、‘轻’音近；又上文‘重为轻根’句，遂误为‘轻’。日本有木元吉本正作‘轻’。源东庵本亦作‘轻’。又以‘轻’、‘辎’形近，遂又改为‘辎重’。”严说可供参考。
1702016293
1702016294
③荣观：指华丽的生活。“荣”，豪华、高大。“观”，台观、楼观。
1702016295
1702016296
④燕处：安居。
1702016297
1702016298
林希逸注：“‘燕’，安也。‘处’，居也。”
1702016299
1702016300
⑤万乘之主：指大国的君主。“乘”是车数。“万乘”指拥有兵车万辆的大国。
1702016301
1702016302
⑥以身轻天下：任天下而轻用自己的生命。
1702016303
1702016304
河上公说：“王者至尊，而以身行轻躁乎？疾时王者奢恣轻淫也。”
1702016305
1702016306
苏辙说：“人主以身任天下，而轻其身，则不足以任天下矣。”
1702016307
1702016308
吴澄注：“以身轻天下，谓以其身轻动于天下之上也。”
1702016309
1702016310
⑦根：王弼本原作“本”。河上公本及多种古本作“臣”。作“本”，可通。作“臣”，则误。根据《永乐大典》和俞樾的说法改为“根”。
1702016311
1702016312
俞樾说：“《永乐大典》作‘轻则失根’，当从之。盖此章首云：‘重为轻根，静为躁君。’故终之曰：‘轻则失根，躁则失君。’言不重则无根，不静则无君也。”俞说可从，当改“本”为“根”，以便和首句相应。吴澄本、释德清本正作“根”。
1702016313
1702016314
蒋锡昌说：“‘轻则失根，躁则失君。’言人君纵欲自轻，则失治身之根；急功好事，则失为君之道也。”
1702016315
1702016316
【今译】
1702016317
1702016318
厚重是轻率的根本，静定是躁动的主帅。
1702016319
1702016320
因此君子整天行走不离开载重的车辆。虽然有华丽的生活，却安居泰然。为什么身为大国的君主，还轻率躁动以治天下呢？
1702016321
1702016322
轻率就失去了根本，躁动就失去了主体。
[
上一页 ]
[ :1.702016273e+09 ]
[
下一页 ]