1703062015
群书治要译注 卷三十六
1703062016
1703062017
吴 子
1703062018
1703062019
【题解】《吴子》，中国古代著名兵书之一。相传为战国初期吴起所著，战国末年即已流传。《汉书·艺文志》称《吴子》四十八篇。今存影印宋本分上、下两卷，有《图国》《料敌》《治兵》《论将》《应变》《励士》六篇，共三十三章。宋神宗年间，将其列入《武经七书》，为将校所必读。全书多采用魏文侯、武侯与吴起问对的形式，总结了战国初期以及以前的战争经验，提出一些重要思想，如“内修文德，外治武备”“以治为胜”“审敌虚实而趋其危”等，继承和发展了《孙子》的有关思想，为历代兵家所重视。
1703062020
1703062021
《群书治要》辑录了《吴子》中的《图国》《论将》《治兵》《励士》四篇内容，要言不烦地显示了吴起与魏文侯、魏武侯讨论图国治军的一些精辟见解，为我们了解和研究吴起军事思想提供了宝贵的原始资料。
1703062022
1703062023
【作者简介】吴起（？—公元前381年），卫国左氏（今山东定陶，一说曹县）人，战国初期著名政治家、军事家。曾学于曾子。后在鲁国为将军，闻魏文侯贤而去鲁至魏，为魏将，拔秦五城，屡建战功，文侯任为西河郡守；文侯死，因遭陷害，逃奔楚国；楚悼王任吴起为令尹，实行变法，提出“明法审令”“要在强兵”“废公族疏远者”“捐不急之官”等思想，裁减冗员，整顿统治机构。楚国因此富强，曾“南平百越，北并陈蔡，却三晋，西伐秦”。楚悼王死后，吴起被旧贵族杀害，变法随之失败。
1703062024
1703062025
图 国
1703062026
1703062027
【题解】本篇提出君王治理国家首先要教化百姓，亲爱万民，这样才能从根本上使国家安定；其次国家上下及军队内部要和谐和睦，团结一心，不然，纵使是出兵作战，也一定会失败；并提出了战争的起因有五个方面，且起兵又有五种名义，以及五种相对应的平定办法，这些内容在本篇中均有详细论述。
1703062028
1703062029
【原文】吴子（1）曰：“古之图国家者，必先教百姓而亲万民（2）。民（3）（本书无民字）有三（三作四）不和（4）：不和于国，不可以出军（5）；不和于军，不可以出阵（6）；不和于阵，不可以进战（7）。”（进战下有不和于战。不可以决胜二句）
1703062030
1703062031
【注释】（1）吴子：对战国卫人吴起的敬称。（2）教百姓而亲万民：教化百姓亲近万民。（3）民：《吴子》原书无此字，今译文从原书。（4）四不和：《武经七书直解》（下文省称《直解》）曰：“四不和，谓国、军、阵、战也。”（5）出军：出兵。（6）出阵：上阵出战。（7）进战：进军作战。
1703062032
1703062033
【译文】吴起说：“古代谋求治理国家的君主，必先教化百姓亲爱万民。（军事行动）若有四种不和谐的情况，不可冒然行动：君臣上下不和谐，不可以出兵；军队将士不和谐，不可以上阵出战；行列队伍不和谐，不可以进军作战；行止进退不和谐，就不可以取得胜利。”
1703062034
1703062035
【原文】“凡兵所起者五：一曰争名，二曰争利，三曰积恶（1），四曰内乱，五曰困饥（2）。其名又五：一曰义兵（3），二曰强兵，三曰刚兵（4），四曰暴兵（5），五曰逆兵（6）。禁暴救乱曰义；恃众以伐曰强；因怒兴师曰刚；弃礼贪利曰暴；国危民疲，举事动众曰逆。五者之数（7）（数作服），各有其道。义必以礼服，强必以谦服，刚必以辞服，暴必以诈服，逆必以权服（8）。此其势也。”
1703062036
1703062037
【注释】（1）积恶：《直解》曰：“因其君臣积恶而起兵征之，如越勾践之于吴是也。”（2）困饥：《直解》曰：“因其饥而起兵袭之，如庸人之于楚是也。”（3）义兵：犹义师，为正义而战的军队。（4）刚兵：因怒而兴的军队。（5）暴兵：凶暴不义的军队。（6）逆兵：旧指违背天理或伦理而发兵的军队。（7）数：按《吴子》原文作“服”，今译文从此。（8）逆必以权服：《直解》曰：“逆者反常失道，权者因变制宜，故权可服逆。”
1703062038
1703062039
【译文】大凡战争的兴起有五种原因：一是争夺名誉，二是争夺利益，三是积怨日久，四是内部动乱，五是饥荒贫困。起兵的名义也有五种：一是正义之师，二是恃强之师，三是愤怒之师，四是凶暴之师，五是违逆天理之师。禁除残暴制止动乱叫义；依靠兵多将广而讨伐他人叫强；因为愤怒而起兵叫刚；抛弃礼义贪图利益叫暴；不顾国家危难、人民劳苦而兴师动众叫逆。平息这五种战争，各有不同的方法：正义之师必用礼来使其折服，恃强之师必用谦让来使其顺服，愤怒之师必用辞令来说服，凶暴之师必用奇诡之术来制服，违逆天理之师必用权宜之法来制服。这是其形势所决定的。
1703062040
1703062041
论 将
1703062042
1703062043
【题解】本篇论述为将之道。首先说明了为将者当文武兼备，而不是仅凭勇敢，进而指出将领要在理、备、果、戒、约五方面加以谨慎；又提出治理军队重在礼、义，胜利可得而难守的观点；在回答魏武侯的问题时，吴起从根本上说明，要想做到“阵必定、战必胜、守必固”，当从国家内部着眼，贤臣的任用、百姓的安定、民心的向背才是决定上述问题的关键。
1703062044
1703062045
【原文】夫总文武者，军之将也；兼刚柔者，兵之事也。凡人之论将，恒观之于勇。勇之于将，乃数分之一耳。夫勇者轻命而不知利，未可也。故将之所慎者五：一曰理，二曰备，三曰果（1），四曰戒（2），五曰约。理者治众如治寡，备者出门如见敌，果者迎敌不怀生（3），戒者虽克如始战，约者法令省（4）而不烦（5）。受命而不辞家，敌破而后（不辞至而后。旧作辞不。补之）言反，将之礼也。故师出之日，有死而荣，无生而辱也。
1703062046
1703062047
【注释】（1）果：果敢，有决断。（2）戒：戒慎，谨慎。（3）怀生：爱惜生命。（4）省：简；少。（5）烦：繁多，繁杂。
1703062048
1703062049
【译文】文武兼备的人，才可做军队的将领；刚柔并济的人，才可以指挥作战。大凡人们评论将领，往往只看他是否勇敢，其实勇敢对于将领来说，只是其应该具备的若干条件之一而已。仅凭勇敢的将领，看轻生命而不知权衡利害，这是不可取的。所以将领应该慎重对待的事情有五件：一是理，二是备，三是果，四是戒，五是约。理，就是治理人多的军队就如同治理人少的军队一样有条理；备，就是部队一出动就像遇到敌人一样谨慎；果，就是迎战敌人，勇敢果断，不考虑个人的生死；戒，就是即使获胜了也还是像刚开始作战一样慎重；约，就是法令简约而不繁琐。接受命令后不向家人辞行就出发，等战胜敌人后才谈返回的事情，这就是将领的礼法规范。所以自从出征那天起，将领就应下定决心，宁可光荣战死，绝不耻辱偷生。
1703062050
1703062051
【原文】凡制国治军，必设之以礼，厉（1）之以义。在大足以战，在小足以守矣。然战胜易，守胜难，是故以胜得天下者稀，以亡者众。
1703062052
1703062053
【注释】（1）厉：劝勉。
1703062054
1703062055
【译文】凡是管理国家、治理军队，必须要设立礼法来规范人们，用道义来勉励人们。那么力量强大时则足以出征，力量薄弱时也足以防守。然而取得胜利容易，巩固胜利却很难。所以，仅靠战争的胜利而取得天下的很少，因不能巩固胜利而亡国的却很多。
1703062056
1703062057
【原文】武侯（1）曰：“愿闻阵必定，战必胜，守必固之道。”对曰：“君使贤者居上，不肖处下，则阵已定矣；民安其田宅，亲其有司（2），则守已固矣；百姓皆是（3）吾君（吾君二字作君一字）而非邻国，则战已胜矣。”
1703062058
1703062059
【注释】（1）武侯：魏武侯（？—公元前370年），姬姓，魏氏，名击，魏文侯之子。（2）有司：官吏。古代设官分职，各有专司，故称。（3）是：认为正确；肯定。
1703062060
1703062061
【译文】魏武侯说：“我希望知道军阵必会稳定，作战必会获胜，防守必会坚固的方法。”吴起回答说：“君主使贤人处于上位，使德才不足的人处于下位，那么可以说军阵就已经稳定了；人民安居乐业，亲爱他们的长官，那么可以说防守就已经坚固了；百姓都认为自己国君的决策是正确的，而敌方是错误的，那么可以说战争就已经取得胜利了。”
1703062062
1703062063
治 兵
[
上一页 ]
[ :1.703062014e+09 ]
[
下一页 ]