1704788221
英文疑难详解 28．do so 和 do it 等的用法
1704788222
1704788223
有人说“你可以这样做。”应译成 You can do it.不宜译作 You can do so.不知 do so 和 do it 有何区别，请就用法及含义加以说明。
1704788224
1704788225
【解答】副词的 so 有时具有代名词的作用，它可以当作宾语而用在动词 say，tell，think，hope，expect，suppose，imagine，believe，fear，hear 等的后面，例如：
1704788226
1704788227
I think so.（我也这样想。）
1704788228
1704788229
I hope so.（我希望是这样。）
1704788230
1704788231
I told you so.（我早就这样告诉你了。）
1704788232
1704788233
You don’t say so？（不会有这样的事。）
1704788234
1704788235
在动词 do 的后面也同样地可以接用 so 做宾语的，不过这是近乎文言的用法，即写作时用的英语（written English），在口语（spoken English）中这个副词用作代名词的 so 似乎已被 it 取而代之了。如说 He promised to do so.就近乎文言，口语便说成 He promised to do it.了。英文的 it 本来是 that，this 的代名词，所以有时不用 it。而用 that 或 this 也是很普通的。
1704788236
1704788237
兹就（1） A. Miller 作的 After the Fall，（2） T. Williams 作的 Period of Adjustment，和（3） T. Williams 作的 Sweet Bird of Youth 三个剧本来检查一下 do so 和 do it 等使用的频度，得到如下的结果：
1704788238
1704788239
1704788240
1704788241
1704788242
1704788243
1704788244
1704788245
1704788246
1704788247
do so
1704788248
1704788249
do it
1704788250
1704788251
do that
1704788252
1704788253
do this
1704788254
1704788255
计
1704788256
1704788257
（1）
1704788258
1704788259
0
1704788260
1704788261
11
1704788262
1704788263
15
1704788264
1704788265
0
1704788266
1704788267
26
1704788268
1704788269
（2）
[
上一页 ]
[ :1.70478822e+09 ]
[
下一页 ]