1704788788
英文疑难详解 40．when 的七种用法
1704788789
1704788790
“他没有告诉我他什么时候回来。”译成英文 He has not told me when he will be back.为什么不对？请说明 when 的用法。
1704788791
1704788792
【解答】这句英文的错误，关键在 when 一字，因为作“疑问副词”用的 when 是不能与 perfect tense 连用的，我们不能说 When have you come back？只能说 When did you come back？同样的理由，质问中的句子，应作
1704788793
1704788794
He didn’t tell me when he would be back.才对。这是完全指的过去，与现在无关，所以不能用现在完成时态，因为这种时态是与现在有关系的。
1704788795
1704788796
英文的 when 一字，虽也可以用作名词（如 He told me the when and the why of it.）或代名词（如 Since when has he been ill？），但主要是用作疑问副词（ Interrogative Adverb）及关系副词（ Relative Adverb）。疑问副词作“何时”（at what time）解，而关系副词就作“当时”（at the moment）解，疑问副词说时要强调，关系副词不要强调。一般用疑问副词的子句为名词子句，用关系副词的子句为副词或形容词子句。把关系副词前的先行词略去，那个关系副词就变成疑问副词了，如：
1704788797
1704788798
I don’t know the exact time when he will arrive.（关系副词）
1704788799
1704788800
I don’t know when he will arrive.（疑问副词）
1704788801
1704788802
将第一句中的先行词 the exact time 去掉，这个形容词子句 when he will arrive，就变成 know 的宾语，即名词子句了，所以关系副词的 when 也就变成疑问副词的 when 了。
1704788803
1704788804
疑问副词的用法是最简单的，例如：
1704788805
1704788806
When shall we go？（我们何时去？）
1704788807
1704788808
I don’t know when it was.（我不知那在何时。）
1704788809
1704788810
有人把它看作连词的关系副词的用法，就复杂得多了。我现在想分为七项举例说明如下：
1704788811
1704788812
（1）当……之时（at the moment）：
1704788813
1704788814
He didn’t tell me when he went out.（当他出外时他未告诉我。）
1704788815
1704788816
（2）正当（and just then）：
1704788817
1704788818
We were about to start，when it began to rain.（正当我们出门时，天下起雨来了。）
1704788819
1704788820
（3）每当（whenever）：
1704788821
1704788822
It is cold when it snows.（每当下雪，天气很冷。）
1704788823
1704788824
（4）当……之后（after the time that）：
1704788825
1704788826
He will go when he has finished his dinner.（他吃过晚饭后就去。）
1704788827
1704788828
（5）虽则（although）：
1704788829
1704788830
We have only three books when we need five.（我们仅仅只有三本书，虽则我们需要五本。）
1704788831
1704788832
（6）只要（if）：
1704788833
1704788834
You shall have it when you say，“please”.（只要你说一句“请给我”，你就可以拿去。）
1704788835
1704788836
（7）想到（considering）：
[
上一页 ]
[ :1.704788787e+09 ]
[
下一页 ]