1704789134
英文疑难详解 46．形容词地位的先后
1704789135
1704789136
“这是一部中国有名的小说。”译作 This is a Chinese famous novel.据说错了。请将形容词用法的先后顺序详为说明。
1704789137
1704789138
【解答】这句话应译作： This is a famous Chinese novel.才对。因为国籍的形容词必须放在最靠近名词的地方，除非是另外有一个用作形容词的名词存在它才让位（如 Chinese wood oil）。在名词前面同时可用各种各样的形容词，其先后的次序有一定的原则。凡冠词（the，a），属格形容词（my，your，his 等），指示形容词（this，that 等），不确定数目的形容词（any，some，many，much 等）一类的字，要最先说。序数要放在基数的前面，如 first three pages（头上三页）。一般描写的形容词放在色彩形容词的前面，如 He wears a bright red coat.（他穿着一件鲜红的衣。）最普通的顺序是（1）代名形容词（2）量（3）质，如 those three young men.（那三个青年人。）如果是同类的形容词，次序不定，全以声调为准，不过短的字最好说在前面，如 Alfred was a learned，valiant，and much loved king.（阿尔弗雷德原是一个有学识、有勇气而为人民所爱戴的国王。）
1704789139
1704789140
除上述的国籍形容词外，他如 young，old，little 等字，常要和名词合成一辞，如青年、少女、老人等等，所以它们总是靠近名词来用的，如：
1704789141
1704789142
An easy and interesting French novel.
1704789143
1704789144
A graceful and romantic English girl.
1704789145
1704789146
These three lazy young fellows.
1704789147
1704789148
The lame and blind old man was led by a pretty little girl.
1704789149
1704789150
英文的形容词在下列六种情况下，也可以放在名词的后面去：
1704789151
1704789152
（1）用其他的字句把原有的形容词加以扩大时：
1704789153
1704789154
A victory so complete and decisive.（a complete and decisive victory）
1704789155
1704789156
A circumstance most favourable to the enterprise.（a favourable circumstance）
1704789157
1704789158
A loss too heavy to be borne.（a heavy loss）
1704789159
1704789160
By efforts successively repeated.（by repeated efforts）
1704789161
1704789162
A man worthy of confidence.（a worthy man）
1704789163
1704789164
This is a custom the most barbarous and the most absurd that has ever disgraced a nation.
1704789165
1704789166
（2）在 anything，something，nothing，everything，one 等字上：
1704789167
1704789168
Anything nice. Something good. Like one dead.
1704789169
1704789170
She fell into his arms like one more dead than alive.
1704789171
1704789172
（3）在某种用 with 开头的片语中，也可以把形容词放在名词之后，如 with one’s eyes open 等。
1704789173
1704789174
（4）在下列各种形容词的造句中：
1704789175
1704789176
Alive：—— Catch the robber alive.
1704789177
1704789178
Worth：—— A diamond worth a hundred pounds.
1704789179
1704789180
Present：—— The people present.
1704789181
1704789182
Opposite：—— The houses opposite were mere phantoms.
[
上一页 ]
[ :1.704789133e+09 ]
[
下一页 ]