1704789763
英文疑难详解 60．We had heavy rain 和 We had a heavy rain
1704789764
1704789765
（a） We had a heavy rain last night.
1704789766
1704789767
（b） We had heavy rain last night.
1704789768
1704789769
上面这两句话，一句有冠词，一句没有，是否可要可不要？
1704789770
1704789771
【解答】原则上 rain，snow，wind 等是物质名词，是不可以加不定冠词的，不过如有形容词的话，也可以加上冠词，并不为错。文法家说明是由于形容词的关系，而分别出大雨、小雨、霪雨、甘雨等等情况来，加上不定冠词，正可表示“一场”的意思。
1704789772
1704789773
问句中所举出的两个例句，意义并不一样，冠词并非可有可无。句首不说 We had，而说 There was 也成：
1704789774
1704789775
（a） There was a heavy rain last night.
1704789776
1704789777
（b） There was heavy rain last night.
1704789778
1704789779
（a）句的意思是“昨夜下了一场大雨”。（b）句的意思是“昨夜下了大雨”。一般字典上举例多是用的（a）句，不过（b）句的说法，是把重点放在“持续不断地下了大雨”一点上的。再看：
1704789780
1704789781
（a） We had a heavy snow last year.
1704789782
1704789783
（b） We had heavy snow last year.
1704789784
1704789785
（a）是说去年曾下过一场大雪，（b）是说去年冬天下了很大的雪。
1704789786
1704789787
1704789788
1704789789
1704789791
英文疑难详解 61．go to school 和 go to the school
1704789792
1704789793
“上学”一词译成英文为 go to school.在学校这字的前面不可以加冠词，说 go to the school 就错了，但为什么说 I’ll go to the school to tell him.（我到学校里去告诉他。）又可以加冠词呢？
1704789794
1704789795
【解答】一个普通名词用作抽象的意味时，每每要把定冠词略去。学校的抽象意味是施教，从学生方面来看是去求学，去读书。所以英文解释这种作用时说：the training given in a school，education.（在学校所给的训练，也就是教育。）在这种情况之下，在 school 前是不要加 the 的。例如：
1704789796
1704789797
We go to school in order to learn.（我们为学习而上学。）
1704789798
1704789799
He goes to school by bus every day.（他每天坐公共汽车上学。）
1704789800
1704789801
My brothers are at school.（我兄弟都在读书。）
1704789802
1704789803
You send a boy to school.（你送孩子上学。）
1704789804
1704789805
Have you ever attended school？（你进过学校没有？）
1704789806
1704789807
He left school very young.（他很早就辍学了。）
1704789808
1704789809
They come home from school at three.（他们三点钟放学回家。）
1704789810
1704789811
Come home directly after school.（放学后立刻回家。）
[
上一页 ]
[ :1.704789762e+09 ]
[
下一页 ]