1704790312
英文疑难详解 68．She will make a good wife
1704790313
1704790314
She will make a good wife.句中的 make 到底是他动词呢，还是自动词？有的书上作为自动词举这个例，有的又把它作为他动词的例句举出。
1704790315
1704790316
【解答】这个例句中的 make，最好是当作他动词用，因为在造句和意义上都以作他动词为妥当。说它是自动词，当然也讲得通，即是 make=became，而把后接的 wife 看做补语，全句意为“她将要成为一个好妻子”。但最好还是把后面这 wife 看做宾语，make 作他动词用，含义为“发展成为”，develop into 或 prove to be，代表的例句就是 She will make （him）an excellent wife（她将成为〔他的〕一个最好的妻子。），有 him 的（见质问句）和没有 him 的分开，一样用 make 做他动词，不过有 him 的是把 make 作 dative verb（授与动词）用，没有的就用作普通的他动词，后接一个宾语。
1704790317
1704790318
英文中的 make 这个动词，是用途最大、含义也多的（有三十几种不同的意思），而且在意思上常有极其微妙的差别，值得我们细心检讨。现就完全他动词举出几个例句，以供参考：
1704790319
1704790320
（1） The children made a toyboat.（孩子们做了一只玩具船。）
1704790321
1704790322
（2） The children made a circle around the fire.（孩子们围着火画了一个圆圈。）
1704790323
1704790324
（3） The books made a heap on the floor.（书本在地板上堆积如山。）
1704790325
1704790326
（4） Cold tea makes an excellent drink in summer.（冷茶成为夏天极好的饮料。）
1704790327
1704790328
（5） He will never make so great a scholar as his father.（他决不能成为他父亲那样的大学者。）
1704790329
1704790330
我们看了这些例句，便知道 make 的基本意义，还是当“做”解，作他动词用，至于什么时候，才要译作“成为”，那就要看那句话的前后关系，以及中国的惯用句法了。例（1）是显然地只能译“做”，例（2）及（3）是两者都可以译，可以说做了一个圈，也可以说成为一个圈；做了一个山或堆成一个山。至于例（4）及（5），就只能译作“成为”，但在本质上仍然和（1）、（2）、（3）是一样的， She will make a good wife，仍然可译作“她要做一个好妻子”。
1704790331
1704790332
1704790333
1704790334
1704790336
英文疑难详解 69．借电话的说法
1704790337
1704790338
“我想跟你借个电话好吗？”一句话，译成英文： May I borrow your telephone？为什么不对呢？
1704790339
1704790340
【解答】这句英文本身并没有错，不过不适宜于这种场合之用罢了。因为这句话，并不表示想要借电话打一下，而是说要借用电话机，把机子拿走，可见 borrow 一字是不能拿来直译许多中国话的，比方说中国话的“借光”，只能译作 Excuse me，若果直译为 borrow the light，就无人能懂了。我们说借电话，实际是使用一下别人的电话，重在“用”，而不在“借”。因此，英文要把借字译成用字，才合乎他们的说法，即：
1704790341
1704790342
May I use your telephone？
1704790343
1704790344
如果是一支笔的话，借与用是相同的，即是借去使用，所以二者都可以说：
1704790345
1704790346
May I borrow your pen？
1704790347
1704790348
May I use your pen？
1704790349
1704790350
（你的笔借我用一下好吗？）
1704790351
1704790352
中国话中的借字有时是用得很妙的，如“借问”（ May I ask you？），“借宿”（to ask for lodging），“借重”（to seek the assistance of），“借酒浇愁”（to drown care in the wine bowl），“借故”（to make use of any thing as a pretext for）等等，都不宜直译。
1704790353
1704790354
1704790355
1704790356
1704790358
英文疑难详解 70．接电话的说法
1704790359
1704790360
“昨晚我接到了他的电话。”译为： I received a telephone from him last night.为什么不可以呢？
[
上一页 ]
[ :1.704790311e+09 ]
[
下一页 ]