1704790646
英文疑难详解 77．My uncle remembered me on my birthday
1704790647
1704790648
My uncle remembered me on my birthday.一句，译作“我叔父记得我的生日。”为什么是错了？英文 remember 一字除作“记忆”解外，还有其他什么解释？请举例说明。
1704790649
1704790650
【解答】英文的动词 remember，普通有四种含义，即：
1704790651
1704790652
（1）想起：例如 I do not remember your name.（我想不起你是姓什么的。）
1704790653
1704790654
（2）记忆：例如 I shall always remember your kindness to me.（我将永远记得你对我的好处。）
1704790655
1704790656
（3）致意：例如 Remember me to your mother.（令堂前乞代请安。）
1704790657
1704790658
（4）赠物，致酬，给奖品，付小费：例如 Remember a child on its birthday.（送小孩生日礼物。）Remember the waiter.（付侍者小费。）My uncle remembered me in his will.（我伯父在遗嘱中分了遗产给我。）
1704790659
1704790660
质问中的文句，应作上举的第四种解释，译作第二种的意思自然错了。原意是“我叔父在我生日时送了我一个礼物”。
1704790661
1704790662
英文的 remember 一字，后面可接用动名词，也可接用不定词，不过产生的意义有别，宜加注意。比较：
1704790663
1704790664
（a） I remember seeing him once.（我记得见过他一次。）
1704790665
1704790666
（b） I remember to see him tomorrow.（我明天一定要去找他。）
1704790667
1704790668
接用动名词的是指过去，接用不定词的是指未来。不过如果你用了完成不定词，当然也就是指的过去了，所以（a）例可改写为 I remember to have seen him once.或是 I remember that I saw him once.（b）例也可改写为 I remember that I must see him tomorrow.
1704790669
1704790670
和 remember 相反的字 forget，也有同样的用法，例如：
1704790671
1704790672
（a） I forget going= I forget that I went.
1704790673
1704790674
（b） I forget to go= I forget that I must go.
1704790675
1704790676
Evans 说，在 forget 一字后应接用不定词，如果要接用动名词时，就得再加一个 about 字样，例如：
1704790677
1704790678
I forgot to mail the letter.或是说 I forgot about mailing the letter.
1704790679
1704790680
但一般的英文学者都认为 forget 后面是可以直接接用动名词的，如 Hornby 在 Patterns and Usage p.19中即有：
1704790681
1704790682
Shall you ever forget hearing her sing？的例句。
1704790683
1704790684
Zandvoort 在 Handbook p.27中也有：
1704790685
1704790686
I shall never forget seeing her stand on the balcony of the palace.的例句。
1704790687
1704790688
Kruisinga 在他的 Handbook p.381中也有：
1704790689
1704790690
Well，if you think going to dinner will help you to forget going to church.—— Cotes， Cindrella
1704790691
1704790692
1704790693
1704790694
[
上一页 ]
[ :1.704790645e+09 ]
[
下一页 ]