1704791994
100．megafeps
1704791995
1704791996
I finished to read the book last night.系“我昨夜把那本书读完了。”的英译，据说译得不对，请将译错的地方指出，并加详细说明。
1704791997
1704791998
【解答】这个英文句子确是错了，错在不定词的 to read，应该改成动名词的 reading 才对，整个句子改正如下：
1704791999
1704792000
I finished reading the book last night.
1704792001
1704792002
英文的动词后面再接准动词的宾语时，可分三种，即：
1704792003
1704792004
（1）后接不定词或动名词皆可的，如 begin 等动词，例：
1704792005
1704792006
She began to cry.或 She began crying.（她开始哭起来了。）
1704792007
1704792008
（2）后面只能以不定词作宾语的，如 agree 等动词，例：
1704792009
1704792010
He agreed to go.（他同意去。）
1704792011
1704792012
（3）后面只能以动名词作宾语的，如 finish 等动词，例：
1704792013
1704792014
I finished reading the book last night.（我昨夜把那本书读完了。）
1704792015
1704792016
在这三种动词中最要注意的是第三种，因为我们惯常都喜欢拿不定词接在动词后面，所以如 come to see 一类的用法极其普通，而上述的第二种用法，也为数极多。第一种既是二者皆可，自无问题，因为随便怎样说都不会错。只有第三种不许接不定词，偏偏我们又用惯了不定词，所以最容易发生错误，虽英美人亦所不免，于是他们便有所谓 Megafeps 的说法。所谓“霉咖啡不是”，就是说属于“霉咖啡不是”一类的动词后面不是接不定词。霉咖啡不是的动词，又是一些什么动词呢？最常用的有下列十字，而“霉咖啡不是”，就是从它们的头一个字母拼合而成的：
1704792017
1704792018
M（mind，miss），enjoy，give up，a（admit，avoid），finish，escape，practice，stop.
1704792019
1704792020
我们只消记得“霉咖啡不是”，用到这些字时便可注意不要接不定词，而要接动名词，例如：
1704792021
1704792022
The teacher did not mind explaining the problem again.（老师对于那个问题不惮烦地再加解释。）
1704792023
1704792024
You cannot miss seeing the statue on your way.（你在途中一定会看见那座雕像的。）
1704792025
1704792026
We enjoyed talking about old times.（我们很愉快地谈了些往事。）
1704792027
1704792028
I gave up smoking last month.（我上个月戒烟了。）
1704792029
1704792030
The man admitted having broken into the house.（那人承认破门而入。）
1704792031
1704792032
You must avoid calling on others on Sunday.（你必须避免在礼拜天去拜访人家。）
1704792033
1704792034
Have you finished studying for your examination？（你完成了为考试的准备吗？）
1704792035
1704792036
By some means or other he escaped being punished.（他想办法逃避了处罚。）
1704792037
1704792038
You should practice playing the piano regularly.（你应经常练习弹琴。）
1704792039
1704792040
As long as you live，your heart never stops beating.（在你活着的时候，心是不会停止跳动的。）
1704792041
1704792042
最后一个动词 stop，并不是绝对不可以接不定词，不过接不定词时，便不是宾语，而是副词，而且意味上也大有差别。比较如下：
[
上一页 ]
[ :1.704791993e+09 ]
[
下一页 ]