1704792602
英文疑难详解 112．美国话中的现在分词的用法
1704792603
1704792604
美国话中用现在分词来造句的极多，请举例说明其用法。
1704792605
1704792606
【解答】英文用法中许多动名词（ Gerund），到美国话中好像都变成现在分词（ Present Participle）了。美国话喜欢省略介词，动名词前的介词一经略去，那动名词就变成现在分词了。因此，这种分词的用法，在美国话中特别发达。当然，除此之外，还有从其他转变来的分词也不为少。兹分为四类，例解如下：
1704792607
1704792608
（1）省去介词而变成分词的：
1704792609
1704792610
（a）省去 in 的：
1704792611
1704792612
We made much better time going east （=in going east）than we had made going west.—— Day： Life with Father（我们向东去比我们原来的西行走得更快。）make time=go fast.
1704792613
1704792614
…the arched and overhanging rigging，where they had just been engaged securing （=engaged in securing）a spar…—— Melville： Moby Dick（拱形地悬在上面的船的缆索，他们刚在那儿装好了一根帆桅。）
1704792615
1704792616
（b）省去 by 的：
1704792617
1704792618
Most people just ruin scissors trying （=by trying）to sharpen’em.—— Steinbeck： The Chrysanthemums（大多数的人想要把剪刀磨快，结果都磨坏了。）
1704792619
1704792620
He started in stealing （=by stealing）sheep and horses and ended up robbing （=by robbing）stages.—— Steinbeck： The Pastures of Heaven（他开始是偷羊偷马，最后就去偷驿马车了。）
1704792621
1704792622
（c）省去 with 的：
1704792623
1704792624
When he was through talking （=through with talking）he got up and went to his own desk.—— Saroyan： The Human Comedy（当他讲完了，他就站起身来，走向他自己的书桌去了。）句中的 through 是副词，不是介词，he was through（他做完了）加现在分词的 talking 为原有的造句，如改为 he was through with talking，则 talking 当然变成一个动名词了。
1704792625
1704792626
When we had got through eating （=got through with eating）we would go look at our two horses.—— Anderson： The Man Who Became a Woman（等我们吃完了饭，我们就要去看我们那两匹马。）get through=finish （vi.）；get through with=finish （vt.）.
1704792627
1704792628
Will you never be done getting（=be done with getting）me into trouble.—— L. M. Montgomery： Anne of Avonlea（你决不要把我卷入漩涡。）be done=finish （vi.）；be done with=finish （vt.）
1704792629
1704792630
（d）省去 of 的：
1704792631
1704792632
What’s the use talking （=of talking）？—— Anderson： Poor White（空谈有什么用？）
1704792633
1704792634
What’s the good bragging （of bragging）？—— Ibid（瞎吹有什么用？）
1704792635
1704792636
（2）代替不定词而用的分词：
1704792637
1704792638
（a）美国话常爱用现在分词来代替表示目的的不定词，主要是用在动词 go 和 come 的后面，用在其他动词后面当然也行：
1704792639
1704792640
Don’t go over there doing （=to do）anything like that.—— Caldwell： Country Full of Swedes（不要到那边去做任何那一类的事。）
1704792641
1704792642
Pappy ran out to the gate and told him not to come fooling （=to fool）around there no more.—— Faulkner： Soldier’s Pay（巴匹跑出到大门口去，叫他不要再到这儿来游荡。）
1704792643
1704792644
Don’t bother answering （=to answer）this.—— J. G. Huneker（不必麻烦回信。）
1704792645
1704792646
（b）美国话的 get talking 及 get starting 等也用以代替 get to talk 及 get to start 而流行着。这个 get+-ing 的形式还可以应用到别的动词上：
1704792647
1704792648
We got talking about a matter just before I left.—— Howells： The Rise of Silas Lapham（在我要离开的时候，我们曾谈论到一件事。）
1704792649
1704792650
I’ve got them all talking about noses，haven’t I？—— Saroyan： The Human Comedy（我使得他们都在谈论鼻子。）
[
上一页 ]
[ :1.704792601e+09 ]
[
下一页 ]