1704792682
英文疑难详解 113．want 和 need 后接动名词或不定词
1704792683
1704792684
“这机器要修理了。”一句话，译成英文的： The machine wants being repaired.据说是错误的，请予改正，并详细说明理由。
1704792685
1704792686
【解答】应改正为 The machine wants repairing.英文的 Gerund 和 Infinitive 的用法，意思分明是被动的，文字却要用自动的来表达，如云“中头奖很难”，则说 The first prize is very difficult to win.（意思当然是 to be won）。例题中说的机器要修理，当然是机器被人修理，可是英文却要用自动的 repairing，不可以说被动的 being repaired.
1704792687
1704792688
动名词和不定词的用法常有不同。他动词的 want 后面接动名词时，尽管意思是被动的，字面一定要用自动的形式，如：
1704792689
1704792690
My shoes want mending.（我的皮鞋要修理了。）
1704792691
1704792692
It wants careful handling.（这个要小心处理。）
1704792693
1704792694
These boxes want numbering.（这些箱子需要编号。）
1704792695
1704792696
不用动词 want，而改用动词 need 也是一样的，如：
1704792697
1704792698
This house needs repairing.（这屋子要修理了。）又：
1704792699
1704792700
This chapter needs rewriting.（这一章要重新写过。）又谚语：
1704792701
1704792702
The best horse needs breaking，and the aptest child needs teaching.（即使是最好的马也需要加以驯服，即使是最聪明的孩子也需要加以教导。）
1704792703
1704792704
这些句中 needs 后接的 Gerund 都不能改为 Passive Voice，也和 want 后接的 Gerund 一样。
1704792705
1704792706
在 want 或是 need 后除接用 Gerund 外，还可以接用 Infinitive，这个 Infinitive，就不像动名词之限于自动，它是自动被动都可以的。如果主语是人的话，就可接自动或被动的不定词；主语是物的话，就只能接被动的不定词了。例如：
1704792707
1704792708
He wants to buy a watch.（他要买一只表。）
1704792709
1704792710
You want to have your tooth out.（你该把你的牙齿叫人拔掉。）
1704792711
1704792712
One wants to be very careful in handling poisons.（处理毒药要特别当心。）
1704792713
1704792714
He wants to be notified beforehand.（他要预先收到通知。）
1704792715
1704792716
Children want to be whipped.（小孩子不打不成器。）
1704792717
1704792718
It wants to be handled with care.（这要小心处理。）
1704792719
1704792720
The machine wants to be repaired.（机器要修理）
1704792721
1704792722
The watch needs to be wound up.（表要开了。）
1704792723
1704792724
This sentence needs to be explained.（这个句子需要加以解释。）
1704792725
1704792726
You need to explain this sentence.（你得把这个句子解释一下。）
1704792727
1704792728
This chapter needs to be rewritten.（这一章要重新写过。）
1704792729
1704792730
英国的用法在 want 后可接名词、动名词或不定词，如：
[
上一页 ]
[ :1.704792681e+09 ]
[
下一页 ]