1704792821
英文疑难详解 115．because 与否定
1704792822
1704792823
I didn’t go because I was afraid.这句话，我译作“我没有去，因为我怕。”分明是一个否定的句子，为什么有人又说是肯定，实际是“去了”，还是“没有去”？到底应如何译出才对？
1704792824
1704792825
【解答】英文的否定原有两种：一是单字的否定，名为 Special Negation，例如 She is unhappy.另一是文句的否定，名为 Nexal Negation，例如 She isn’t happy，普通是没有什么大的意义上的差异的，如上举的两句都作“她不快乐”解，但是如果加上别的字的时候，意思就大不相同，比方说，在上例中加一个 very 进去， She is very unhappy.（她很不快乐。）She isn’t very happy.（她并不太快乐。）关于这种文句中的否定，英文中文有时都不免含有肯定在内，例如： I don’t think he will come.中文可译作：“我不认为他会来。”实际说：“我认为他不会来。”（ I think he will not come.）又如 I don’t complain of your words，but of the tone in which they were uttered.（= I complain not of…，but of…）中文也可译作“我并不抱怨你说的话，而是抱怨你说那话时的声调”。当然，这个 I don’t complain（否定），实际是 I complain（肯定）。在否定句中加上一个 because 的字样进去，问题更麻烦了。普通 not…because=not…though；例如：
1704792826
1704792827
You should not despise a man because he is poor.（不要因别人穷就轻蔑他。）
1704792828
1704792829
Don’t be vain because you are goodlooking.（不要因你长得漂亮就虚荣起来。）
1704792830
1704792831
这个 because 既作 though 解，翻译时当不会译错，直译即可，即意译为“虽则他穷，你也不要轻蔑他”。“虽则你长得漂亮，也不可有虚荣心。”也未尝不可，但如果遇到不作 though 解的 because 时，就得特别当心了， D. H. Howe ＆ B. Smith 合著的 Practical English for the Certificate（ Oxford University Press，1963）第一部分上有这样一个例句：
1704792832
1704792833
He did not do it because he was afraid.
1704792834
1704792835
解释说：这个句子包含两种可能的意义：（1）他没有做这个，理由是他怕；（2）他没有做这个，但不是因为他怕，而是别的理由。该书编者把两个意义，都解释为 he did not do it，我认为是没有说得明白的，使读者还是不能彻底了解，我现在想拿质问中所提出的例句，用中、英文来详细解说一番，也许使人可以更加明白这一个表现法的含义了。
1704792836
1704792837
I didn’t go because I was afraid.
1704792838
1704792839
=（1） I didn’t go，and the reason was fear.（我怕所以我没有去。）
1704792840
1704792841
=（2） I went，but the reason was not fear.（我不是因为怕才去的。）
1704792842
1704792843
第一义是“没有去”，第二义是“去了”。这个句子根本就有这样两种相反的，即一个否定一个肯定的含义，当我们写出来的时候，可以在 go 字后加上一个 Comma 来表示第一义，但在说话时，标点失去了作用，就只好靠字句的重音（stress and intonation）来表示了。
1704792844
1704792845
1704792846
1704792847
1704792849
英文疑难详解 116．though 和 although
1704792850
1704792851
英文的 already 一字，据说是从 all+ready 而来，但意思及用法都有了分歧：already 为副词，意为“已经”；而 all ready 为形容词片语，意为“完全准备好”，如 The men were all ready to start their next job.（人们已完全准备好，可开始下一工作。）It is lighted already.（灯火已经点亮了。）同样，although 是由 all+though 所形成，但它与 though 在意义上却完全一样，不知用法上有无不同？
1704792852
1704792853
【解答】although 和 though 都是连词，意思都当“虽则”解，彼此常可互相换用，但 Fowler 在他的名著 Modern English Usage 一书上说：although 用于（1）较正式的文章（formal style）中，（2）文句的头上，（3）陈述不单是假定，而是既定的事实时。
1704792854
1704792855
Although 普通认为是 though 加强的形式，正好像 upon 是 on 的加强形，until 是 till 的加强形一样，但人们用时并不一定注意及此，常由个人的嗜好及口气而定取舍。大概说来，although 是置于一句的头上，后接上一个子句，而 though 则是用于跟在主句（principal clause）后面的附句（dependent clause）之首，即是为引导出一个附句而用的。
1704792856
1704792857
Although 也好，though 也好，是不能和 but 同用的（因为现代华语，有“虽然…但是…”的表现法，每易误译为 although…but），但为 Emphasis 起见，至多可接用 yet（或 still，nevertheless）的字样，当然不加用这些字是最普通的句式。
1704792858
1704792859
Although 比 though 来得正式而语气也要重些，不及 though 的通俗，不过在美国是不加辨别地随便用的，如 New York Times Weekly 某一期上就把 although 用了十一次（句首七次，句中四次），though 反而只用了一次。似乎近年好用 although 的人突然多起来了。
1704792860
1704792861
Although 所引导的子句，通常指事实而不指假设，如下面第一句里用 though，第二句里用 although：
1704792862
1704792863
He would not be unhappy though he would have to live alone.（他即使不得不离群索居，也不会不快乐的。）
1704792864
1704792865
He was not unhappy although he had to live alone.（他虽然不得不离群索居，却并不觉得不快乐。）
1704792866
1704792867
下面两句也因同样的理由不可改为 although：
1704792868
1704792869
Let’s start as arranged though it rain （不用 rains）tomorrow.（明天即令下雨，我们也要照预定出发。）
[
上一页 ]
[ :1.70479282e+09 ]
[
下一页 ]