1704980013
“四六级英语”是英语教学中的“计划经济”
1704980014
1704980015
新中国成立以后，中国国内初建的英语教学体系有一个特色，那就是中国人向莎士比亚学英语。当时的中国，虽然没有实质性的经济可言，但却有钱养得起各主要高校的英美文学专业。那时的中国与外界接触很少，所以，英语教学是以中国人的英语为主。同时，中国人学习英语，一直受到政治因素的干扰。“文化大革命”前的英语是“大跃进英语”；“文化大革命”中的英语是“工农兵英语”；改革开放初期的英语，随着一批又一批热血青年怀着振兴中华的梦想奔赴欧美国家留学，是“最热情的英语”；现在的英语则是“四六级英语”，是一种“计划经济”式的英语教学体制。
1704980016
1704980017
“四六级英语”把活生生的英语固化起来，把它作为一种标准。作为非英语国家的中国为英语定什么标准呢。大概是，山中无老虎，猴子称霸王。很有讽刺意味的是，没有人敢为中国大学生的中文来个“四六级”，你敢班门弄斧吗？二十多年的实践结果证明，“四六级英语”是套在学生脖子上的一个沉重枷锁，使得许多学生对学英语从原来的不积极变成了厌恶学英语，甚至达到了“谈虎色变”的地步。殊不知，在非英语环境里学习英语，需要一定的语言天赋和学习语言的动力。也就是说，仅仅在大学环境里，不是每个人都能把英语学好的。英语只是一门课程，主要为学生学习英语提供一个平台，是否学得好，取决于学生自己的积极性，更取决于学生学习英语的持续性。实际上，“四六级英语”带来的结果是，大家为了过关，短时间内拼命地记单词，机械地去理解语法现象。考试一完，一通过，就再也不碰那可恨的英语书了，不出一年，学的东西就忘光了。
1704980018
1704980019
“四六级英语”也是一种“大锅饭”，过了及格这条线就行，就有了一种资质，结果让英语好的学生凸显不出来，让英语不好的学生也能冒充英语不错，因为大多数过了“四六级英语”的人大概不会告诉你他或她究竟考了多少分。语言这个东西，不说则忘，不用则废。因此，通过了“四六级英语”考试，拿到了“四六级英语”证书，但从此就远离了“四六级英语”，毋庸置疑，既浪费了学生们的青春，也浪费了社会资源，更重要的是它给那些怕学英语的学生们留下了短时间内很难愈合的心理创伤。
1704980020
1704980021
It is next to impossible to predict where the bottom is in earnings.
1704980022
1704980023
几乎不可能预测收益的底部在哪里。
1704980024
1704980025
【又例：The fact that the NASDAQ hit a new high would have meant next to nothing to me.纳斯达克再创新高对我来讲几乎没有意义。】
1704980026
1704980027
I remember one little guy who called me a nigger，and I wasn’t going to take it.
1704980028
1704980029
我记得有一个小子叫我黑鬼，我可不认账。
1704980030
1704980031
“ The nights are drawing in，”Jane said.“You’ll hurt your eyes.Let me light a lamp for you.”
1704980032
1704980033
“天渐渐暗下来了，”简说道，“你会弄坏你的眼睛的，我给你开灯吧。”
1704980034
1704980035
Aunt Harriet came down，and she started chatting nineteen to the dozen with her.
1704980036
1704980037
哈丽特大婶下了楼，开始和她唠唠叨叨地聊了起来。
1704980038
1704980039
【注：相同的用法还有：talk nineteen to the dozen。】
1704980040
1704980041
“ No sooner said than done，”he said.I shall cook a breakfast the likes of which you have never seen before.”
1704980042
1704980043
“现在就做，”他说道，“我要做一顿你从来也没见过的早餐。”
1704980044
1704980045
Every time we come to London，Papa says he’s going to clear out the studio，but he never does.It’s a sort of nostalgia，I suppose.Or sheer laziness.
1704980046
1704980047
每次我们来伦敦，爸爸都说要把画室整理干净，但他从来也没有这样做过。我想大概是一种怀旧，要不纯粹就是懒。
1704980048
1704980049
【又例：I have no nostalgia for the market peak。在股市里，我不追高。】
1704980050
1704980051
It was a nothing job.
1704980052
1704980053
这是一份啥也不是的工作。
1704980054
1704980055
But he was not hers，he belonged to Elizabeth；and this situation was nothing short of impossible.
1704980056
1704980057
但他不是她的，他属于伊丽莎白。这种情况和不可能没什么两样。
1704980058
1704980059
Tomorrow we’ll have the dressmaker out here with some fabrics and we’ll look over your gowns and see what we can do with three days’notice.
1704980060
1704980061
明天裁缝会带着料子来这儿，看看在这短短的三天时间里，我们能给你做出什么样的袍子来。
[
上一页 ]
[ :1.704980012e+09 ]
[
下一页 ]