1705043689
翻译美学 前言
1705043690
1705043691
泥沙俱下，鱼龙混杂——眼下，国内译界之风景也。开启我国译界对外窗户，引入国外译论之新风清泉者有之；得洋人译论，继而生吞活剥，顶礼膜拜，数典忘祖者有之；置身泱泱翻译大国，却哀鸣中国译论爬行于西方之后者有之；远离翻译实践，高谈阔论，翻译即翻船的空头理论家有之；沉湎翻译实践，夜郎自大，鄙屑理论作用的唯实践论者有之。
1705043692
1705043693
放眼今日之世界，科学发展浩浩荡荡，各种学科互相渗透、融合、交叉，并着力于解决在科学发展上所面临的各种新矛盾、新问题、新现象，一系列新的跨学科（inter-disciplinary）研究领域应运而生，比如环境科学、信息、科学、材料科学、空间科学等等。根据可靠统计，学科分支已经从上个世纪初的600多门，发展到现在的6000多门！作为人文学科之一的翻译学也应该紧随这个大潮流。
1705043694
1705043695
能够与翻译研究“携手”的人文学科琳琅满目。比如美学、哲学、语言学、文艺学、心理学、社会学、逻辑学、信息论、数控论、符号学、英汉语比较研究、跨文化交际、文化对比学、机器翻译、人机对话等等。这些学科，可以和翻译研究有机结合，从而构成我国“翻译新论”的灿烂板块。
1705043696
1705043697
翻译理论一旦与这些相邻学科“相拥”，就能够一荣俱荣，放射出灿烂的学术光辉，具有理论所必备的科学性、系统性、逻辑性、应用性；同时，还能使译者之译技在“润物细无声”的学术氛围中获得“水涨船高”式的提升。
1705043698
1705043699
在众多的人文学科中，美学与翻译的结合，乃珠联璧合；美学与翻译的结合，乃天作之合。
1705043700
1705043701
此非虚言！
1705043702
1705043703
·该论断的理论基础
1705043704
1705043705
美育，又称审美教育，缺少美育的教育是不完整的教育。这已渐成教育界的一个共识。美育，对促进受教育者的发展，有着德育、智育和体育根本无法替代的作用。
1705043706
1705043707
俄国著名教育学家苏霍姆林斯基说过：“我一千次相信：没有一条富有诗意的、感情的和审美的清泉，就不可能有学生全面的智力的发展。富有诗意的创造开始于美的幻想，美使知觉更加敏锐，唤醒创造性的思维。”
1705043708
1705043709
· 该论断的人性基础
1705043710
1705043711
爱美之心，人皆有之。语言求美，表达趋美，人类语言之共性也。比如，汉语形容女孩的脸为“鹅蛋脸”（oval face），而不说“鸭蛋脸”，为求“联想之美”也；比如，汉语曾有“学会数理化……”之说，而不说“学会化理数……”，为求“音韵之美”也；比如，英语称人行横道线为zebra crossing（斑马线），为求“形象之美”也；比如，英语戏称从事第二职业者为moonlight (to work at another job, often at night, in addition to one’s full-time job)，为求“幽默之美”也。
1705043712
1705043713
· 该论断的历史基础
1705043714
1705043715
我国的翻译事业起始于佛经翻译。早期的佛经翻译家有支谦、道安、鸠摩罗什与玄奘等。他们给古代中国带来了宗教经典的同时，也带来了佛经翻译理论。这些佛经翻译理论，多取文学视角。我国传统译论的主体，不外乎对译文的“美学”探索或评述。
1705043716
1705043717
美学对西方翻译理论的影响虽不及对中国译论的影响，但是，从历史上看，在现代语言学进入西方的翻译理论领域之前，西方的翻译理论也与美学结下了不解之缘。
1705043718
1705043719
· 该论断的现实基础
1705043720
1705043721
1999年召开的第三次全国教育工作会议，把美育作为素质教育的重要组成部分并正式列入国家的教育方针。此事预示着美育是学校全面发展教育的有机组成部分，是实施和深化素质教育的有效途径和重要内容。
1705043722
1705043723
遗憾的是，长期以来，美育是学校教育中最为薄弱的环节，高等学校的美育不被人们所重视，严重影响了学生审美素质的培养与提高，翻译教学和学习也不例外。目前，学生最缺乏、同时也是最需要的创新精神，该从哪里去获得呢？
1705043724
1705043725
笔者认为激发学生的创新热情必须从审美教育入手。马克思说：“美感就是人在创造性劳动中感到各种本质力量发挥作用的乐趣。”
1705043726
1705043727
爱因斯坦认为，真与美比较，美更重要，其重要原因就在于美更富于创造性，或者说审美最富有想象性。
1705043728
1705043729
刘宓庆先生在《当代翻译理论》一书中认为，“现代翻译理论最突出的特点是它的开拓精神和创造性，由于获得了现代语言学、现代美学及符号学等各学科的理论活力而生机勃发。”
1705043730
1705043731
四年来，笔者对“现代美学”与“翻译”的结合作了初步尝试，建立如下认识：美学，是一种治学境界，在发现美的入微观察中，我们品尝翻译学习之至乐；美学，是一种逻辑思辨，在认识美的条分缕析中，我们提高洞悉原文的能力；美学，是一种行文谋略，在创造美的旬月踟蹰中，译者赋予译笔灵秀的文采；美学，是一种学术态度，在崇尚美的快乐追求中，译者培育求真务实的译风。
1705043732
1705043733
谨以下句为例：
1705043734
1705043735
They are aware that there is a difference between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable.
1705043736
1705043737
没有发现原文之美，没有品尝到翻译之乐的译文可能是：
[
上一页 ]
[ :1.705043688e+09 ]
[
下一页 ]