1705048279
翻译美学 [:1705043538]
1705048280
翻译美学 第二章 汉语，你美在哪里？
1705048281
1705048282
电子计算机和网络技术的发明，对于人类社会的发展产生了巨大影响。借助相关技术的领先地位，英语一枝独秀的现象愈演愈烈，当今Internet上90％的信息为英语覆盖，客观上形成了一种语言文化的霸权。在这一霸权的支配下，青年一代对于英语文化往往盲目崇拜，而鄙薄本国的语言文化。以中国为例，托福考试的高分数可以一再打破纪录，但即使在高学历的青年人中，也出现中文能力退化现象。不仅语言单调贫乏，而且表达不当等语病，也成了寻常一景。
1705048283
1705048284
比如，2005年3月初召开的十届人大三次会议讨论的《反分裂国家法》（草案）经全体代表的讨论，其中有以下三处修改。这三处修改，与其说是内容改动，不如说是表达的修正。
1705048285
1705048286
……任何外国势力不得干涉→……不受任何外国势力的干涉
1705048287
1705048288
“不得干涉”，缺乏逻辑修养。人家要干涉，或者已经在干涉了，你的所谓“不得干涉”，是何等苍白乏力，而且严格讲来，叫别人“不得干涉”，立足于彼，而非立足于己，缺乏政治主体意识。
1705048289
1705048290
……两岸居民往来→……两岸人员往来
1705048291
1705048292
“居民”二字，在文体极为庄重（Frozen Style）的国家法令中显然欠当。
1705048293
1705048294
……和平统一的条件完全丧失→……和平统一的可能性完全丧失
1705048295
1705048296
搭配错误。“条件”不能“丧失”。
1705048297
1705048298
2005年4月4日CCTV一位知名节目主持人居然说：北方的气温超过了20度，人们感受到了春天般的温暖。“春天”的温暖，还是“春天般”的温暖？
1705048299
1705048300
1705048301
1705048302
1705048303
更有甚者，2005年5月11日宋楚瑜访问清华大学，清华校长顾秉林把一幅黄遵宪写给梁启超的小篆书法《赠梁任父同年》赠送给宋楚瑜，念到“寸寸河山寸寸金，离分裂力谁任？”的“”字时被卡住了，相当尴尬。他还把向宋楚瑜赠送礼物说成是“捐赠”礼物，引起礼堂嘘声一片。5月12日CCTV国际频道《宋楚瑜大陆行》节目特邀清华大学国际问题研究所副所长刘江永教授，在谈话过程中，刘教授除将“”（kua）字错读成gua外，还将“小篆”说成了“小隶”。〔29〕
1705048304
1705048305
缺乏汉语语言修养者，必然缺乏一双慧眼，何以去欣赏汉语之美？汉语，是世界上最古老、最美丽、最简洁、最丰富、最成熟、最能表情达意、最有艺术性的语言之一。
1705048306
1705048307
在英语潮流席卷全球的情势下，学界的有识之士坚持认为：汉语相对西方语言，从读音、表义到词汇上，具有独特的优势，具有独特的迷人风景。甚至可以毫不夸张地说，汉语，是中国人聪明的真正原因。更有学界的有识之士坚持认为，就翻译而言，汉语和英语，一荣俱荣，一损俱损。我们不能想象，缺乏汉语修养者，能获得较高的英语修养。所谓语言修养，具体言之，即审美能力及审美意识。
1705048308
1705048309
汉语，你美在哪里？
1705048310
1705048311
翻译美学 [:1705043539]
1705048312
1 形美
1705048313
1705048314
汉字是表意文字。汉语言文字容易引起具体意象（image），这种审美价值为英语等拼音文字所无。汉代的大学者扬雄曾说：“言，心声也；文，心画也。”汉字，表现了一种博大、优美、丰富的心灵。
1705048315
1705048316
汉字结构大多能以视觉形象并置而构成一个具体的意念。美国加州大学的程贞一先生说，现代科学有一种用象形图或图表表示科学概念的趋势。汉字所具有的象形表意特点，特别适用于现代科技。采用声控系统的新一代电子计算机，字母键盘将被取消。只有400多个音节的汉语，比起多达一万多个音节的英语，显然是更为理想的电脑语言。
1705048317
1705048318
表意文字的美，首先从意象中派生出来。汉语的书法能写出神韵，写出气势，写出意境，这对英语来讲，简直是梦想。比如：
1705048319
1705048320
山雨欲来风满楼。
1705048321
1705048322
凝视此诗句，特别是繁体汉语（如“山雨欲來風滿樓”），七字的形象色彩，就给读者美感，给读者想象。“山雨”二字，似可见山之巍峨，见雨之淋漓。尤其是一个“樓”字，细观之，层层叠叠的感觉油然而生。相应的英语译文无形美可言。如：
1705048323
1705048324
The rising wind forebodes the coming storm.
1705048325
1705048326
又如：
1705048327
1705048328
……田田的叶子……像亭亭的舞女的裙。（朱自清《荷塘月色》）