1705057318
翻译辨误 85 如何起誓说“不”？
1705057319
1705057320
原文：
1705057321
1705057322
I won’t do it to save my life.
1705057323
1705057324
原译：
1705057325
1705057326
为了自己的救命，我不会这样做。
1705057327
1705057328
辨析：
1705057329
1705057330
动词不定式短语确实常常用作目的状语，但在这一句中的to save my life却不能这样理解，这里有一点让步的含义，即“哪怕要靠此救自己的命（我也不会……）”，按照汉语的习惯，全句可译为：我死也不会这样干/干这件事。
1705057331
1705057332
实际上，这一句的语气很重，已经带有一点起誓或赌咒的意思，下述各例句中包含有一些类似的说法：
1705057333
1705057334
I’ll die before I steal.我宁死也不会去偷。（当然不能译成“偷之前先死”。）
1705057335
1705057336
I’m a Dutchman/I’m a villain/I’ll be hanged/I’ll eat my hat if I knew.我真的不知道。（也可译为“我发誓我不知道”，甚至“我要是知道我就是孙子／小狗／不姓李”之类，但不宜照字面译为“……我就是荷兰人／坏蛋／上绞刑／吃掉我的帽子”等，而译成“……我就不得好死”好像起的誓又太重。）
1705057337
1705057338
Like hell I will agree.我决不会同意。（hell是英语中常用于起誓的一个词。）
1705057339
1705057340
The devil a gentleman that he is.见你的鬼，他才不是什么正人君子呢。
1705057341
1705057342
I need it like a hole in the head.我根本就不需要。（自然谁也不会希望自己脑袋上有个洞。）
1705057343
1705057344
He is honest!Honest my foot.他诚实，诚实你个头哇。（这里借用的港台口语。）
1705057345
1705057346
要注意的是，这些说法不要随便用，除了第一句（用before）外，都有点粗鲁，尤其不能用于正式场合。
1705057347
1705057348
1705057349
1705057350
1705057352
翻译辨误 86 好不到哪里去
1705057353
1705057354
原文：
1705057355
1705057356
Nonsense，I don’t think his painting is any better than yours.
1705057357
1705057358
原译：
1705057359
1705057360
胡说，我不认为他的画比你的有任何好。
1705057361
1705057362
辨析：
1705057363
1705057364
原译句子的主要部分有几点可以改进：（1）按汉语的习惯，I don’t think…最好译成“我认为……不……”（除非是辩论中说：“有人认为……，但我不认为……/我不这样看）；（2）这里的any没有具体意思，只表示强调，译成“任何”有点死板，也许可译成“一点也不……”；（3）“你的”中的“的”字可以省略，要么说全（“你的画”）。
1705057365
1705057366
此译最大的问题在于将nonsense一词译成“胡说”，口气不对。“胡说”一般用以驳斥某人的话，带有批评和责备的意思。从原句的内容看，大概对方说自己的画没有另一个人好，也许出于谦虚，也许是信心不足。在这种情况下，说话人不应该批评或指责，而应该鼓励，所以不会用“胡说”这样的字眼。按照中文的习惯应该说“才不（是）呢”之类的话。所以，建议将全句译做：哪儿的话呀！我看他的画不见得比你强/一点也不比你（的画）好。
[
上一页 ]
[ :1.705057317e+09 ]
[
下一页 ]