1705061230
翻译辨误 [:1705055132]
1705061231
翻译辨误 236 到底是什么样的人
1705061232
1705061233
原文：
1705061234
1705061235
He is not a people person.
1705061236
1705061237
原译：
1705061238
1705061239
他不属于某个人群。
1705061240
1705061241
辨析：
1705061242
1705061243
原句讲的是2006年9月13日在加拿大蒙特利尔道森学院开枪制造校园惨剧的嫌疑犯。原译是某报“双语天地”栏目提供的。
1705061244
1705061245
“他不属于某个人群”这句话的意思不清楚，是“没有参加任何组织因而不属于任何团体”，还是“孤僻不合群”，还是“天马行空，独来独往”？people’s person是一个新的用法，由于《英汉大词典》、《英华大词典》等许多词典里都没有收，难怪不好译。其实，《21世纪大英汉词典》（中国人民大学出版社出版）专门收录了这一用法，解释为：“颇受欢迎的人，人缘好的人，善于与人打交道的人”，还注明是1996年出现的新用法。这才是本句中people person的意思。
1705061246
1705061247
名词做定语修饰名词是英语的一个重要趋势，而定语所包含的信息也越来越多。翻译一是要勤查词典，多查词典，二是要尽量根据上下文去判断意思。实际上原文后面还有两句：He has met a handful of people in his life who are decent.But he finds the vast majority to be worthless,no good,conniving,lying,deceptive.该报对这两句的译文也很值得商榷：“在他的生命里少有正人君子，绝大多数人都毫无价值、远非善良、撒谎欺骗。”译文最大的问题在于忽略了but一词体现的意思转折，把前面肯定的a handful译成了否定的“少有”（把he has met的人译成“他的生命里的人”，这样译颇有故弄玄虚之嫌），而把后一句中只表示他个人看法的fnd（这个词必须译出却漏译了）变成了真正存在的客观现象（the vast majority所指也应该是限于他所见到过的人），这样一来，译文完全背叛了原文的意思，丑化了社会。建议改译为：他一生中遇到过一些正派的人，但是他认为（他遇到的人中）绝大多数人不是卑劣无能之辈，就是阴险毒辣、善于搞耍阴谋欺骗人的小人。（后一部分的具体措辞可以不同。）
1705061248
1705061249
1705061250
1705061251
1705061252
翻译辨误 [:1705055133]
1705061253
翻译辨误 237 shirt和衬衫
1705061254
1705061255
原文：
1705061256
1705061257
If he’s not going to meet any particular person，how do you explain his white collar?
1705061258
1705061259
原译：
1705061260
1705061261
如果他不是去见什么特殊的人，那你怎么解释他的白领子呢？
1705061262
1705061263
辨析：
1705061264
1705061265
原译的两个部分的意思显然脱节，而且“解释他的白领子”令人费解。恐怕关键在如何理解white collar。collar是“领子”不错，但是“白领子”有什么特殊含义呢？原来，在隆重的场合西方人一般会穿得比较整齐，而男士最常见的着装是深色的外衣内穿白色的衬衫，再打上领带（非正式场合则常穿花色衬衫），所以本句里的white collar应理解为穿得很整齐。这样原句就可以译为：如果他不是去见什么特殊的人，那他为什么衣冠楚楚的/穿得整整齐齐的/穿得笔挺的呢？
1705061266
1705061267
用部分代替整体本来是一种修辞手法，叫做“提喻”（synecdoche），但是在英语里却也是一种常用的指代办法，比如说某人“穿着衬衫”，英语说in one’s shirt sleeves，而不说inone’s shirt。
1705061268
1705061269
其实shirt的含义比“衬衫”要大，包括贴身穿的“汗衫”（又叫undershirt）和“睡衣”（又称nightshirt），T-shirt现在一般译为“T恤（衫）”（最早香港这样译，也属于“南言北渐”的词汇之一）。其实T-shirt也可指“短袖衬衫”。（但是shirt只指男式的，“女衬衫”是blouse。）
1705061270
1705061271
有趣的是，英语中有许多含有shirt的习语，如keep one’s shirt on的意思是“冷静、不发脾气”，要是“惹某人生气”则可以说get somebody’s shirt off his back。而stuffed shirt可以指“爱摆架子、神气十足的人”，如：My boss is a stuffed shirt，bragging all the time.（我的老板神气十足，整天在吹嘘。）
1705061272
1705061273
大家猜猜这一句是什么意思：He’s the kind of man who’d give you the shirt off his back.一个人舍得把自己身上穿的衬衫脱下来给你，肯定是一个肯尽一切可能帮助你的人。含有类似意思的一个短语是lose one’s shirt，不是说仅仅丢了衬衫，而是“失去了所有的一切”。
1705061274
1705061275
最后再看一个十分有趣的短语：read one’s shirt，其意思是“（像阿Q那样在太阳底下脱下衣服在衣服上）捉虱子”。捉虱子需要仔细看，好像是在“读”，很形象，不是吗？
1705061276
1705061277
1705061278
1705061279