1705130657
词行天下：像学母语一样学英语 [:1705127950]
1705130658
词行天下：像学母语一样学英语 示意表用途
1705130659
1705130660
抽象词汇一般需要借助其他具象词汇的解释，或者借助词汇搭配引导才能了解其含义。当这种解释或引导相当麻烦时，使用汉语翻译当然无妨，但困难之处在于汉语翻译有时也很难准确表达很多抽象词汇的含义，特别是当一些抽象词汇的含义相当多的时候。这个时候，可以配合词汇搭配，用概念示意图来辅助理解。
1705130661
1705130662
抽象词汇不容易理解，画个示意图就清楚了。
1705130663
1705130664
对一些具有抽象意义的词汇，我们可以使用“示意图”来帮助我们理解和掌握其含义。还记得前一章讲过的高频介词吗？我们曾使用过下面这些示意图。
1705130665
1705130666
1705130667
1705130668
1705130669
我们知道高频词汇中每个单词一般都有很多个含义，但初级阶段时，我们只会碰到也只需要了解这个单词最常用、最核心的那一个含义，不必要也不应该去了解这个单词的其他解释。而到了第二个学习阶段，这些高频单词虽然已经在前一阶段学习过，但这时它们的其他含义会在这个阶段的各种文字背景中碰到，则需要进一步了解和掌握。此时我们在学习过程中，要结合它们出现的文字背景，把它们当做具有新的含义的生词来对待。这些单词的不同含义之间，既有一定的区别，又有一定的联系，且往往和最初学过的它们的基本含义有一定关系。作为外语教师来说，每次教学只能介绍这个单词的一个含义，并举出大量例句来帮助学生理解和体会这种特定的用法是以什么方式在文字背景中出现的。在对这些多重含义词汇的教学中，可以采用形象的示意方式，帮助学生理解和掌握这些不同的含义。但必须强调的是，一次只能使用一种示意图来介绍这个词汇的一个特定含义。我们来举一个比较简单却非常典型的例子吧。比如单词over,看起来非常简单，但实际上其含义非常丰富。
1705130670
1705130671
作为外语教师来说，每次教学只能介绍这个单词的一个含义，并举出大量例句来帮助学生理解和体会这种特定的用法是以什么方式在文字背景中出现的。
1705130672
1705130673
我们在第一章就讲过over的基本空间含义：表示空间关系“在某物之上”，但离开“某物”有一定距离。这个含义相对比较具象，可以用图像来表示。比如：
1705130674
1705130675
1705130676
1705130677
1705130678
（参考彩插9）
1705130679
1705130680
但实际上over远不止这一种概念，它有非常非常多的含义和用法，其中很多都远远超出了最初学的over的空间基本含义“在……之上”。我们还是用实心球表示前景F,用较大物体表示背景G,用示意图来分别介绍over的各类含义。
1705130681
1705130682
1.静态基本空间含义“在……之上”：
1705130683
1705130684
1705130685
1705130686
1705130687
前景F在背景G的上面，一般与G有一定距离，但这个距离从视觉画面上看又不是太远。
1705130688
1705130689
包括下面的句子：
1705130690
1705130691
1705130692
1705130693
♢The clock is over the couch.钟挂在沙发的上方。
1705130694
1705130695
♢A bright moon appears over the sea.海上生明月。
1705130696
1705130697
♢His plane is flying over the city now.他的飞机正从城市上空飞过。
1705130698
1705130699
2.静态“在……另一侧”：
1705130700
1705130701
同样是静态基本空间含义，但观察角度是从空中来观察下面和前面，所以over的上下位置关系变成了远近位置关系。当观察点在G的位置附近的上空，观察结果是F的位置在G的更远处，那么从观察点看就成了“F在G的另一边”，即此时的over的含义。这种情况下背景G的高度无关紧要，只要G在水平方向上能对F形成障碍就可以。比如一条河，一条线、一座山或一段距离都可以。
1705130702
1705130703
1705130704
1705130705
1705130706
最典型的是这些句子：