1705176822
四川方言与文化 第三章 四川方言的音韵词汇
1705176823
1705176824
语言学家董同龢先生说：“比较两种不同的语言或方言，通常总是从三方面着手：（1）音韵与语音的差异；（2）词汇或用字的不同；（3）语法的差异（如‘国语’你到哪儿去？这句话川省人多说‘你去哪儿？’）。”董同龢：《如何从四川话学国语》，《读书通讯》1943年第68期，第7页。因此把四川方言与普通话作比较，也得从这三方面来进行。
1705176825
1705176826
四川方言属于北方方言系统。整体来说，它和普通话在语音（声韵调四川方言的代表成都话也分阴阳上去四声，本书采用音节右上角加上标“1、2、3、4”的形式表示，对应的调值分别为“55、21、53、213”。）、语法、词汇系统上同大于异，因此本书对于四川方言的本体研究，其着眼点便在于它与普通话的不同之处。有的词汇，文字与普通话并无二致，但因其特有的读音而成了川语词汇，比如“香”，读为xiɑnɡ4，从形容词变为了动词，意为给菜肴加佐料；比如“饮水”读为yin4 shui3，意思是为庄稼、花卉浇水。有的词汇，文字与普通话并无二致，但因其意义与普通话迥然不同而成为川语词汇，比如“肥”，四川方言有富有的意思；比如“老子”，四川方言有姑姑的意思孙晓芬先生认为称姑姑为“老子”，这是湖广原籍遗留下的语汇。见孙晓芬：《清代前期的移民填四川》，四川大学出版社，1997年版，第223页。
1705176827
1705176828
有的词汇，因文字颠倒而称为川语词汇，比如闹热——热闹、鸭公——公鸭、鸡母——母鸡、气力——力气等；有的词汇，因加入了特定的后缀而称为川语词汇，比如羊子——羊、树子——树、苦瓜子——苦瓜、隔壁子——隔壁等。这两种语法现象可以用“颠倒歌”与“百子歌”概括：
1705176829
1705176830
颠倒歌
1705176831
1705176832
新闻传媒界有一句话：狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻。下面这首四川《颠倒歌》说的正是“人咬狗”的事情成都市东城区民间文学集成编委会编：《中国民间文学集成四川卷·成都市东城区卷》，1989年，第433页。
1705176833
1705176834
出东门来向西走，顶头碰到人咬狗。
1705176835
1705176836
捡起狗来打石头，石头又咬狗一口。
1705176837
1705176838
从来不说颠倒话，眼睛落到渣渣头。
1705176839
1705176840
四川乡间小孩儿，眼睛进了灰尘，母亲会边给孩子吹灰尘，边开玩笑说：“眼睛落到渣渣头了。”“眼睛落到渣渣头”是主语宾语语序作了颠倒。正常的语序应该如《送郎歌》唱的“送郎送到屋角头，把到屋角眼泪流。妈问女儿哭啥子，渣渣落到眼睛头”。四川省峨眉县志编纂委员会编：《峨眉县志》，四川人民出版社，1991年版，第613页。
1705176841
1705176842
尽管把“渣渣落到眼睛头”说成了“眼睛落到渣渣头”，但这首儿歌的名字却叫《从来不说颠倒话》。其实这首儿歌里，说的尽是颠倒话。如按照正常的语序，这首儿歌应该是：
1705176843
1705176844
出东门来向西走，顶头碰到狗咬人。
1705176845
1705176846
捡起石头来打狗，狗又咬石头一口。
1705176847
1705176848
从来不说颠倒话，渣渣落到眼睛头。
1705176849
1705176850
四川小孩有这样的儿歌，英国小孩也有类似的游戏。他们故意把“smart fellow”两个单词的首字母“sm”和“f”颠个过，讲成“fart smeller”，这样一来，意思就从“聪明的人”变成了“闻屁的人”（英）约翰·曼著，江正文译：《改变西方世界的26个字母》，三联书店，2007年版，第66页。这就是英国小孩爱玩的“首音误置”游戏。颠倒词序原本是一个语法错误，却变成了一个有趣的游戏。
1705176851
1705176852
当听到不对大头啊——不大对头啊，脱下屁股打裤子——脱下裤子打屁股，嫁出去的水泼出去的女——嫁出去的女泼出去的水……是否会情不自禁地发笑呢？四川人因此将它作为一种瞬间搞笑的语法修辞手段，运用到了川剧中。
1705176853
1705176854
比如四川灯戏《裁衣》一开场，剧中人便用这样的念白来逗趣严福昌主编：《四川灯戏集》，四川文艺出版社，2006年版，第1页。
1705176855
1705176856
一进门来人咬狗，捡个狗去打石头。
1705176857
1705176858
从来不说颠倒话，今天我——阳沟踩在脚里头。
1705176859
1705176860
在川剧折子戏《船舟借伞》中，小青欲替白娘子问许仙可曾娶妻，却先问艄翁的老伴。听艄翁说老伴死了很多年，小青问他咋不另娶。艄翁领会小青的意思，指着白娘子与许仙说道：
1705176861
1705176862
哎呀，我的“白子都胡了”——哦，胡子都白了，还娶啥哟！这些事情，该他们年轻人啰！四川省川剧艺术研究所编：《川剧传统喜剧选》（下集），四川人民出版社，1982年版，第61页。
1705176863
1705176864
川剧折子戏《做文章》中，富家少爷徐子元写文章，他告诉书童单非英，自己作文，是赶鸭子上架，逼牯牛下儿，简直比爬皂角树还困难！要单非英帮他作文章，单非英作完后，徐子元大喜，要给单非英报酬：
1705176865
1705176866
今天把你费了心了，我钱头有两百柜子——哦，柜子头有两百钱，你拿去买顶帽子戴。同上，第267页。
1705176867
1705176868
作为一种娱乐观众的修辞手段，除了川剧外，它也被广泛地运用在喜剧电影如方言电影《给你一千万》中有这样的台词。甲：“快快快，快给车打电话，问问看刘经理还在不在了。”乙：“给车打电话？”甲：“不是，给刘经理打电话，看我的车还在不在。”在这部电影中还有，丙：“我现在是开水不怕死猪烫。”丁：“死猪不怕开水烫吧！”和商业宣传中。逛到重庆磁器口，会看到这样的一家店“卖女孩的小火柴”。看到这个店名，首先会想到幼时读到的安徒生童话《卖火柴的小女孩》。正因为这样的语法颠倒，让这原本普通之极的火柴店迅速红火起来。
1705176869
1705176870
百子歌
[
上一页 ]
[ :1.705176821e+09 ]
[
下一页 ]