1705176903
第一节 字异音讹容易误：川语音韵
1705176904
1705176905
章太炎先生《新方言》所提到的“理董方言，在证明其难知者，不在疏举其易晓者”的原则，向楚先生编修民国《巴县志》时也用到了。在《巴县志·礼俗·方言》部分，向楚先生便运用音韵学的方法，考证了四川话里的一部分常用而昧于语源的方言词汇，比如人们常说的“场伙”“打瓜”等。向先生深厚的传统音韵学功底，让《巴县志》里的这部分方言考证成了民国时期四川官修地方志里的名篇，也让他在短短半个月时间里迅速学会了广东话。黄稚荃：《对辛亥革命及四川教育、文化事业卓有贡献的学者向楚》，《四川近现代文化人物续编》，四川人民出版社，1989年版，第306页。
1705176906
1705176907
说起向楚先生学广东话，那是光绪二十九年（1903）的事情。岑春煊光绪二十八年出任四川总督时，对才华横溢的向楚先生很是赏识。可惜岑上任不久，便调任两广总督了。临行前，岑春煊把向楚聘为西席，随自己到广州教孩子念书。同时还在两广师范学堂里给他谋了份教职。向楚先生不会说广东话，刚到广州时，吃了不少苦头。教师听不懂学生说的广东话，学生听不懂教师说的普通话（当时的官话），为了师生沟通交流，校方只好在讲堂上另设席位，请来一个随堂翻译。
1705176908
1705176909
什么话都要事先翻译再传达，甚是麻烦。幸好向楚先生对于传统音韵学颇有研究，他把广东话与普通话两相对比，找到了其中声韵的转换规律。经过半月的研究和检验，再来听先前感觉嘈杂的广东话，便清楚明白多了。他再用普通话配合广东话讲授，学生也能理解。对此，同事们甚为佩服，向先生也不无得意地说：“方以智、梅膺祚、李汝珍等，皆只能讲五声清浊，陈兰甫《切韵考》分八声清浊，不仅平声分清浊，上去入皆分清浊。以之探索粤音，甚解决问题。”
1705176910
1705176911
深感于这段经历，向楚先生后来受聘编修《巴县志》时，也特别重视巴县方言里的音韵问题，他在书中写道：“吾国南北之音，不无讹变，世人不通转语，音声小变，即无以知其所从来，若能推行故言，得其经脉，虽唇吻有弁侈之殊，等呼有刚柔之异，若能求得其变化之原理，掌握其沟通之途径，即不难互通语言。”
1705176912
1705176913
从向楚先生学广东话的故事可见，音韵是学习、研究方言的关键所在。
1705176914
1705176915
一
1705176916
1705176917
《清稗类钞·方言》曾对成都方音有这样的描述（清）徐珂：《清稗类钞》，中华书局，1984年版，第2242页。
1705176918
1705176919
成都言语之发音多用尖音，故平仄每混为一。如绿读为卢，米读为迷，福读为扶，曰读为曰，日读为日，吃读为池，实读为时，秃读为沱是也。然与普通官音亦颇相类。
1705176920
1705176921
这段对成都方音的描述大约是抄录自傅崇矩的《成都通览》傅崇矩：《成都通览》（下册），巴蜀书社，1987年版，第24页。
1705176922
1705176923
成都之口音多用尖字，平仄每每相混。如曰字、日字读为阳平，绿字读为卢，实字读为时，秃字读为沱，米字读为迷，吃字读为池，福字读为扶之类，皆骤难改变者也。
1705176924
1705176925
尽管《清稗类钞》的这部分内容抄自《成都通览》，但是它比后者更重要的是，它指出了四川方音与官音的差异性和趋同性。
1705176926
1705176927
四川方言属于西南官话的一支，而西南官话又属于北方方言区，因此四川话的语音与以北方话为基础方言的普通话有相似之处，也有不同之处，而整体来说，语音相似之处大于不同之处。
1705176928
1705176929
与民国《巴县志》成书时间大致相当的四川俗语集《蜀籁》，卷4记载了四川一句俗语“要拿房桶那么大个肚皮来装”。唐枢：《蜀籁》，四川人民出版社，1982年版，第255页。“房桶”是何物？在该书卷2中也提到了这个词“房桶腰杆”，但没有作解释。查遍了《辞海》和《汉语大词典》也没有找到这个词。原因很简单，这个词里有一个别字——房。“房”的正字是“黄”，房桶也就是黄桶，是农家用的直径约一米左右的大木桶。黄桶般的肚皮，形容容量大，装得多；房桶般的腰杆，形容腰很粗。
1705176930
1705176931
把“黄”误写成“房”，有其独特的文化内涵在里面——这个别字的背后，包含着一个四川方言与普通话不一样的语音特征。黄（huɑnɡ2）误写成房（fɑnɡ2），是四川方言h与f不分的结果。包括《蜀籁》作者唐枢的家乡遂宁在内的四川很多地方，都有这样的语音现象。比如：“四川乐至等县的人又把‘ㄈ’（注音字母，相当于f）念成‘ㄏㄨ’（注音字母，相当于hu），例如把‘方法’读为‘荒华’；‘浪费’读为‘浪会’；‘吃饭’读为‘吃换’；‘风雨’读成‘烘雨’等。”李运益、苏运中：《四川人怎样学习普通话》，重庆人民出版社，1956年版，第40页。
1705176932
1705176933
为此四川学生在进行普通话训练时，还专门编有相关的绕口令：
1705176934
1705176935
粉红色墙上画凤凰，凤凰画在粉红墙，红凤凰、黄凤凰，粉红凤凰花凤凰。
1705176936
1705176937
“粉凤凰”“黄凤凰”，这样文绉绉的句子乡间人是不会说的。他们说的绕口令，往往和田里的庄稼有关，如：
1705176938
1705176939
菜子花花飞黄。
1705176940
1705176941
或者是：
1705176942
1705176943
化肥会挥发。
1705176944
1705176945
坂点胡豆，不费灰粪。
1705176946
1705176947
“菜子花花飞黄”“化肥会挥发”，意思明白易晓，“坂点胡豆，不费灰粪”得先来解释一番。这是川西农家的说法。“坂点”，“坂”即坂田，它不用犁田松土，直接在地里挖上小坑，将所要播种的胡豆（即蚕豆）播上，然后在上面盖一层掺和了粪水的农家草木灰——灰粪，这个点种的过程简称为“点”。
1705176948
1705176949
“费灰粪”、“花花飞黄”和“化肥会挥发”，声母分别是“fhf”、“hhfh”和“hfhhf”形式。连续交叉的一组h、f结构，对于h、f不分的四川人来说，慢慢读上一两遍，还能注意分清，要是接连快读上三五遍，那就完全混为一团了，“菜子花花飞黄”也就读成了“菜子发发（平声）辉房”。
1705176950
1705176951
“飞”是四川方言里的一个程度副词，凡是普通话里的“很”“非常”，或者文言文里的“甚”都可以与之替换。至于这个字应该写作“飞”还是写作“非”——即“非常”的省略——此处不加讨论。此处想说的是唐枢也把这个字写成了别字。《蜀籁》卷二：“太阳出来辉红，晒得石头梆硬。”这里的“辉”字，正字应该写作“飞”，“飞红”与“飞黄”一样，是表示色彩鲜艳的程度。
[
上一页 ]
[ :1.705176902e+09 ]
[
下一页 ]