1705179744
四川方言与文化 第七章 四川方言与口头文学
1705179745
1705179746
祖父说，他小时请教县里一位川剧小旦：如何才能练出洪亮的嗓音？小旦告诉他：方法无它，每天对着墙壁，轻重缓急、抑扬顿挫地大喊“鸡、鸭、鹅”三字，便可练出洪亮的嗓音来。
1705179747
1705179748
祖父将此法教我，我付之一笑，不以为然：鸡、鸭、鹅，再普通不过的三个字，怎么能同练声扯上关系呢？
1705179749
1705179750
现在细想来，这位川剧演员的话不无道理。如果将鸡、鸭、鹅三字作音韵学的考察，会发现其中大有名堂：在四川口语里，鸡（ji1）、鸭（yɑ2）、鹅（wo2）三个字，涵盖了汉语五个元音（ɑ、e、i、o、u）中的三个：ɑ、i、o。
1705179751
1705179752
而无论是喊嗓还是美声练唱，无非就是按照音阶，呈波浪式起伏推进喊“啊—啊—啊—啊—啊”，“咿—咿—咿—咿—咿”而已，而“啊”和“咿”对应的也不外就是“鸭”和“鸡”。在鸡、鸭、鹅这通俗简单的三个字中，包含了川剧练声喊嗓的精髓。
1705179753
1705179754
从川剧小旦教授祖父的练声喊嗓方法中，不难发现，四川方言在川剧最初的练声阶段，就已经融合进了川剧。
1705179755
1705179756
在书面文学中，方言词汇体现得较为明显，而方音却隐含得较为深沉，只有通过押韵、平仄规律去探索。将方音明显地体现出来的，是口头文学。如四川的川剧、民间故事和歌谣，便将四川方言的方音以及词汇的发达效果发挥得淋漓尽致。
1705179757
1705179759
第一节 方言的艺术张力：川语与川剧
1705179760
1705179761
川剧演唱和念白忌吃字、倒字、丢音，因此演员在练习发音时，得先慢后快，先小声后大声练习绕口令。要达到吐字清晰，发音到位才算过关。当然这个台后的练习，也可以搬到台上来表演。在川剧折子戏《邱旺告贫》中，叫花子邱旺一上场就来了这么一段唱词四川省川剧艺术研究所编：《川剧传统喜剧选》（下集），四川人民出版社，1982年版，第337—338页。
1705179762
1705179763
五月五我在河下转，
1705179764
1705179765
河下龙船闹喧喧：
1705179766
1705179767
头只龙船真好看，
1705179768
1705179769
龙头方上两个罗汉，
1705179770
1705179771
一个罗汉粉红面，
1705179772
1705179773
一个罗汉红粉面，
1705179774
1705179775
红粉罗汉手中端碗粉红饭，
1705179776
1705179777
粉红罗汉手中端碗红粉饭，
1705179778
1705179779
粉红罗汉手中红粉饭想要换红粉罗汉粉红饭，
1705179780
1705179781
红粉罗汉不愿换粉红罗汉红粉饭，
1705179782
1705179783
红粉罗汉粉红面打到了粉红罗汉红粉面，
1705179784
1705179785
粉红罗汉红粉面打到了红粉罗汉粉红面，
1705179786
1705179787
饭不红粉，粉红饭，
1705179788
1705179789
饭不粉红，红粉饭。
1705179790
1705179791
川剧行话有“咬字千斤重，听者自动容”的说法。这段绕口令般的唱词中，关键在于“汉”“粉”“红”“饭”这四个字的颠倒往复，这就考验演员咬字的功夫。正如前文所说的，在四川大部分地方，说话都是h、f不分的。而这一出川剧中，将这个方言现象运用得恰到好处。
1705179792
[
上一页 ]
[ :1.705179743e+09 ]
[
下一页 ]