1705513355
切利尼自传 112
1705513356
1705513357
这样行政官就来找我了。两天以前，他刚被任命为耶西主教(2)。他进来对我说：“本韦努托朋友，尽管我的职务有点吓人，但我是来让你放宽心的。我这样做是陛下金口玉言授给我全权的。他给我讲了他是如何从圣天使城堡逃出来的，但他有很多帮手和同伴，要不然他是不可能成功的。我以与天主立的约（我在两天以前已就任主教）向你保证，教皇已经释放了你并赦你无罪，同时对你的不幸深感不安。保重你的身体，一切都往最好处想，因为对你的监禁完全是平白无故的，将来你必定因祸得福、受益无穷。从今以后你会告别贫困，再也不必回到法兰西，浪迹于江湖之上。现在就请你坦率地告诉我事情的真相，是谁为你提供了帮助。然后你就享受、休息和恢复。”于是我就把整个经过原原本本地讲了一遍，连细枝末节也和盘托出，一直讲到背我的那个送水的人。
1705513358
1705513359
行政官听完以后说：“这样的奇迹你一个人完成实在了不起，除了你之外谁也做不到。”然后他让我把手伸出来对我说：“鼓起勇气把心放宽，我现在一拉你的手你就自由了，你要是活着必定活得愉快。”他这样与我谈话的时候，旁边聚集了一大群达官显贵在那里等候，他们都是来看我的，相互说着：“走，一块儿去看看这个创造奇迹的人。”所以他一走这些人都过来了，有的向我表示问候，有的给我送来了礼物。
1705513360
1705513361
大家众星捧月的时候，行政官回到教皇那里，向他汇报了我所说的话。也真是该我倒霉，当时教皇的儿子皮耶尔·路易吉阁下也在场，所有的人都露出惊奇的神情。教皇说道：“这的确是个了不起的奇迹。”这时皮耶尔·路易吉开始发话：“最神圣的教皇，你要是把那个人放了，他会做出更了不起的事情来，他的气魄实在太大了。我再对你讲一件他的事，这件事你还不知道。你的那个本韦努托在被监禁以前和枢机主教圣菲奥雷(3)手下的一个侍从发生过口角，原因是这个侍从曾说过他一些鸡毛蒜皮之类的事。本韦努托与他顶嘴，简直横得不得了，结果下了战书要决斗。这位侍从把这件事交给枢机主教去解决，枢机主教说，他要是抓住本韦努托，很快就会打消他的这一愚蠢念头。那个家伙听说以后就准备好了一支鸟枪，他确有百步穿杨的功夫。有一天，枢机主教正从窗口往外看，本韦努托的作坊就在枢机主教邸宅的下面，他举起枪对准了枢机主教。但枢机主教已受到告诫，马上缩了回去。本韦努托为了掩人耳目，就瞄准了一只鸽子，它正高高地卧在邸宅上的一个窝里，然后一枪正好打中了头，如此绝活儿真是令人不可思议。现在就让陛下对他看着办吧，我要说的话已经说完，也就履行了自己的义务。假如他认为自己是蒙冤入狱的，他甚至会想到向陛下开枪。他确实太残忍了，太恃才傲物了。他杀蓬佩奥的时候，硬是在十个打手的眼皮儿底下用匕首朝他的咽喉上扎了两下，然后逃走，真叫那些打手丢尽了脸，要知道他们都不是平庸无能之辈。”
1705513362
1705513363
1705513364
1705513365
1705513367
切利尼自传 113
1705513368
1705513369
说这话的时候，和我吵过架的那个圣菲奥雷手下的侍从也在场，他向教皇证实了他儿子的一番话。教皇气得鼓鼓的，但一句话也没有说。现在我再把这件事说一遍，有一说一，有二说二。
1705513370
1705513371
一天，这位侍从来找我，让我看了一枚被水银污染的金戒指，同时对我说：“给我擦亮这枚戒指，要快一点。”当时我正忙着用金子和宝石做一件极为重要的活儿，而且我也不喜欢让一个素不相识的人这样神气活现地使唤我，因此我回答说，不凑巧，我没有为他擦戒指的适当工具，他还是去找别的金匠为好。他二话没说，张口就骂我是一头蠢驴。我说此言差矣，我在哪一方面都比他强，他要是再惹我的话我就揍他，那可是比驴踢还要厉害。他把这件事告诉了枢机主教，把我说得就像地狱里的魔鬼一样。
1705513372
1705513373
两天以后，我从他家邸宅后面一个很高的石穴中打下了一只野鸽子。它正卧在那个石穴里，我常看见一个名叫焦万·弗朗切斯科·德拉·塔卡的米兰金匠朝它开枪，但从来没有打中过。我打它的那天，它吓得几乎不敢露头，因为经常有人朝它开枪。我和这个焦万·弗朗切斯科在打鸟方面是竞争对手。当时我认识的几个绅士正好在我的作坊，他们提醒我说：“焦万·弗朗切斯科·德拉·塔卡的鸽子就在那边，他老是用枪打它，你看，那只可怜的鸟吓得几乎连头也不敢往外伸了。”我往上看了一眼说：“要是让我打，只要它的头露出一点点也就够了，只要它停留得容许我把枪对准它。”那几位绅士断言，即便是发明枪的人也打不中它。我回答说：“我以帕隆博老板保存的一瓶希腊美酒打赌，只要它静止的时间容许我用布罗卡尔多（我常这样称呼我的那枝枪）瞄准它，我就能打中它露出来的那一部分头。”我举起胳膊，不用别的依托把枪瞄准，就像我许诺的那样打中了鸟。我没有顾忌枢机主教或其他的人。与此相反，我把枢机主教当成了我很好的保护人。
1705513374
1705513375
那么让世人看一看，要是命运女神想毁掉一个人，办法真是太多了！气得牢骚满腹、嘴里咕咕哝哝的教皇对他儿子说的那件事一直耿耿于怀。
1705513376
1705513377
1705513378
1705513379
1705513381
切利尼自传 114
1705513382
1705513383
两天以后，枢机主教科尔纳罗去找教皇，为他的一个名叫安德烈亚·琴塔诺先生的侍从要一个主教职务。事实上教皇已经答应过给他一个主教职务，这时出现了空缺，所以枢机主教就提醒他兑现诺言。教皇认了这个账，但又说他也想让枢机主教帮他一个忙，那就是把本韦努托交给他。枢机主教回答说：“要知道，陛下是经我的手赦免他并让他获得自由的，这样一来，世人对你我会有个什么说法呢？”教皇回答说：“我想要本韦努托，你想要主教职务，让世人掂量一下该如何选择吧。”这位好心的枢机主教求陛下把主教职务给他，其余的事再仔细考虑一下，然后遵照陛下的旨意行事。教皇对他的自食其言感到有些愧疚，于是就拿出了一个折中方案：“我派人把本韦努托叫来，为了满足我的心愿，我会把他安排到直通我的私人庭园的房间里住，他可以在那里养伤，我也不会阻止他的朋友来看他。另外，只要我高兴，我会一直支付他的费用。”
1705513384
1705513385
枢机主教回家以后，马上派那个主教候选人告诉我，教皇想让我回到他那里去，他想把我安排在他的私人庭园旁边一楼的一个房间，我可以在那里接待来访的朋友，就像在枢机主教家里一样。我恳求这位安德烈亚先生别让枢机主教把我交给教皇，这事就让我自己看着办。我会藏在一个床垫里让人抬到罗马以外一个安全的地方，他要是把我交给教皇就等于让我去送死。据认为，枢机主教听到我的请求以后并不是不想同意，而是那个安德烈亚先生由于想得到主教职务而把我出卖给了教皇，于是教皇马上派人把我安排进他私人庭园一楼的房间里。枢机主教给我捎来口信儿，叫我不要吃教皇为我准备的饭菜，他会为我提供食物的；同时还要我保持信心，他会为我周旋使我重获自由。这样安排好以后，我每天都接受很多侯门显贵的来访和慷慨的馈赠。教皇给我送来的饭我一概不吃，只吃枢机主教科尔纳罗送的饭。就这样过去了一段时间。
1705513386
1705513387
我有一位25岁的希腊朋友。他热衷于所有的体育活动，是罗马最优秀的剑客；他生性有些懦弱，但为人忠贞不贰；他太老实，人家说啥他就信啥。他听说教皇公开表示要对我的不幸遭遇进行补偿。教皇一开始的确是这样说的，但后来又完全变卦了。于是，我决定向这个年轻的希腊人吐露一个秘密。我对他说：“最亲爱的兄弟，他们要陷害我，现在是帮我的时候了。他们对我大献殷勤的时候会以为我不知道他们要出卖我吗？”这个善良的年轻人回答说：“我的本韦努托，罗马人都说教皇给了你一个薪水为五百克朗的职务，所以我劝你不要疑神疑鬼地丢了这块掉进嘴里的肥肉。”尽管如此，我还是十指交错地握着手，恳求他帮我逃离这个地方。我对他说，我心里很清楚，这号货色的教皇要是愿意的话也会帮我很大的忙，但实际上他是在暗地里琢磨除掉我的最佳办法以保全他的脸面，所以我们要赶快行动，逃离他的魔掌。要是我的朋友愿意按照我告诉他的办法帮我逃出那个地方，我会永远把他当成我的救命恩人，一旦需要，我会心甘情愿地为他赴汤蹈火，万死不辞。这个可怜的年轻人流着泪说：“啊，我亲爱的兄弟，尽管你是在自取灭亡，我还是要满足你的愿望。你就把你的计划说出来吧，你叫我干啥我就干啥，尽管我不是心甘情愿。”这样我们就说定了，我向他透露了计划的详情，要成功肯定不费吹灰之力。
1705513388
1705513389
我正指望着他去执行这一计划的时候，他却来对我说，为了我好，他打算不再服从我，因为他相信从教皇身边的人那里听来的消息是真的，他们了解事情的真相。我再也没有指望了，于是就陷入了绝望和痛苦之中。这事发生在1539年的圣体节那一天。
1705513390
1705513391
1705513392
1705513393
1705513395
切利尼自传 115
1705513396
1705513397
我与那个希腊人谈完话以后，一整天都消磨过去了。到了晚上，教皇的御膳房给我送来了丰盛的饭菜，枢机主教科尔纳罗的庖厨也送来了美味佳肴。我的一些朋友也来了，我留他们一起吃晚饭，大家很高兴地聚在一起，我的腿上夹着板子放在床单下面。天黑以后一个小时，他们都走了，我的两个仆人将我过夜的一切准备工作安排停当，就到前厅去睡觉了。
1705513398
1705513399
我有一条黑如桑葚一般的狗，属于那种多毛型的，我外出打猎时它就讨人喜爱地跟着我，一步也不离我的左右。夜里它就卧在我的床底下，我至少三次喊仆人把它赶出去，因为它的嚎叫声太可怕了。仆人一进来，它就扑上去想咬。他们吓坏了，以为狗肯定疯了，因为它一直不停地嚎叫。就这样我们度过了夜里的前四个小时。
1705513400
1705513401
4点钟的时候，治安官带着一帮治安队员来到了我的房间。于是狗就恶狠狠地向他们扑过去，撕他们的斗篷和紧身裤，他们吓得胆战心惊，以为它疯了。但老于世故的治安官告诉他们说：“这是好狗的本性，它们会感觉和预测主人的不幸。你们两个人去拿棍把狗赶走，其余的人把本韦努托绑到这把椅子上，然后把他抬到你们知道的那个地方。”我已经说过，那是在圣体节的夜里，大约4点钟。
1705513402
1705513403
治安队员们抬着我，把我盖得严严实实，四个人走在前面，把还在路上走动的少数行人赶到一边。这样，他们把我抬到诺纳塔，这是那个地方的名字，把我放进死囚牢房。
[
上一页 ]
[ :1.705513354e+09 ]
[
下一页 ]