1705513607
切利尼自传 128
1705513608
1705513609
我必须往后退一步，这样才能和我在三行连环押韵诗中所描写的一些事件接上碴儿。我在枢机主教家以及后来在教皇的私人庭园里居住的那些日子里，来拜访我的朋友之中有一位是宾多·阿尔托维蒂先生的出纳员，名叫贝尔纳多·加卢齐。我曾经委托他保管一笔几百克朗的钱。这个年轻人到教皇的庭园中找着我，对我说，他想把这笔钱全部还给我。我回答说，我不知道把它放到哪里，既找不到一个更亲密的朋友，也找不到一个更安全的地方。他对保管这笔钱表现出了最为强烈的反感，而我可以说是不得不强迫他保管。现在我最后一次离开城堡，发现那个可怜的贝尔纳多·加卢齐破产了，所以我的那笔钱也就石沉大海。
1705513610
1705513611
我还在那个地牢里关押的时候曾做过一个噩梦，梦见有人用笔在我的额上写下一些至关重要的字，那个写字的精灵叫我守口如瓶，对谁也不要说出这些字，这话他至少重复了三遍。我醒来以后，感到额头被摆弄过。在我描写监狱生活的三行连环押韵诗中，我讲了很多诸如此类的事。其中有这么一件事，我被告知（当时我并不知道自己的预言是怎么回事）皮耶尔·路易吉阁下要出什么什么事，后来这些事都一一应验。对我说话者说得是那么清楚、那么详细，我相信那是下凡的天使。
1705513612
1705513613
我也不会漏讲另一件事，这也许是世人所经历的最蹊跷的事。我这样做是想证明天主及其神秘的力量千真万确，他老人家赏脸给我这一恩惠，因为自从我那次离奇的梦幻到现在，我头上一直有一个光环（说起来真是不可思议）。我把它指给我相中的每一个人，他们都能看见，但这样的人很少。早上从太阳升起以后的两个小时之内，可以在我的影子上面看到这个光环，要是草上挂满露水珠效果会更好。晚上日落时分也能看到。我是在法国的巴黎发现这一现象的，那个地方的雾霭要比意大利少得多，所以光环在那里显现得要比在这里清楚得多，我们这里的雾太多了。但我一直能看到并能让别人看，不过效果不如在我刚才提到的那个国家。
1705513614
1705513615
现在我就拿出来我在狱中写的那首三行连环押韵诗(16)，赞颂的就是那座监狱。然后我就按照时间的先后讲述我经历的酸甜苦辣。我还打算讲一讲将来发生的事。
1705513616
1705513617
谨以此诗献给卢卡·马丁尼
1705513618
1705513619
任何人想知道天主神威，怎样才能做到操履高雅，我认为要尝尝铁窗风味：追怀起伤心事再想想家，筋不伸骨不展浑身酸疼，从这里望故乡远在天涯。倘若是你想要一举成名，想办法入狱来莫问缘由，孤零零无朋友哭诉衷情。遇强盗夺得你一无所有，性命又受威胁求助无门，又野蛮又强悍冤家对头。 到头来被逼得忍无可忍，出牢狱越过那城堡高墙，二进宫比上次倒霉万分。卢卡啊你听我细说端详，腿折断被收买又被出卖，地牢里湿淋淋身无大氅。没有人说句话温暖心怀，普拉托一小人送黑心饭，他现在是个兵曾把药卖。你看那明目人天日不见，找不到地方坐除非马桶，人之初无不是生机盎然。狱卒恶出口狂态度生硬，你说话他对你不睬不理，按狱规绝不会轻易开门。造物主为人类备有工具！没有纸笔墨火亦无钢铁，又怎能记录下如泉文思。真可惜很多苦我不能写，有一桩就把它算作一百，为描绘狱中福留足篇页。但现在把这些统统抛开，先诚心去赞美那间地牢，这等事君子却做不出来。在这里老实人莫要烦恼，除非你遭受到贪官蒙骗，惹无赖发脾气妒火中烧。我决心一定要陈述真言，在这里识天主祈祷不停，精神上受折磨心烦意乱。任一个普通人平庸无能，送他到监狱去两年苦度，定能够变圣洁可爱聪明。灵肉衣都要把杂质剔除，大块头减肥后轻如薄纱，天堂里宝座在眼前飘忽。朋友啊注意听我有佳话，有一天我忽然想要写字，记下来所经历一切变化。瞪大眼在牢房找来找去，然后又转过身来到门边，用牙齿咬下来一根木刺。从地上又找到一块烂砖，掰下来一小片碾成粉末，洒上水调和成糊糊一团。紧接着诗意来风风火火，好像是沿食道进入体内，肚子里无面包空空落落。还是再接上原来的话题：若有人想知道什么是福，就让他先品尝什么是罪。监狱里充满了各种艺术，如果你想学习外科知识，就能从血管把坏血放出。除此外艺林中还有一枝，能使你善表达勇猛果敢，在任何情况下胸怀壮志。有福人住地牢昏黑阴暗，受熬煎有数月然后逃跑，知战争与和平能掐会算。一切事皆顺利如果需要，蹲监狱已使他足智多谋，任何事也不能使他烦躁。你也许会说：“往事实堪忧，监狱哪能使你见多识广，让你感到浑身都是劲头！”不对，我会永远把它赞扬，我还想使一项法律通过：该入狱莫错过大好时光。任何人将一苦命人拿获，我会让他牢记监狱之训，从此后他就会领军治国。他做事就知道掌握分寸，再不敢瞎胡闹是非不辨，绝纷争保太平有条不紊。当我在监狱中关押期间，经常见神父修士和士兵，该关者却从来难得一见。看监狱对无赖如此放纵，你可知我能有多么气愤，哭一声如之何这就是命！如此而已。我已变成黄金，金贵得没有人将其抛弃，可以做人世间最佳作品。我还有一件事忽然想起，卢卡啊我从未向你透露，我把字都写在一本书里。我就在书页边空白之处，记录下经历的腥风血雨，砖糊糊实难以跟上思路。写个“O”小木片要蘸三次。灾难大也难以毁灭幽灵，它不能进天堂只在地狱。我不是第一个蒙冤受屈，因此上这件事就不再谈，还看我受难的那黑窟窿。我对它比别人更加称赞，如果你对于它并不知晓，我敢说没有它无人肯干。我听说有一人恰似基督，他在毕士大塘边对我说：本韦努托拿起床褥快走(17)！我唱信经歌女王涂药膏。还有主祷文我再去布施，一日复一日给予病残者。多少次想百合面无人色，难道我从此后谈花色变，再不去佛罗伦萨和法国。(18)假如我来到一家教养院，看见天使报喜图我就逃(19)，否则我就变得野兽一般。 这样说并不是不敬神道，也不是亵渎那圣洁百合，其光辉照大地直上云霄！而是说我发现每个角落，都有那野百合肆意滋蔓，(20)我必须细提防以免惹祸。多少人遭不幸如我一般！为那个可恨的标志卖命！一个个多可爱美若天仙！我看那恶盾徽急剧凋零，虚荣者将对它不屑一顾，又看到石头上放出光明。我出狱前城堡之钟必破，天主在天国中金口玉言， 这件事他说得极为清楚。(21)我又见一棺材颜色暗淡，饰以碎百合、十字架和泪，床上躺的家伙已经遇难。(22)我看见死之神令人生畏，吼叫着对人们一一吓唬：“要剪除用剪刀害你之辈！”有人在我额上秉笔直书，(23)他三次嘱咐我守口如瓶，写的字我一直铭心刻骨。我见有人驾驭炎炎红镜(24)，天国之上身披华光万道，肉眼凡胎谁人有我荣幸。(25)有一麻雀在塔楼上高叫，听其音我便知其中玄机：“它说我将活着你要死掉！” 我唱歌我写作页复一页，求天主宽恕我援手相助，我感到两只眼精疲力竭。狮虎狼熊都是贪婪之物，怎能比上人类嗜血成性，就连毒蛇也要相形见绌。(26)他就是强盗之罪恶首领，在一帮无赖中数他最赖，嘘！小声点以免被人偷听！你可曾看见过一群捕快，在一个穷人家搜捕饥民，将基督和圣母用棍打坏。八月一日来了一大帮人，将我带到更恶臭的冷窟，“十一月恶棍们都要背运！”一喇叭对我言字字玑珠，我重复每一字潦草虚应， 只希望解除我万般痛苦。眼看着百条计均不成功，给我一破钻石碾成碎面，以为我吃下去必定毙命。有一个乡巴佬给我送饭，我让他先品尝但心里想：“在这里不找杜兰特麻烦！”我仍然抬头把天主遥望，乞求他宽恕我所有罪孽，念句米泽里厄里多悲伤(27)。暂时从痛苦中得到缓解，我又把灵魂也交给基督，到将来定能达美好境界。圣徒们走过的一条大路，有天使从天降手拿棕榈，(28)他说道：“预祝你天保九如！天主已听见你咏唱圣诗， 因此上仇敌们都要灭亡，而你却自逍遥乐业安居，有天主保佑你一生永康！”
1705513620
1705513621
1705513622
1705513623
(1) 缩写官（Abbreviator di Parco Majoris），罗马教廷的一个机构，由七十二名成员构成，主要职责是为教会高级人士的校勘工作准备书信和文书等，包括负责草拟教皇的通谕。
1705513624
1705513625
(2) 切利尼在这里把耶西和福林波波利搞混了。事实是行政官在这一年（1537）被任命为福林波波利主教，在1540年被任命为耶西主教。——英译注
1705513626
1705513627
(3) 本名阿斯卡尼奥·斯福尔扎，圣菲奥雷伯爵之子，教皇保罗三世的外孙，1534年就任枢机主教，当时年仅16岁。——英译注
1705513628
1705513629
(4) 切利尼以为他会被割断喉咙。诺纳塔是罗马最臭名昭著的关押刑事犯的监狱之一。——英译注
1705513630
1705513631
(5) 不要忘记，此人是切利尼第一次被监禁在圣天使城堡时审讯他的三个人之一。——英译注
1705513632
1705513633
(6) 路易吉的夫人名叫耶罗尼马，是皮蒂利亚诺伯爵的女儿。——英译注
1705513634
1705513635
(7) 佛罗伦萨人，1530年因武力反对美第奇家族而被流放。——英译注
1705513636
1705513637
(8) 读者如果不是一个虔诚的基督教徒，恐怕很难理解切利尼在本段以及下面几章所描述的现象。
1705513638
1705513639
(9) 福亚诺由于鼓吹反对美第奇集团而激怒了教皇克莱门特七世，1530年被押送到圣天使城堡的一个恶臭的地牢里，以每天减少其饮食和饮水的办法将其折磨致死。——英译注
1705513640
1705513641
(10) 均为基督教的圣歌。第一首“灵魂深处的呼喊”的歌词来自《圣经·诗篇》的第一百三十篇，第二首“米泽里厄里”来自第五十篇，第三首“主啊，我对你抱有希望”出自圣安布罗斯和圣奥古斯丁合写的一首赞美天主的诗。
1705513642
1705513643
(11) 原文是拉丁语，出自《圣经·诗篇》91，大意是“至高者天主乃义人之护卫”。
1705513644
1705513645
(12) 关于杜兰特先生请参见第91章。关于普拉托的药商请参见第108章。——英译注
1705513646
1705513647
(13) 廖内（？—1590），著名雕刻家和徽章制作者，1538—1540年间在铸币局任职。——英译注
1705513648
1705513649
(14) 当时一位二流的诗人和历史学家。——英译注
1705513650
1705513651
(15) 指枢机主教亚历山德罗，皮耶尔·路易吉·法尔内塞的儿子。——英译注
1705513652
1705513653
(16) 这种诗体在切利尼的时代非常流行，内容以讽刺为主，形式为每节的一、三行押韵，第二行与下一节的一、三行押韵，最后一节为四行，一、三行押韵，二、四行押韵。切利尼的这首诗正如他自己所说，是在圣天使城堡的地牢里陆续写出一些片断，然后再连缀成篇的。但他这一连缀敷衍的手段并不太高明，我吃了很多苦头才得以保留原作的大意。——英译注
1705513654
1705513655
(17) 典出《圣经·约翰福音》。毕士大水塘之水有治病的奇效，很多人都来这里治病。一个瘫痪者无法入水，基督就来到他身边，命令他拿起床褥走回家去，果然他就能站起来走了。
[
上一页 ]
[ :1.705513606e+09 ]
[
下一页 ]