1705513864
切利尼自传 11
1705513865
1705513866
离开枢机主教以后，我去了三里外的住所，和我同行的有枢机主教的一位秘书，他也回到那个地方去。一路上，这个人一直不停地问我打算咋办，我对待遇要求的条件是啥。我只回答了他一句话，那就是——我全知道。
1705513867
1705513868
回到住所，我见到了帕戈洛和阿斯卡尼奥。他们见我一脸苦相，就问我出了啥事。我对这两个同样是愁眉锁眼的年轻人说：“明天我会给你们足够的路费让你们回家。我自己则打算做一件最重要的事情而不必你们帮忙，这件事我早就想做了。”我们住的房间紧挨着那个秘书的房间。我想，他给枢机主教写信告诉我的意图不是不可能的。但我没有绝对的把握。那一夜我辗转不眠，第二天仍然心绪郁结，就是为了要拿定主意。
1705513869
1705513870
天一亮，我就命人把马牵出来，立即做准备。我把带来的一切东西都给了两个年轻人，另外又给了他们五十金达克特。我自己留了同样数目的钱，另外还有公爵给我的那枚钻石戒指。我只留了两件衬衫和身上穿的旧骑服。我发现很难把两个年轻人赶走，他们一定要跟着我，无论发生啥事都不在乎。最后我不得不鄙视他们，这样对他们说：“你们俩有一个已经长出了头茬儿胡须，另一个才刚刚长。你们俩都从我这里学到了我能够传授的全部技艺，所以，你们现在已经成为意大利年轻人中第一流的工匠。现在你们连离开我这个扶手的勇气都没有，老让我牵着你们走，难道你们不感到羞耻吗？这太不光彩了！我要是不给钱就打发你们走，你们又会咋说？得啦，还是走开吧，愿天主一千次地为你们祝福。再见！”
1705513871
1705513872
我掉转马头就走，留下他们在那里哭鼻子。我沿着一条通畅的道路穿过一片森林，希望当天最少能走四十里的路，到达我能去的最偏僻的地方。我已经骑了大约两里，在那段很短的时间里，我已经决定再不去有人认识我的任何地方。我还决定，一旦我完成一尊三肘尺高的基督像，尽我所能再现他向我展现的那无限的美，我就洗手不干这一行了。这样拿定主意以后，我就扭脸朝向圣墓的方向。(13)
1705513873
1705513874
就在我以为已经走得够远了，没有人能够找到我的时候，我听到后面有马奔驰的声音。我感到有些心神不安，因为那一带是一伙强人出没的地方，人称其为“亡命徒”，常在路上剪径杀人。他们之中每天都有一些人被绞死，但他们好像并不在乎。
1705513875
1705513876
可是等骑马的人走近以后，我发现是国王的一个报信员和我的小伙子阿斯卡尼奥。那个报信员来到我跟前说：“国王让我命令你马上去见他。”我回答说：“你是枢机主教派来的，我不去。”那人说，要是来软的不能让我走，他有权叫人把我的手脚捆起来像囚犯一样带走。阿斯卡尼奥则尽力劝我，他提醒我说，一旦国王抓人入狱，至少要关五年才能放出来。
1705513877
1705513878
一提起监狱二字，我就想起在罗马受的苦，吓得我立即拨转马头，跟着国王的报信员就走。一路上，他用法语没完没了地唠叨着，有时候耍横，一会儿说这，一会儿说那，一直说到王宫近前，直把我气得要拒绝相信天主和整个世界。
1705513879
1705513880
1705513881
1705513882
1705513884
切利尼自传 12
1705513885
1705513886
在去王宫的路上，我们路过了费拉拉枢机主教的住所。他站在门前喊了我，对我说：“我们最笃信基督教义的国王自己提出，让你和画家莱奥纳尔多·达·芬奇享受同样的待遇，也就是年薪七百克朗。除此之外，你为他做的所有的活儿他都会付给你钱。另外，他还给你五百金克朗作为你到这里的旅费，这笔钱在你离开这个地方之前他就会付给你。”他宣布完以后，我回答说，如此开价才配得上一个伟大的国王。听到国王为我提供如此优厚的俸禄之后，对我一无所知的报信员一再地求我原谅他。帕戈洛和阿斯卡尼奥激动地说：“是天主让我们又回到这样一个荣耀的扶手身边！”
1705513887
1705513888
第二天，我去感谢国王，他让我做十二个银像模型，银像做好后放在他的餐桌四周做烛台。他想让它们代表六个神和六个女神，其高度要和陛下本人完全一样，差一点不到四肘尺。这项任务交代完以后，他转身问他的司库是不是给了我那五百克朗。那位官员说，他没有接到这样的命令。国王对此非常生气，因为他已经安排枢机主教对他说这件事了。另外，他让我到巴黎找个适合干活儿的住所，他要我务必找到。
1705513889
1705513890
我得到了五百金克朗，在巴黎费拉拉枢机主教的一座房子里住了下来。在那里我以天主的名义开始干了起来，做了四个蜡模型，每个大约有三分之二肘尺高，它们是朱庇特、朱诺、阿波罗和伍尔坎。(14)
1705513891
1705513892
这时，国王回到了巴黎，我马上带着模型和两个徒弟阿斯卡尼奥与帕戈洛去见他。国王看过以后对我的工作感到很满意，又让我按上面说的高度用银子制作朱庇特。这时，我把两个年轻人引荐给他，说我是把他们从意大利带来为陛下效劳的；他们是我一手培养起来的，刚开始时他们会比巴黎的工匠给我提供更多的帮助。国王回答说，我可以报个薪水的数目，要足够他们的日常开销。我说，每人一百金克朗就可以了，另外我还会让他们挣到丰厚的工钱。这件事就这样说定了。然后我说，我找到一个地方正适合我干活儿，那是陛下自己的房产，名叫“小内洛城堡”。这座城堡当时由陛下交给了巴黎市长，但市长并没有利用它，陛下也许可以把它交给我来使用。他马上回答说：“那是我自己的房子，我清楚地知道，我交给的那个人既没有住在那儿也没有利用它，所以你可以在那里干你的活儿。”然后他吩咐他的助理把我安置在小内洛城堡。这遭到那位助理官员的抵制，他申辩说他不能执行这一命令。国王很生气地回答说，他打算把自己的财产交给他喜欢的、为他效力的人，因为他没有从别人那里得到任何东西，所以这件事谁都不要再说了。于是助理建议要带上一支小队伍进去。国王回答说：“去吧，要是一支小队伍不够，就带一支大队伍。”
1705513893
1705513894
助理马上就带我到了城堡，把它交给了我，不过还是动用了武力。事后他提醒我要小心，以免遭人暗算。我把自己安顿好，招了一些仆人，又买了不少的矛和戟。但我还是有好几天受到严重的骚扰，因为市长是巴黎的一个大贵族，所有的贵族都参与反对我，他们对我大肆辱骂，我简直忍不住要和他们对骂。我不应该忘了说一说，我开始为陛下效力是在1540年，正是我步入40周岁的那一年。
1705513895
1705513896
1705513897
1705513898
1705513900
切利尼自传 13
1705513901
1705513902
我受到凌辱以后就去找国王，求他把我安置到另外一个地方。他回答说：“你是谁？你叫啥名？”这句话把我问得晕头转向，我闹不清他到底是啥意思。我正这样张口结舌的时候，国王又气愤地把同样的话重复了一遍。于是我说，我名叫本韦努托。“好，如果你是我听说过的那个本韦努托，”国王回答说，“就按你自己的习惯去做，我完全同意你这样做。”我对他说，我只需要拥有他对我的好感，除此以外任何东西都不能伤害我。他笑了笑说：“快走吧，你永远也缺不了我的好感。”然后他吩咐他的首席秘书维莱罗瓦阁下为我提供需要的一切物品。
1705513903
1705513904
这个维莱罗瓦是市长的密友，城堡就是给了那个市长。城堡呈三角形，建得紧靠着城墙，年代已有些久远，没有驻军，整个建筑的规模很大。维莱罗瓦阁下劝我另外再找个地方，务必不要去那个城堡，它的主人大权在握，肯定能把我杀掉。我回答说，我从意大利来到法兰西，只不过是为了效力于伟大的国王。要说死，我相信我一定会死，至于死得早一点还是晚一点，对我来说是一件无足轻重的事。
1705513905
1705513906
维莱罗瓦是个极有才能的人，在各个方面都出类拔萃，还拥有大量的财富。他要是存心害我可以说是轻而易举，但他并没有把自己的想法表露出来。他面沉似水、器宇轩昂，说起话来慢条斯理、悠然自得。他把骚扰我的任务交给了另一个绅士，即朗格多克的司库马尔马纳阁下。
1705513907
1705513908
此人做的第一件事就是在城堡里寻找最好的房间，然后装修配备好供他自己使用。我对他说，国王把这个地方给了我，让我在这里为他干活儿，除了我本人和我的随从以外，我不想让别的任何人住在这里。那个家伙傲慢无理、兴头儿十足，说他想干啥就干啥，我要是胆敢反对他，就会碰得头破血流，是维莱罗瓦授权让他那样做的。我对他说，根据国王授给我的权力，不论是他还是维莱罗瓦都不能那样做。我这样一说，他便用法语发泄一通难听的话，我也用自己的母语驳斥他胡说八道。他被激怒了，用手拍了拍他带的一把小匕首，我也握住随身佩带用以自卫的一把短剑，喊道：“你要是敢拔出来，我马上就杀了你。”他有两个仆人帮忙，我也有两个小伙子。马尔马纳站在那里犹疑了一会儿，不知该咋办才好，但还是有些想下毒手，嘴里咕哝着：“我绝对咽不下这口气。”我一看势头不对，就把心一横，对帕戈洛和阿斯卡尼奥喊道：“我一拔剑你们就扑向那两个仆人，能杀就把他们杀掉。我打算一剑就宰了这个家伙，然后天主保佑我们一起远走高飞。”马尔马纳看出了我的用意，于是就赶紧溜出城堡逃命去了。
1705513909
1705513910
等到事情稍微平静了一些，我就写信告诉了费拉拉枢机主教，他又马上告诉了国王。国王怒不可遏，把我交给了他的一个侍卫官照顾，这位官员名叫奥尔贝克子爵大人。他极为殷勤地为我提供了我要求的一切。
1705513911
1705513912
[
上一页 ]
[ :1.705513863e+09 ]
[
下一页 ]