1705693512
顾拜旦传 [:1705682753]
1705693513
顾拜旦传 致 谢
1705693514
1705693515
倘若大家也跟我一样从事申奥工作，你也会有幸在地球上东奔西走，近乎行遍各国首都。奥林匹克运动每年的行程安排就像一场国际旋风，你会不断与人见面、交流、联系、分享信息，从中找到能做培训的讲师，能出谋划策的顾问，能帮上忙的同事，不断学习、理解、适应不同文化的仪式、风俗、习惯。这些多样的文化形成于全世界多元化的人民，而他们都是奥林匹克大家庭的成员。跟任何一种家庭一样，奥林匹克大家庭也是一个整合的集体，其成员秉承同样的理想，不论是个体还是集体，都旨在建设更加美好的世界。其中有一个共有的理想—对体育影响力的信念，在各国年轻人心中、脑中播下希望的种子。这种理想及其实现方式，就其本身而言，是非常鼓舞人心的。这一事业能令人产生满足感，因为它看上去是如此重要，如此有价值，如此值得追求。正如约翰·弗隆99在牵头2010年温哥华冬奥会申办工作时所说的那样：“奥林匹克运动使我们的人生变得更有意义。”这种意义的源头便是皮埃尔·德·顾拜旦男爵。
1705693516
1705693517
去千里之外的城市参加会谈，在某种方式上就像与家人团聚。在该地停留时间越长，结交的朋友就越多，对很多人的感情就越深。奥林匹克运动就像巡回马戏团，像一场盛宴，但其最根本的体会是—通过体育运动增进友谊。
1705693518
1705693519
当然，奥林匹克运动还不完善，还有很长的路要走。就在本书付印期间，世界体育界的领导层卷入一场丑闻旋涡，威胁到奥运会的诚信。那些变节的人将万劫不复，而奥林匹克运动会浴火重生。它曾经历过两次世界大战、经济大萧条、恐怖主义、政治抵制、兴奋剂事件，但终能重整旗鼓。这次，它也会克服所有困难，吸取经验教训，东山再起。奥林匹克理想将一如既往通过考验，人类卓越的无上标准将再次登上世界体育的巅峰。
1705693520
1705693521
大家想必能够猜到，在本书的写作过程中，我得到了奥林匹克大家庭里数百位成员的鼓舞和启迪。在此我要向他们表示感谢，如有无心遗漏，我深表歉意。下面，我要深表感谢的人有：布拉德·科普兰、比利·佩恩、特伦斯·伯恩斯、辛迪·富勒、安迪·杨（Andy Young）、金杰·沃特金斯（Ginger Watkins）、查理·巴特尔（Charlie Battle）、琳达·斯蒂芬森（Linda Stephenson）、博比·里尔登（Bobby Rearden）、苏珊·沃森（Susan Watson）、南希·牛顿（Nancy Newton）、哈里·舒曼（Harry Shuman）、V·V·伯克（V.V. Bock）、珍-米歇尔·伯克（Jean-Michel Bock）、道格·加特林（Doug Gatlin）、凯·B.李（Kay B. Lee）、多丽·沃特金斯（Dory Watkins）、伊丽莎白·克莱门特（Elizabeth Clement）、简·斯图尔特（Jane Stewart）、克里斯·威尔顿（Chris Welton）、蒂姆·史密斯（Tim Smith）、奇普·坎贝尔（Chip Campbell）、迈克尔·佩恩（Michael Payne）、弗朗西斯·兹韦费尔（Françoise Zweifel）、鲍勃·科恩（Bob Cohn）、斯科特·古德森（Scott Goodson）、希德·迪兹德维奇（Sead Dizdarevic）、艾伦·迪兹德维奇（Alan Dizdarevic）、鲍勃·法苏洛（Bob Fasulo）、鲍勃·茨维塔利克（Bob Ctvrtlik）、马库斯·凯特（Markus Kecht）、赫尔诺特·莱特纳（Gernot Leitner）、马克·米顿（Mark Mitten）、斯科特·莱夫（Scott Leff）、谢尔盖·冈查洛夫（Sergej Gontcharov）、乔恩·蒂布斯（Jon Tibbs）、麦克·李（Mike Lee）、赛维·休伯特（Sevi Hubert）、亚历克斯·克尔普（Alex Corp）、克里斯·苏利文（Chris Sullivan）、马克·刘易斯（Mark Lewis）、比尔·谢尔（Bill Scherr）、戈登·凯恩（Gordon Kane）、威利·班克斯（Willie Banks）、安妮·科里布斯（Anne Cribbs）、鲍勃·斯泰尔斯（Bob Stiles）、大卫·伍德沃德（David Woodward）、鲍勃·霍伊斯纳（Bob Heussner）、帕特里克·桑达斯基（Patrick Sandusky）、拉尔斯·休-佩德森（Lars Haue-Pedersen）、理查德·邦恩（Richard Bunn）、佩妮·贝克（Penny Baker）、约翰·摩尔（John Moore）、西蒙·巴尔德斯通（Simon Balderstone）、马克·琼斯（Mark Jones）、马蒂·阿佩尔（Marty Appel）、唐·米斯切（Don Mischer）、大卫·古德伯格（David Goldberg）、里奇·戈弗雷（Rich Godfrey）、托德·布鲁克斯（Todd Brooks）、安妮·凯利（Anne Kelly）、克斯蒂·波恩（Kirsty Bonn）、大卫·艾克曼（David Aikman）、马丁·班森（Martin Benson）、凯伦·韦伯（Karen Webb）、利兹·麦克马洪（Liz McMahon）、史蒂夫·麦卡锡（Steve McCarthy）、吉莉安·汗布格尔（Gillian Hamburger）、斯科特·吉文斯（Scott Givens）、罗布·科恩（Rob Cohen）、凯安·布劳内尔（KieAnn Brownell）、史蒂夫·麦克纳西（Steve McConahey）、格尼拉·林德伯格（Gunilla Lindberg）、奥斯丁·西利（Austin Sealy）、阿恩·朗科维斯特（Arne Lungqvist）、迪克·庞德（Dick Pound）、克雷格·雷迪（Craig Reedie）、让-克劳德·基利（Jean-Claude Killy）、杰哈德·海博格（Gerhard Heiberg）、阿妮塔·德弗朗茨（Anita DeFrantz）、兰德尔·辛格（Randir Singh）、拉里·普罗布斯特（Larry Probst）、安吉拉·卢杰罗（Angela Ruggiero）、唐娜·德·瓦罗那（Donna de Varona）、夏尔曼·克鲁格斯（Charmaine Crooks）、埃德文·摩西（Edwin Moses）、鲍勃·皮肯斯（Bob Pickens）、迪克·福斯贝里（Dick Fosbury）、斯韦恩·罗姆斯塔德（Svein Romstad）、德怀特·贝尔（Dwight Bell）、卡洛斯·努兹曼（Carlos Nuzman）、莱昂纳多·格里内（Leonardo Gryner）、利奥·瓦尔纳（Leo Wallner）、彼得·尤伯罗斯（Peter Ueberroth）、达雷尔·赛贝尔（Darrel Seibel）、吉姆·斯切瑞（Jim Scherr）、克里斯·科尔曼（Chris Coleman）、奇普·哈尔特（Chip Hardt）、瑞克·路德维格（Rick Ludwig）、杰里·安德森（Jerry Anderson）、莎伦·金曼（Sharon Kingman）、斯科特·布莱克姆恩（Scott Blackmun）、丽萨·贝尔德（Lisa Baird）、道格·阿诺特（Doug Arnot）、巴德·格林斯潘（Bud Greenspan）、约翰·奥拉夫·考斯（Johann Olav Koss）、斯图尔特·宾斯（Stewart Binns）、罗布·西尔塔宁（Rob Siltanen）、欧文·罗斯（Erwin Roth）、埃德·胡拉（Ed Hula）、布莱恩·巴克（Brian Baker）、基斯·弗格森（Keith Ferguson）、大卫·米勒（David Miller）、阿兰·阿布拉汉森（Alan Abrahamson）、斯特拉托斯·萨菲尔利斯（Stratos Safioleas）、藤田正典（Masanori Takaya）、西户亚纱美（Asami Saito）、锡南·厄尔德姆（Sinan Erdem）、阿提拉·阿克索伊（Atilla Aksoy）、泰菲克·比尔金（Tevfik Bilgin）、耶尔沁·阿克索伊（Yalçın Aksoy）、里德范·门特斯（Rıdvan Mentes）、乔治·科姆兹斯（George Courmouzis）、迪米特里·提奥提斯（Dimitri Tziotis）、彼得·伊克诺米迪斯（Peter Economides）、西奥多·曼扎里斯（Thoeore Mantzaris）、奥拉夫·斯丁汉莫（Olaf Stenhammer）、比约恩·昂格尔（Bjorn Unger）、科科·昂格尔（Coco Unger）、丽娜·亚伯拉罕森（Lena Abrahamson）、伊娃·罗登斯坦（Eva Rodenstam）、汤米·古斯塔夫森（Tommy Gustaffson）、托马斯·古斯塔夫森（Tomas Gustafson）、乔玛·塞尔维格（Jomar Selvagg）、奥莱·约翰松（Olle Johanson）、卡勒·亨尼克斯（Calle Hennix）、迪特尔·卡尔特（Dieter Kalt）、弗朗茨·克拉姆（Franz Klammer）、海因茨·杨沃斯（Heinz Jungwirth）、阿诺德·菲林格尔（Arnold Fellinger）、托马斯·罗斯豪尔和露西·罗斯豪尔（Thomas and Lucie Rothhauer）、安德烈亚·维泽尔（Andreja Wieser）、海因茨·萨登（Heinz Schaden）、汉内斯·马斯克汉（Hannes Maschkan）、卡罗尔·楚（Carol Chu）、大卫·楚（David Chu）、王伟（Wang Wei）、韩雯（Han Wen）、刘琪（Liu Qi）、刘景明（Liu Jingmin）、潘志伟（Pan Zhiwei）、甄良赫（Zhen liang He）、库尔特·黄（Curt Huang）、闵旺（Min Wang）、贾森·俞（Garson Yu）、约翰·弗隆（John Furlong）、杰克·普尔（Jack Poole）、安德里亚·肖（Andrea Shaw）、马蒂·库林奇（Marti Kulich）、约翰·麦克劳克森（John McLaughlin）、特里·赖特（Terry Wright）、阿里·加德纳（Ali Gardner）、蒂姆·盖达（Tim Gayda）、鲍勃·斯托雷（Bob Storey）、史蒂夫·波多博斯基（Steve Podborski）、丹·多克托洛夫（Dan Doctoroff）、杰伊·克利格尔（Jay Kriegel）、罗伊·巴哈特（Roy Bahat）、艾米·斯坦顿（Amy Stanton）、杨-苏克·李（Young-Sook Lee）、温迪·希利亚德（Wendy Hilliard）、派特·莱恩（Pat Ryan）、戴夫·博尔格（Dave Bolger）、约翰·默里（John Murray）、洛里·希利（Lori Healey）、道格·内夫（Doug Neff）、乔纳森·刘易斯（Jonathan Lewis）、杰西卡·费尔柴尔德（Jessica Fairchild）、戴安·辛普森（Diane Simpson）、杰夫·斯蒂尔斯（Jeff Stiers）、金伯利·迈耶（Kimberly Meyer）、哈罗德·高蒂尔（Harold Gauthier）、大卫·斯皮格尔（David Spiegel）、雪莉·杨（Shirley Yang）、托马斯·巴赫（Thomas Bach）、迪特尔·库勒（Dieter Kuhnle）、伯恩哈德·施万科（Bernhard Schwank）、西蒙尼·西弗雷德（Simone Seefried）、丽莎·盖斯勒（Lisa Geissler）、雷托·拉姆（Reto Lamm）、图比·库纳尔（Tobi Kuner）、卡特琳娜·维特（Katarina Witt）、凯特琳·默克尔（Katrin Merkel）、克劳迪娅·伯克尔（Claudia Bokel）、朱迪斯·邦加德（Judith Bongard）、斯蒂芬·克洛斯（Stefan Klos）、约亨·法博尔（Jochen Färber）、迈克尔·弗斯佩尔（Michael Vesper）、威利·伯格纳（Willy Bogner）、海克·玛丽·博赫（Heike Marie Boch）、克里斯汀·克劳尔（Christian Klaue）、理查德·亚当斯（Richard Adams）、凯伦·奥尼尔（Karen O’Neil）、麦克·芬内尔（Mike Fennell）、麦克·奥佩尔（Mike Hooper）、约翰·菲施（John Fish）、迈克尔·莱纳德（Michael Lenard）、韦恩·威尔逊（Wayne Wilson）、哈维·席勒（Harvey Schiller）、麦克·普朗特（Mike Plant）、迈克尔·皮里（Michael Pirrie）、奥斯卡·洛佩兹（Oscar Lopez）、迈克尔·施密特（Michael Schmidt）、唐·波特（Don Porter）、格雷格·哈尼（Greg Harney）、弗朗西斯科·坎普（Francisco Campo）、乔·托希拉（Joe Torsella）、格雷格·库查德（Greg Cuchard）、文·拉纳纳（Vin Lanana），以及我的奥林匹克新朋友马克·戴维森·史密斯（Mark Davison Smith）、布洛克·帕克（Brock Park）、珍妮特·埃文斯（Janet Evans）、丹尼·柯布林（Danny Koblin）、马特·罗麦尔（Matt Rohmer）、杰夫·米尔曼（Jeff Millman）。
1705693522
1705693523
我还要向很多热情帮助过我的人表示感谢：首先是已经故去的若弗鲁瓦·德·纳瓦塞勒（Geoffroy de Navacelle）。他是顾拜旦男爵的侄子。他邀请我到莫维尔庄园，并为我讲解了顾拜旦的家族背景。还要感谢他的儿子安托万·德·纳瓦塞勒（Antoine de Navacelle），他的侄子伊万·德·顾拜旦（Yvan de Coubertin），他们二人给了我很多鼓励，也为我提供了顾拜旦家族的一些史料。
1705693524
1705693525
多年来，有很多学者致力于研究宣传顾拜旦的事迹，其中三位堪称研究顾拜旦的专家：芝加哥大学的约翰·麦卡隆教授（John MacAloon），其《伟大的象征：皮埃尔·德·顾拜旦及现代奥运会起源》（This Great Symbol: Pierre de Coubertin and the Origins of the Modern Olympic Games）从心理学层面分析了顾拜旦复兴奥运的复杂动机。诺伯特·穆勒（Norbert Müller）博士，前美因茨约翰尼斯·古登堡大学教授，为了传承顾拜旦的精神，他的努力无人能及。多年来，穆勒教授为1万多名学生讲授过奥林匹克历史。今天，他的事业由斯蒂芬·沃森博士（Stephan Wassong）传承。沃森博士是德国科隆体育大学教授兼奥林匹克研究中心主任，他关于顾拜旦两次访美经历的作品，使学界有了新的突破。
1705693526
1705693527
在此，我要特别向“皮埃尔·德·顾拜旦国际委员会”的同事表示感谢，他们是：伊夫-皮埃尔·博朗尼（Yves-Pierre Boulongne）（已故）、唐·安东尼（Don Anthony）（已故）、奥托·尚茨博士教授（Professor Dr. Otto Schantz）、珍·迪里（Jean Durry）、让·卢普·查普莱博士教授（Professor Dr. Jean-Loup Chappelet）、克里斯蒂安·瓦克尔博士（Dr. Christian Wacker）。他们都致力于弘扬顾拜旦的遗志。
1705693528
1705693529
多年来，洛桑的奥林匹克研究中心和奥林匹克博物馆给了我巨大支持，在此我要向他们表示感谢。谢谢雷古拉·卡丁奥克斯（Regula Cardinaux）及其团队；感谢洛桑市的克里斯汀·祖特尔（Christian Zutter），谢谢你带我细致游览了蒙里普斯；感谢奥林匹克团结基金会的亚辛·优素菲（Yassine Yousfi），谢谢你为我提供对蒙里普斯的见解；尤其感谢洛桑市档案馆的马塞尔·鲁格（Marcel Ruegg）。
1705693530
1705693531
我要向法国关联旅行社（French Links Tours）的瑞琪尔·卡普兰（Rachel Kaplan）和伊尔哈姆·纳瑟（Ilham Nassor）二人表示感谢，尤其要感谢的是他们的同事亚瑟·吉列（Arthur Gillette），他带我步行游览了巴黎，讲解极其细致。我还要感谢普林斯顿图书馆的吉姆·多尔曼（Kim Dorman）。感谢克莱尔·伯特温（Claire Potvin）翻译了玛丽-泰雷兹·埃奎姆（Marie-Thérèse Eyquem）的《皮埃尔·德·顾拜旦：奥林匹克史诗》（Pierre de Coubertin: L’Epopée olympique）。感谢萨拉·阿皮诺（Sara Appino）翻译的其他资料。
1705693532
1705693533
感谢以下几人的编辑工作：佩里·米切尔（Perry Mitchell）、埃琳娜·普朗科（Arlene Prunkl）、帕特丽夏·麦克唐纳（Patricia MacDonald）、凯伦·罗森（Karen Rosen）；感谢大卫·劳费尔（David Laufer）的装帧设计工作；感谢大卫·加德特（David Gaadt）的绘图和插画工作；感谢亚历山大·赫林（Alexander Herring）的照片工作。
1705693534
1705693535
尤其感谢我的女儿嘉米，她为我做了很多历史调研工作；感谢我的儿子詹森，他为我提供了宝贵的编辑建议。最后，感谢我一生的挚爱—卡罗尔，50年了，她对我的文学梦的信心从未动摇。
1705693536
1705693537
乔治·赫斯勒
1705693538
1705693539
2016年于美国亚特兰大
1705693540
1705693541
1705693542
1705693543
1705693544
本书作者乔治·赫斯勒是活跃在奥林匹克运动中的颇富创造力的杰出人物。他毕业于美国天普大学戏剧和传播学院，身兼作家、制片人、国际传播策略分析师等职，还是位经验丰富的活动总监。他曾前后10次在奥运申办活动中担任首席文案及首席传播策略分析师，其中1996年亚特兰大奥运会、2008年北京奥运会、2010年温哥华冬奥会均申办成功。20年的奥运调研，使得赫斯勒对皮埃尔·德·顾拜旦男爵的人生经历产生了浓厚的兴趣，并对如此伟大的人物却罕为人知而感到诧异。
1705693545
1705693546
1996年，赫斯勒因发扬皮埃尔·德·顾拜旦男爵遗志、推广奥林匹克理想而被授予法国文艺骑士勋章。2004年，又因在申奥运动中的突出贡献而被《体育商业周刊》评为“20位最有影响力的奥运人物”。2011年，赫斯勒开始投身于《顾拜旦传》这部历史小说的创作；4年半之后完稿付梓。这是历史上第一部专门描写现代奥林匹克创始人生平的小说。
1705693547
1705693548
乔治·赫斯勒现与妻子卡罗尔居于美国亚特兰大。
1705693549
1705693550
本书译者：吴果锦，英语文学翻译者，译作有《荷马3000年》《伊丽莎白女王传》《贝利：足球之美》《国王的演讲》《预见力》《谁拯救了农场》《FBI危险人格识别术》等20多本英文著作。
1705693551
1705693552
1 古典建筑柱石横梁与挑檐之间的部分。
1705693553
1705693554
2 赫拉克勒斯:Herakles，希腊神话中的英雄人物，曾杀死各种猛兽怪物，死后成神，即武仙座。
1705693555
1705693556
3 阿尔提斯:Altis，古奥林匹亚圣地的中心区域。
1705693557
1705693558
4 腓力二世：Philip II of Macedon，前382—前336，亚历山大大帝和腓力三世的父亲。腓力二世在位的20多年间，马其顿的军事、经济等迅猛发展，由一个内乱不止的小国崛起为希腊城邦的首领，为其子亚历山大的征服创造了条件。
1705693559
1705693560
5 《神圣休战条约》：Sacred Truce，公元前884年古希腊伊利斯王和斯巴达王达成了一项定期在奥林匹亚举行集会（即奥林匹克运动会）的协议，并签订了《神圣休战条约》。《条约》规定，在举行奥运会期间，任何人不得携带武器进入奥林匹亚；还规定希腊各城邦在任何时候都不得侵入奥林匹亚圣地；即使是战争发生在奥运会举行期间，交战双方都必须宣布停战。停战时间开始规定1个月，后延至3个月。停战期间，凡是参加奥运会的人都受到神的保护，不可侵犯。
1705693561